張老師其實不用死!師大教授點出《返校》3處bug:早個10年更合理

※本文轉載自賴慈芸教授臉書※

文/賴慈芸(國立臺灣師範大學翻譯研究所教授)

同學其實不必抄書啊--你返校了沒

※貼心提醒:下文涉及《返校》電影版劇情,還沒看過電影的酸酸快回頭!

聽說電影中出現我研究的禁書,我也只好打破自己不看恐怖片的慣例,鼓足勇氣走進電影院。電影果然好看,把我嚇得好幾次閉眼不敢看。但是如果是民國五十一年,同學其實不必那麼辛苦抄書啊!買得到合法的書啊!

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲禁書目錄。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)

泰戈爾是禁書,這句話沒錯。但被禁的是鄭振鐸的《飛鳥集》,跟作者沒關係。禁書目錄上,作者欄甚至是空白的,表示查禁的人根本不清楚作者是誰,是衝著鄭振鐸禁的。

同一本詩集,糜文開的《漂鳥集》在民國四十五年就已經出台版啦(民國三十七年譯出,民國四十四年出港版),要讀泰戈爾,可以讀糜文開的啊,還有羅家倫背書呢,同學何必辛苦抄書?

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲糜文開譯本在當時並沒有遭禁。

《苦悶的象徵》也是一樣,犯禁的是魯迅,不是厨川白村。徐雲濤在民國四十六年就出了台灣譯本(台南經緯書局),還有內政部出版業登記證內警台業字三十五號,完全合法,也不必非看魯迅譯的不可。

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲《苦悶的象徵》一書真正被犯禁的是魯迅版本,不是厨川白村。

再說《父與子》吧,的確台灣在整個戒嚴時期流傳的都是巴金譯本,但內政部在民國四十八年已經公布行政法令,說「附匪及陷匪份子三十七年以前出版之作品與翻譯,經過審查內容無問題且有參考價值者,可將作者姓名略去或重行改裝出版。」

這個法令頒布的時候,書商早已這麼做了。所以民國四十六年旋風出版社署名「林峰」的譯本,其實就是巴金的譯本,就算出版時還有風險,在民國五十一年也已經合法了。

戒嚴期間的禁書的確是事實,也的確禁過《飛鳥集》、《父與子》、《苦悶的象徵》這幾本。不過查禁戰前書籍的高峰是民國四十八年以前。

在啟明書局案收押老闆,引起美國注意與出手干涉之後(啟明老闆夫妻後來出獄流亡美國終老),國民黨就收斂許多了,不但自己說改名就好,導致市面上一片翻印亂象,1949以前的書也很少查禁了,後來查禁的都是李敖、文星的書了。看來,《返校》的時間可能要再提早十年左右喔。

►►►關於泰戈爾

※原文:同學其實不必抄書啊--你返校了沒


►【傻男友急救站】慘了你,還不知道女友要什麼?

 

關鍵字: 賴慈芸返校禁書師範大學翻譯研究所教授漂鳥集泰戈爾

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

公共泳池「至少含30公升尿」!科學家超噁調查:19%成人承認會偷解放

公共泳池「至少含30公升尿」!科學家超噁調查:19%成人承認會偷解放

根據2012年美國的研究機構發布的調查報告,19%成年人承認在泳池裡小便過。究竟泳池裡面會有多少容量的尿,你能想像嗎?

看到的全吃光!狗狗自然本能「把胃袋當冰箱」 餵多反而肥壞牠

看到的全吃光!狗狗自然本能「把胃袋當冰箱」 餵多反而肥壞牠

狗狗是種會順從本能「把眼前的食物全部吃光」的動物,飼主一定要精準控管食物的量。若發現狗狗有狼吞虎嚥的現象,要想辦法減少狗狗單次吃下肚的份量。

教毛小孩聽話的訣竅 「給獎勵最好時機」在主人下指令的一瞬間

教毛小孩聽話的訣竅 「給獎勵最好時機」在主人下指令的一瞬間

為了讓處於興奮狀態的我們冷靜服從指示,飼主會先要求我們乖乖坐下來。不過,在完美達成指示後,還是會希望飼主能誇誇我們,如果能給個獎勵就更棒了。

當膩人生勝利組懷疑人生!佛祖出家之路 竟是被寵兒老爸逼的

當膩人生勝利組懷疑人生!佛祖出家之路 竟是被寵兒老爸逼的

有一部印度電視劇《佛陀》在華人圈引起不小的炫風,它除了講敘佛陀是如何悟道的過程外,也介紹了生活的時代的社會民情,還有他的親情、友情與愛情。

維尼梗之亂!《南方四賤客》道歉不忘嘲諷 「高級酸」挑戰政治不正確

維尼梗之亂!《南方四賤客》道歉不忘嘲諷 「高級酸」挑戰政治不正確

南方四賤客(South Park)他們向來有勇於挑戰時事禁忌的習慣,喜歡用戲謔、酸人的梗來襯托時代的荒謬。他們這一季的內容根本正面戳爆了14億人民的心。

天冷要進補!中醫師推3帖養生補湯:搭配運動+泡澡更有效

天冷要進補!中醫師推3帖養生補湯:搭配運動+泡澡更有效

冬令進補、補冬、首烏雞、藥膳排骨、麻油雞、薑母鴨、羊肉爐……冬天的街道上最顯目的招牌似乎就是這些了,為什麼冬天常常要吃補?

1016好星運開關│魔羯開好運,為巨蟹打打氣

1016好星運開關│魔羯開好運,為巨蟹打打氣

今天你的理智將會受情感支配,可能變得很主觀,身邊的人也許難以理解你,尤其是與那些最親密的人之間的溝通。

捏死蛆蟲洗一洗照吃!直擊窮母窩垃圾場挑雞骨頭 全家六口吃廚餘度日

捏死蛆蟲洗一洗照吃!直擊窮母窩垃圾場挑雞骨頭 全家六口吃廚餘度日

雞骨頭可以蒐集起來賣給農場餵豬,殘肉可以賣給加工工廠,如果有大塊一些、完好無缺的碎肉塊,就可以挑出來洗一洗...

紅豆Q粉粿|換位思考吧!如果言語可以是朵花,何苦讓它變成雙面刃?

紅豆Q粉粿|換位思考吧!如果言語可以是朵花,何苦讓它變成雙面刃?

就「鍵盤傷害」一事來談,身為網路媒體編輯、在媒體圈工作至今三年餘,粿一點也稱不上資深,然而,卻也體會過不少次言語攻擊,有些是群體性的留言,有些是零星私訊...

身高152獲「格鬥界最強」封號!山口芽生走出霸凌,不論輸贏都擁抱對手

身高152獲「格鬥界最強」封號!山口芽生走出霸凌,不論輸贏都擁抱對手

「母親經常給我擁抱...一直都是這樣,我從沒想過她走了,那真的很難,但又花了幾年時間,我才知道沒有母親的生活有多困難。」

帶清純絕美女友賞櫻花! 下秒他掏出粉色遙控器...妹子秒腿軟