今敏導演傳奇一生!自述《千年女優》故事誕生的過程 先上酒館喝醉再說

檸檬小編這麼說 

2010年日本動畫名導今敏因病逝世,他在自己去世的隔天,
在網路上公開了他寫給所有人。名為「再見」的遺書。
寫道:「我要懷著對世上所有美好事物的謝意,放下我的筆了,先走一步了。」

今敏擅長以絢爛華麗的畫面,造出宛如夢境與現實穿梭的世界觀。
當年他是如何創作出,這部經典動畫作品《千年女優》的呢?


文/今敏Kon Satoshi(日本著名動畫導演)
譯/焦陽

小酒館裡的蠢話是百萬個夢

作品構思在產生時帶著些許的共時性,將之真正挖掘出來,是在吉祥寺的小酒館喝酒時。

小酒館裡的蠢話是百萬個夢,酒精是踢開緊閉的門扉的、無意識的寶貴一腳,是對我來說很重要的東西。前半句和後半句意義不明的話擺在一起,只不過是為喝多了找個理由。

那時我難得和幾個年輕人一起聚在酒桌旁,男女加起來大概有五六人吧,都是二十多歲的學生。雖然他們中間有未來的獸醫、打算學空間設計的,但有時間可以做各種事,我還真是有點羨慕啊。

▲▼動畫《千年女優》。(圖/《千年女優》劇照)
▲《千年女優》是日本動畫導演今敏執導的第二部動畫電影。(圖/《千年女優》劇照,下同。)

其中一個人好像說了「我就算再過十年,也不會像今先生一樣被社會認同啊。」這樣的話。從這不知道是不是拍馬屁的話裡,我隱約看到了他們對未來的隱隱不安,還有點令我懷念的羞澀。我總覺得這令人欣慰。真是討人喜歡的年輕人們。

我也被他們身上高漲的情緒感染了,十幾年前的那一腔熱血也恍惚地復甦過來。

我二十多歲時正是美術大學一年級學生,也是初出茅廬的漫畫家。說是站在起跑線,不如說是正在玄關穿鞋準備出發吧。我還是學生的時候就喜歡喝酒,和很多人一起喝過,酒伴主要是工作相同的前輩和立志當漫畫家的朋友。在這種酒席上,工作當然是聊天的重點:

「我想在漫畫裡畫這個點子。」
「這個要畫成什麼風格的?」
「那樣展開的話再這樣結束。」
「所以說,不是那樣而是這樣才更有意思嗎?」

這樣的話可以聊一整晚。事實上,這樣的玩笑話也有變成作品的,在這裡得到的經驗,成了我創作故事的基礎。就這樣,我過去的熱情再度復甦,作為酒席的餘興節目,開始創作故事。在酒桌上,起點就是之前那段話。

「曾經是女影星的老婆婆講起過去的故事,不知何時,她的過去裡混進了演過的電影情節……」

這些年輕人也參加過戲劇表演,這樣應該會讓他們感到有趣。回想起來,我也想過將《千年女優》最原始的點子做成舞臺劇,應該也挺有趣吧。

▲▼動畫《千年女優》。(圖/《千年女優》劇照)
▲《千年女優》以回憶、劇中劇的方式,講述了女主角藤原千代子的一生。

酒席上,「出現各種時代的話會更有趣」這種想法理所當然出現了。有奈良、平安、鐮倉、南北朝、室町、戰國、江戶、明治、大正、昭和、平成等各個時代。

如果主人公的角色根據時代也各有不同的話會很有趣;如果是身處動亂年代的角色會更好--戰國的公主、幕末的城市少女等形象就此產生;不要只拘泥於過去,涉足未來世界也很有趣。就這樣,我獨自思考起各種點子。就算各種時代都出現了,要是沒有將這些連接在一起的縱軸,即便可以將場景重疊在一起,故事也無法發展。

「這方面內容還沒有:有什麼能貫串女主角一生的主題嗎?」有了「等待著的女孩」這個點子。

「一直在等著心愛男性的女孩。」

我不是很擅長描寫這類女性,舞臺背景又紛繁複雜,因此故事本身還是簡單些比較好。首先,這是酒席的餘興節目。
現在想想,歸根結底還是我的感覺太弱了,如果之後更積極主動地將角色設定為「追逐著的女孩」就好了。一開始絞盡腦汁都想不到的我真是可恥。

「追逐著喜歡的男人,追逐著各種時代的女孩的幻想傳記。」這樣想想,故事好像會變得很有趣啊。

好萊塢之類地方經常流傳著「用二十五個單詞講完故事」這樣的說法。這句話是在勞勃‧阿特曼的《超級大玩家》中出現過很多次的臺詞。

已故的黑澤明導演也視「一句話說不完的故事是不行的」為圭臬,也就是必須緊抓這句話,將其作為核心來講述,否則故事不會有趣。大致如此。話說,自古以來的名言警句不就這樣產生的嗎?

