《隻狼》遊戲死亡訊息改成「菜」!日媒疑惑:台灣人好像很健康

沒有啦。

文/深海大花枝

各位卑鄙的外鄉人,咳咳不是,忍者們大家好,來自FROM SOTWARE的《隻狼》發售至今不到一週,網路上就已經出現了拋售潮,不是因為遊戲做得差,而是遊戲實在太難。

不要說打BOSS時動不動就是幾小時都在死,打路上的小兵時一個閃神,一樣一個「死」字就送給你。

▲▼玩家將《隻狼》死亡訊息換成「菜」。(圖/翻攝自大陸nga遊戲論壇)

但最近網路上有人開放了PC版遊戲可用的自製MOD(修改模組,Modification),把死亡訊息換成一個大大的「菜」字,讓你各位體會一下什麼叫做「一梯退三步」。

▲▼玩家將《隻狼》死亡訊息換成「菜」。(圖/翻攝自大陸nga遊戲論壇)

不過,這個充滿嘲諷樂趣的MOD傳到日本,就讓他們很疑惑了。雖然日文中也有「菜」這個漢字,但日本沒有這種獨特的俚語講法,日本人在一無所知的狀況下,頂多只能聯想到蔬菜。於是許多人就問,「這個好像很健康的訊息,到底是什麼意思啊?」

多間公司合作的日本遊戲媒體「電ファミニコゲーマー」也報導這件事,還非常貼心地向日本人們介紹了「菜鳥」的用法,這下大家終於明白啦!

也有日本網友表示,希望未來有個換成「草」(即日本人表示大笑的「wwww」,有人說一排w看起來像一片大草原)的MOD,我想......如果真的有的話,中文圈的人一定也會想來個中日雙關安裝一下的對吧。

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via denfami]

關鍵字: 深海大花枝隻狼PS4遊戲宮崎英高

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

配料就破5公斤!吃完拉麵「送你5萬塊」,老美瘋挑戰..都後悔吐了

配料就破5公斤!吃完拉麵「送你5萬塊」,老美瘋挑戰..都後悔吐了

「二郎系拉麵」以超大份量和濃厚著稱,一般人可能連普通份量的一碗都吃不完。但不一定要是二郎系,也能把拉麵做得超大份,東京一間「旨辛拉麵表裏」,就祭出總獎金100萬日圓的的巨碗拉麵挑戰。

看別人甜蜜初戀好羨慕! 相處就像被虐星座TOP3:處女吹毛求疵又毒舌嘮叨

看別人甜蜜初戀好羨慕! 相處就像被虐星座TOP3:處女吹毛求疵又毒舌嘮叨

別人談個初戀都甜甜蜜蜜的,唯獨你談了場戀愛,卻被另一半虐得死去活來?到底哪些星座有如此大的威力?請看摘星工廠的這篇分析。

0815本日星運勢│獅子最幸運、處女要加油

0815本日星運勢│獅子最幸運、處女要加油

本日貼心提醒:這世上有三樣東西是別人搶不走的:一是吃進的食物,二是藏在心中的夢想,三是你的智慧。

為了結婚大改房間風水招桃花 日女列出25擇偶條件 網友一看:單身不意外

為了結婚大改房間風水招桃花 日女列出25擇偶條件 網友一看:單身不意外

每個人在挑選另一伴時,或多或少都會有自己設定的「條件」,這其實是很正常的事。不過當現實與條件相差太遠時,除了堅持不將就之外,大概就是只能一直保持單身了吧…

0815好星運開關│巨蟹開好運,為雙魚打打氣

0815好星運開關│巨蟹開好運,為雙魚打打氣

今天你會比較喜歡躲在自己的私人空間裡終日幻想,放鬆自己,這樣靈感和直覺就能更輕易的出現在你頭腦中。