張老師其實不用死!師大教授點出《返校》3處bug:早個10年更合理

※本文轉載自賴慈芸教授臉書※

文/賴慈芸(國立臺灣師範大學翻譯研究所教授)

同學其實不必抄書啊--你返校了沒

※貼心提醒:下文涉及《返校》電影版劇情,還沒看過電影的酸酸快回頭!

聽說電影中出現我研究的禁書,我也只好打破自己不看恐怖片的慣例,鼓足勇氣走進電影院。電影果然好看,把我嚇得好幾次閉眼不敢看。但是如果是民國五十一年,同學其實不必那麼辛苦抄書啊!買得到合法的書啊!

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲禁書目錄。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)

泰戈爾是禁書,這句話沒錯。但被禁的是鄭振鐸的《飛鳥集》,跟作者沒關係。禁書目錄上,作者欄甚至是空白的,表示查禁的人根本不清楚作者是誰,是衝著鄭振鐸禁的。

同一本詩集,糜文開的《漂鳥集》在民國四十五年就已經出台版啦(民國三十七年譯出,民國四十四年出港版),要讀泰戈爾,可以讀糜文開的啊,還有羅家倫背書呢,同學何必辛苦抄書?

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲糜文開譯本在當時並沒有遭禁。

《苦悶的象徵》也是一樣,犯禁的是魯迅,不是厨川白村。徐雲濤在民國四十六年就出了台灣譯本(台南經緯書局),還有內政部出版業登記證內警台業字三十五號,完全合法,也不必非看魯迅譯的不可。

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲《苦悶的象徵》一書真正被犯禁的是魯迅版本,不是厨川白村。

再說《父與子》吧,的確台灣在整個戒嚴時期流傳的都是巴金譯本,但內政部在民國四十八年已經公布行政法令,說「附匪及陷匪份子三十七年以前出版之作品與翻譯,經過審查內容無問題且有參考價值者,可將作者姓名略去或重行改裝出版。」

這個法令頒布的時候,書商早已這麼做了。所以民國四十六年旋風出版社署名「林峰」的譯本,其實就是巴金的譯本,就算出版時還有風險,在民國五十一年也已經合法了。

戒嚴期間的禁書的確是事實,也的確禁過《飛鳥集》、《父與子》、《苦悶的象徵》這幾本。不過查禁戰前書籍的高峰是民國四十八年以前。

在啟明書局案收押老闆,引起美國注意與出手干涉之後(啟明老闆夫妻後來出獄流亡美國終老),國民黨就收斂許多了,不但自己說改名就好,導致市面上一片翻印亂象,1949以前的書也很少查禁了,後來查禁的都是李敖、文星的書了。看來,《返校》的時間可能要再提早十年左右喔。

►►►關於泰戈爾

※原文:同學其實不必抄書啊--你返校了沒


►【傻男友急救站】慘了你,還不知道女友要什麼?

 

關鍵字: 賴慈芸返校禁書師範大學翻譯研究所教授漂鳥集泰戈爾

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

公共泳池「至少含30公升尿」!科學家超噁調查:19%成人承認會偷解放

公共泳池「至少含30公升尿」!科學家超噁調查:19%成人承認會偷解放

根據2012年美國的研究機構發布的調查報告,19%成年人承認在泳池裡小便過。究竟泳池裡面會有多少容量的尿,你能想像嗎?

看到的全吃光!狗狗自然本能「把胃袋當冰箱」 餵多反而肥壞牠

看到的全吃光!狗狗自然本能「把胃袋當冰箱」 餵多反而肥壞牠

狗狗是種會順從本能「把眼前的食物全部吃光」的動物,飼主一定要精準控管食物的量。若發現狗狗有狼吞虎嚥的現象,要想辦法減少狗狗單次吃下肚的份量。

教毛小孩聽話的訣竅 「給獎勵最好時機」在主人下指令的一瞬間

教毛小孩聽話的訣竅 「給獎勵最好時機」在主人下指令的一瞬間

為了讓處於興奮狀態的我們冷靜服從指示,飼主會先要求我們乖乖坐下來。不過,在完美達成指示後,還是會希望飼主能誇誇我們,如果能給個獎勵就更棒了。

月經來=不潔的象徵!落後村莊蓋髒噁小木屋 隔離青春期少女

月經來=不潔的象徵!落後村莊蓋髒噁小木屋 隔離青春期少女

英國巴斯大學的研究調查人員曾深入當地查訪,他們訪問了當地四百位少女,發現超過77%的少女都曾經被強迫住進隔離小屋...

被家暴夫「逼出拳擊潛力」!柔弱女苦練肌肉三年 拿到冠軍盃嚇壞前夫

被家暴夫「逼出拳擊潛力」!柔弱女苦練肌肉三年 拿到冠軍盃嚇壞前夫

羅薩娜不知該何去何從,她向公部門尋求協助,也都礙於流程無法第一時間獲得協助;她也曾住進收容所裡,但收容所裡有許多奇怪的...

演跟編劇都是男性 《每個月來訪一次的月經醬》人形化詮釋女性生理期

演跟編劇都是男性 《每個月來訪一次的月經醬》人形化詮釋女性生理期

以形象化的角色「月經醬」來表現出經期時的不方便,舉凡是背著月經醬爬上坡道,或是她喝葡萄汁不小心灑到白褲子上,以輕鬆有趣的方式呈現,卻都是令女孩們心有戚戚焉,欲哭無淚的經歷啊!

《冰雪奇緣》會被玩膩嗎?迪士尼續集都超慘:有趣劇本才能歷久不衰

《冰雪奇緣》會被玩膩嗎?迪士尼續集都超慘:有趣劇本才能歷久不衰

儘管離首集的12.74億美金票房似乎還有段差距,但就迪士尼續集電影來說,《冰雪奇緣2》已算是叫好又叫座。因為實在是有太多迪士尼動畫片續集令人慘不忍睹!

太獵奇!《用人體表現的動物圖鑑》超衝擊畫面 讓你秒學會動物小知識

太獵奇!《用人體表現的動物圖鑑》超衝擊畫面 讓你秒學會動物小知識

日本擅長繪製古生物的插畫作者「川崎悟司」,近日將這一系列充滿獵奇風味的插畫集結成冊,推出新書《龜殼就是肋骨~用人體表現的動物圖鑑(暫譯)》啦!

小孩弱視別輕忽!把握六歲前黃金治療期 可自行檢測再就醫 

小孩弱視別輕忽!把握六歲前黃金治療期 可自行檢測再就醫 

一般而言六歲以前是治療的黃金時期,真的不要忽略定期視力檢查的必要性。若孩童已年滿3足歲,可以先自行教導孩童認識檢查視標,再帶孩童前往眼科診所進行眼科例行檢查。

信義區逛百貨忍不住!豪放妹拉男友「廁所嘿嘿嘿」 羞呼:好刺激

信義區逛百貨忍不住!豪放妹拉男友「廁所嘿嘿嘿」 羞呼:好刺激

現代人性觀念開放,不少年輕一代追求刺激,都會在一些「半開放」或是令人意想不到的地方進行激情過程,今天老咪就來點「嘿嘿噴鼻血」的內容,讓外表矜持、內心奔放的各位開開眼界囉!