那麼,「聽故事的人是誰呢?」這是必然會產生的疑問。

▲▼動畫《千年女優》。(圖/《千年女優》劇照)
▲今敏以細膩手法在《千年女優》中刻畫了女性的愛情,與追尋自我的過程。

「雜誌記者」這個角色即席浮現在腦海。自己說出這個角色後,立刻想起來曾經讀過的一部短篇漫畫──星野之宣的《月夢》,以八百比丘尼和輝夜姬為題材,是我喜歡的作品。順帶一提,星野之宣是我高中的前輩。

這篇《月夢》確實以現代的雜誌記者聆聽老婦人講述過去為框架,而老婦人是從源義經的時代活到現在的。八百比丘尼是在日本北部的海邊等地方流傳的古老傳說。

吃了人魚肉後不會變老的女孩,作為海女到了海底的龍宮城,忘記了現實,日日夜夜在宴會中度過,和龍宮城的公主飽嘗淫亂愛欲之後回到地面,發現已經過去了八百年……啊呀,哪裡不對勁。啊,因為搞混了「尼僧」和「海女」這最基礎的部分。總之就是一個吃了人魚肉後長生不老的女孩,作為僧尼活到八百歲的故事。

我的想法是,主人公在電影的虛構時間中活了千年之久,雖然想法和星野之宣的《月夢》完全不同,但我覺得故事框架真是有點像。因此,我又擴大了「聽故事的人」的作用。

「聽故事的人,自己也在老婦人的故事中登場了。」也許就是這個想法讓我心潮澎湃。「聽故事的人在各個時代中登場,並且總是扮演著相同的角色。」這個在其基礎上產生的想法讓我更加期待。

真是的,喝醉了的大腦產生的想法,輕輕鬆鬆地超越了常識。想得太天馬行空也挺麻煩的。

*本文摘錄自《千年女優之道》

▲▼書籍《千年女優之道》。(圖/時報出版提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

作者:今敏

譯者:焦陽

本文由 時報出版 授權轉載

未經授權,請勿轉載

 

 ETtoday八歲祭!Her超任性下殺38折 

關鍵字: 千年女優之道今敏焦陽時報出版日本日本動畫動畫經典導演千年女優盜夢偵探

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

母愛也有負面特質!別把老公當兒子顧 適時撒嬌激起他的成就感

母愛也有負面特質!別把老公當兒子顧 適時撒嬌激起他的成就感

一段關係若想變成雙倍的幸福,那麼學習成為另一半最好的朋友、偶爾豁出去當他的野性情人、或暖心地成為他生活上的創意夥伴,都可以成為雙倍幸福升溫的選擇。

「專業童貞」不是魔法師!日本處男自豪:我不是不能而是不想

「專業童貞」不是魔法師!日本處男自豪:我不是不能而是不想

他也說成為專業童貞可不容易,第一得不在乎別人說三道四,因為「我不是不能做愛,而是不做」;第二是美女當前要能忍耐當個柳下惠。

國華街當雜誌封面很丟臉? 日觀察家:這才是日本人期待的台灣魅力

國華街當雜誌封面很丟臉? 日觀察家:這才是日本人期待的台灣魅力

有網友認為台灣應該是進步的現代化社會。可是像國華街這樣雜亂不堪的街景卻被列為代表台灣的風景,令人十分遺憾。

大馬姊妹花被日軍蹂躪!姊姊逃離煉獄卻愛上日男 痛苦掙扎:對不起死去的妹妹

大馬姊妹花被日軍蹂躪!姊姊逃離煉獄卻愛上日男 痛苦掙扎:對不起死去的妹妹

《夕霧花園》的背景是二戰期間的馬來西亞,原是英屬殖民地,在1941年太平洋戰爭爆發時淪為日軍佔領地,直到1945年日本投降才回歸英國統治。

艾薇占星/12月星座運勢 天秤爆發感情危機、處女荷包賺滿滿

艾薇占星/12月星座運勢 天秤爆發感情危機、處女荷包賺滿滿

會覺得自己受限很多或比平時容易感受到孤獨的感覺,特別在喧囂過後,夜深人靜時,獨自品嘗眾人皆醉,我獨醒的孤寂感。

奉獻30年青春,為台灣萬名小兒麻痺看診 挪威醫生「畢爸爸」離世惹哭老病患

奉獻30年青春,為台灣萬名小兒麻痺看診 挪威醫生「畢爸爸」離世惹哭老病患

民國4、50年代,小兒麻痺在台灣肆虐。當時經濟狀況不佳、醫療體系脆弱,許多孩子生了病沒有錢治療。貧窮年代的悲歌,患病等於宣告「爬行一生」。

被剁碎餵狗又復活!印度男神慘死兩次 靠導師女兒救活卻拋棄她

被剁碎餵狗又復活!印度男神慘死兩次 靠導師女兒救活卻拋棄她

今天魚來跟大家聊聊印度神話裡的「起死回生」,謠傳在古印度神話中的起死回生咒,但在相信死後輪迴的印度教信仰中,為什麼還需要起死回生?

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

everyday≠every day!空格意思大不同 七大「超近似單字」別用錯

英文中有許多字母組合一模一樣,但差一個空格卻差很多的單字,常常讓學英文的人好痛苦!這部影片整理出七組常見的混淆字,看完之後就不會再霧煞煞囉。

1211每日星座運勢│射手開好運,為獅子打打氣

1211每日星座運勢│射手開好運,為獅子打打氣

今天對你來說並不是一個和諧的日子,自己想要理性地看待問題卻因受到情緒或者感情的干擾,內心的衝突較大。

「不把乳房燙平,男人會侵犯你」西非10歲女童單純問:我做錯什麼了

「不把乳房燙平,男人會侵犯你」西非10歲女童單純問:我做錯什麼了

一位化名為Simone的女士表示,接受燙乳後,她仍是結婚、嫁人了,但她說…「餵奶時特別困難,就像胸口打了一個死結。」「感覺一些胸部神經已經壞死了。」

夜店搜毒品!警犬「機靈一鑽」 她雙腿大開被狂聞...尷尬照瘋傳