真人版《花木蘭》bug超多?5點錯誤告訴你 1999版動畫早就沒在管史實!

真的欸XD

文/Lizzy聊電影

1998年上映的《花木蘭》,是迪士尼第一部以亞洲女性為主角的動畫片,而且是個非常主動解決問題的女主角,並非等人拯救的公主,加上富有東方味道的畫風、動人的音樂,打動了全球觀眾。

迪士尼預計明年三月推出真人版《花木蘭》,最近前導預告曝光後,雖然影片長度才一分半鐘,但因有些安排不符史實,引起熱烈討論,包括為何出現福建土樓、盔甲年代錯置、還有木蘭為何要把華為的商標畫在額頭上(欸)……等等。

▲▼《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)
▲真人版《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb,下同。)

但是……1998年的原版就很符合史實嗎?其實也沒有(哈哈),甚至,花木蘭本人的歷史考究原本就眾說紛紜,光是生存年代就有北魏、隋朝或唐朝初期等等說法。究竟動畫版《花木蘭》跟原始傳說相比,有多少不合理之處呢?

一、花木蘭沒有機會跟匈奴首領交手

匈奴對中原最有威脅的時候,是在秦漢帝國時期,之後西遷。匈奴後來最強盛的時候是西元434至453年間的阿提拉(Attila)在位時,與花木蘭最可能的生存年代北魏時期雖有重疊,但是阿提拉主要是向西征討,領土最東大約在高加索地區,離北魏的國境頗遠。

鮮卑人進入中原所建立的北魏,敵手應該是柔然;若花木蘭是隋唐人,那麼外敵會是突厥。總之怎樣都輪不到動畫版的反派:匈奴王單于。

至於新版的反派,是鞏俐飾演的女巫「仙狼」,這是全新角色,目前沒有足夠背景資訊判斷她從何而來。

二、在原本傳說裡,父母是支持木蘭的

傳說中的木蘭,有個年紀尚幼的弟弟(在動畫版裡面沒有),因此自願從軍以代替被徵召的父親,這個決定最終獲得父母的支持。

她自幼習武,並對軍事謀略頗為熟稔,因此到軍營報到時應該不會像動畫版本中那樣狼狽。值得注意的是,明年上映的真人版預告中有剪進木蘭在家中夜間練武的畫面,或許這個版本的木蘭,進入軍營時已經自帶武功了。

▲▼《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)
▲《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)

▲▼《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)
▲真人版《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)

三、火炮不該出現

火炮是宋朝以後的產物,因此真實的花木蘭打仗時,很可能只使用刀劍、弓箭或是徒手搏擊,不像動畫裡面可以丟個火炮解決。

負責《花木蘭》人物造型設計的是來自台灣的張振益,他在訪談中曾提過這個不符史實的安排,主要是因為迪士尼不想有太過血腥的畫面,若是雙方短兵相接必有流血衝突,因此採用以火炮造成雪崩的方式來攻敵。

四、充滿西方人心中的「混搭」東方想像

花木蘭家中大宅風格如明清庭園,人物服裝與打扮則比較偏向唐朝風格,一堆祖先墓碑擠在家中庭園的某個亭裡(似乎把祠堂、牌位與墓碑等等搞混了),木須龍竟讀著《北京軍號》(但「北京」之名到明朝才出現,而北魏的首都在洛陽)……這些「中國風混搭」的設計,恐怕也與花木蘭所處的時代相違背。

如今真人版預告再度出現不符史實的土樓,看來這部新版會繼續走混搭風喔(都是中國風不要分這麼細)!

▲▼《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)
▲《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)

五、木須龍與小蟋蟀不僅不真實,還很「美式」

中國文化裡面的龍,通常都有崇高、神聖、莊嚴、以及可以帶來祥瑞的形象,但《花木蘭》動畫版的木須龍嬌小又搞笑,甚至找來喜劇演員艾迪墨菲配音,東方「龍」的象徵全然消失,變得非常富美國味。

木須龍與小蟋蟀的「小人物希望能自我實現」的心境,更是美國電影常有的角色塑造,但與華人社會將國家及家庭榮譽擺在個人之前的觀念較為牴觸。

▲▼《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)
▲《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)

其實迪士尼的最高目標一向是「說一個能娛樂大家的故事」,所以細節不符史實,大家應該都習以為常,只不過這回是我們熟知的文化,因此特別感覺不對勁。

明年新版上映,觀眾們可能要再重新適應一次,這回角色不會在劇中唱歌,所以當年轟動全球、一舉讓歌手克莉絲汀(Christina Aguilera)走紅國際的〈Reflection〉,不會有演唱版出現在片中(純樂器演奏還是有可能);木須龍與小蟋蟀也不會出現;李翔大將軍則分拆成兩個角色——甄子丹所飾演的唐將軍負責領導軍隊,紐西蘭長大的安柚鑫飾演的軍中同袍會與木蘭有感情戲。

▲▼《花木蘭》劇照。(圖/取自IMDb)
▲安柚鑫。(圖/取自IMDb)

很多影迷對於真人版沒有李翔將軍的角色感到失望,但看看安柚鑫的照片,各位是否又燃起希望了呢?

廢文│主題投稿 每日一PO廢文,有益身體健康!

 

關鍵字: Lizzy聊電影花木蘭真人版花木蘭動畫版花木蘭劉亦菲歷史木須龍李翔迪士尼

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

有雷/《蜘蛛人:離家日》揭露後真相、假新聞時代的超級英雄電影

有雷/《蜘蛛人:離家日》揭露後真相、假新聞時代的超級英雄電影

《蜘蛛人:離家日》延續《復仇者聯盟4:終局之戰》帶來的情感重量,處理「世界一半人口消失五年後又回來」造成的後續效應

看完《寄生上流》後,鎖定「奉俊昊導演」領銜指導的5部電影!

看完《寄生上流》後,鎖定「奉俊昊導演」領銜指導的5部電影!

今年獲得坎城金棕櫚大獎的韓國電影《寄生上流》,不僅口碑好,票房也相當亮眼。

6歲男童看穿《神隱少女》多年謎團!千尋認出「豬父母」為何不說穿

6歲男童看穿《神隱少女》多年謎團!千尋認出「豬父母」為何不說穿

吉卜力系列動畫電影部部都是巨作,每部電影裡都有其中含義,但你會發現,長大後看與小時候看的感觸往往不同,成長讓我們變的世俗

沒時間陪孩子卻「狂罵網路成癮」 父母沒想過現實世界更猙獰

沒時間陪孩子卻「狂罵網路成癮」 父母沒想過現實世界更猙獰

輔導老師告訴我,最近常接到一些家長的電話,提到他們的孩子整天掛在網路上,手機片刻不離手,感到很困擾。

靠蓋賭場發大財!歐洲小國面積=8個大安森林公園「收入超台灣6倍」

靠蓋賭場發大財!歐洲小國面積=8個大安森林公園「收入超台灣6倍」

摩納哥是世界第二小的國家,僅次於梵蒂岡,只有2.02平方公里,大概是7.8個大安森林公園!最短的地方不到三百公尺,而且整個國家沒有河流跟大型湖泊。

餓一整天不敢吃!肉肉女為減肥上健身房 被大叔嗆:長得胖就待在家裡

餓一整天不敢吃!肉肉女為減肥上健身房 被大叔嗆:長得胖就待在家裡

第一次減肥時我才十二歲,因為長得胖班上的同學不跟我玩,我不想被他們排擠而減肥。正式開始減肥是從加拿大回來後。為了從別人冰冷的視線中活下來。

0923好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

0923好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

今天你對環境影響的敏感度也將大大提高,但是你會變得愛幻想,並且把虛幻的東西看得比現實生活還要重要。當然,如果只是做白日夢倒也還不要緊,但得當心陷入強烈

隧道變成火葬場!1千度高溫悶燒53小時 一週冷卻後進入已慘不忍睹

隧道變成火葬場!1千度高溫悶燒53小時 一週冷卻後進入已慘不忍睹

一星期後,隧道才冷卻到足以讓調查人員進入尋找屍體。調查人員進到隧道後嚇了一跳,因為頭上拱頂全部沙化,地上的瀝青則變成黏稠漿體,更別說是屍體,全數燒焦到無法辨認。

【生肖週運勢】9/23-29 蛇蛇花錢要節制、單身鼠鼠緣分來

【生肖週運勢】9/23-29 蛇蛇花錢要節制、單身鼠鼠緣分來

本週感情上運勢不錯,單身的人有異性會出現在身邊,多動腦筋去争取就能在愛情上有所發展喔。工作上運勢不錯,工作效率變高了,也會主動去争取一些好的工作來做

上課嘴巴太饞!9歲女童將起士塞進護唇膏 一共吃掉兩根沒人發現

上課嘴巴太饞!9歲女童將起士塞進護唇膏 一共吃掉兩根沒人發現

在課堂上突然嘴饞怎麼辦呢?美國密蘇里州一位9歲女孩看完YouTube頻道後突發奇想,她在用完的護唇膏中填滿起士,上課途中沒事就往嘴巴塗,這個創舉竟然獲得網友喝采。