《隻狼》遊戲死亡訊息改成「菜」!日媒疑惑:台灣人好像很健康

沒有啦。

文/深海大花枝

各位卑鄙的外鄉人,咳咳不是,忍者們大家好,來自FROM SOTWARE的《隻狼》發售至今不到一週,網路上就已經出現了拋售潮,不是因為遊戲做得差,而是遊戲實在太難。

不要說打BOSS時動不動就是幾小時都在死,打路上的小兵時一個閃神,一樣一個「死」字就送給你。

▲▼玩家將《隻狼》死亡訊息換成「菜」。(圖/翻攝自大陸nga遊戲論壇)

但最近網路上有人開放了PC版遊戲可用的自製MOD(修改模組,Modification),把死亡訊息換成一個大大的「菜」字,讓你各位體會一下什麼叫做「一梯退三步」。

▲▼玩家將《隻狼》死亡訊息換成「菜」。(圖/翻攝自大陸nga遊戲論壇)

不過,這個充滿嘲諷樂趣的MOD傳到日本,就讓他們很疑惑了。雖然日文中也有「菜」這個漢字,但日本沒有這種獨特的俚語講法,日本人在一無所知的狀況下,頂多只能聯想到蔬菜。於是許多人就問,「這個好像很健康的訊息,到底是什麼意思啊?」

多間公司合作的日本遊戲媒體「電ファミニコゲーマー」也報導這件事,還非常貼心地向日本人們介紹了「菜鳥」的用法,這下大家終於明白啦!

也有日本網友表示,希望未來有個換成「草」(即日本人表示大笑的「wwww」,有人說一排w看起來像一片大草原)的MOD,我想......如果真的有的話,中文圈的人一定也會想來個中日雙關安裝一下的對吧。

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via denfami]

關鍵字: 深海大花枝隻狼PS4遊戲宮崎英高

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

配料就破5公斤!吃完拉麵「送你5萬塊」,老美瘋挑戰..都後悔吐了

配料就破5公斤!吃完拉麵「送你5萬塊」,老美瘋挑戰..都後悔吐了

「二郎系拉麵」以超大份量和濃厚著稱,一般人可能連普通份量的一碗都吃不完。但不一定要是二郎系,也能把拉麵做得超大份,東京一間「旨辛拉麵表裏」,就祭出總獎金100萬日圓的的巨碗拉麵挑戰。

日本動物園舉辦活動 祭出「神秘獎品」...駱駝的毛、大象玩過的輪胎

日本動物園舉辦活動 祭出「神秘獎品」...駱駝的毛、大象玩過的輪胎

日本即將迎來黃金周假期,許多人都會趁這個時候好好放鬆出遊,日本盛岡市動物公園就在推特公布,將會在黃金周舉辦「春祭」活動

別亂丟口香糖!小鳥誤當麵包吃下「吐也吐不出」渴死餓死...真相是這樣

別亂丟口香糖!小鳥誤當麵包吃下「吐也吐不出」渴死餓死...真相是這樣

不曉得你有沒有聽說過,小鳥可能會把人類隨口吐的口香糖撿起來,誤當成麵包吃下,因此死掉?

快給他氧氣罩!哈士奇換毛「下大雪」 美容師淡定變雪人

快給他氧氣罩!哈士奇換毛「下大雪」 美容師淡定變雪人

家裡飼養長毛毛小孩的酸酸們,每到換毛季節應該都很崩潰吧!家裡的地板、沙發或是任何一處毛小孩經過的地方,都能發現脫落的毛安然的躺在上面。

【重雷】全程爆淚!《復聯4》藏滿11年精華 看漫威如何帶我們再次愛上「復仇者」

【重雷】全程爆淚!《復聯4》藏滿11年精華 看漫威如何帶我們再次愛上「復仇者」

《復仇者聯盟:終局之戰》是一張精美的藏寶圖,藏著滿滿回憶。這11年中,你是如何愛漫威電影,漫威電影也將毫無保留,將這封情書回饋給你。

媽媽最後一句話「寫在Xbox搖桿上」 她泣PO網:誰能幫我留下母愛

媽媽最後一句話「寫在Xbox搖桿上」 她泣PO網:誰能幫我留下母愛

搖桿是方便操控遊戲的工具,如果壞了,再買一個新的就好,但對Reddit上這位網友「afterglow13」來說就不是這樣了,這代表她媽媽一生對她還有她丈夫的愛:

3種熱門香調增幅女孩魅力! 年度代表「茉莉、血橙、金色木香」宣告獨立自信

3種熱門香調增幅女孩魅力! 年度代表「茉莉、血橙、金色木香」宣告獨立自信

如果說女生化妝是讓外表更有自信更亮麗,那麼身上的香味就可以說是代表著這個人的個性和給人的第一印象。只要妳出現的地方,都有著屬於自己獨特的香氣,離開後香氣依舊,就像是替這個空間留下了妳的「專屬印記」。

仿布貼的「刺繡紋身」!刺青師故意留線頭 逼真度直線飆升

仿布貼的「刺繡紋身」!刺青師故意留線頭 逼真度直線飆升

刺青文化越來越流行,今天乖寶貝要介紹的是「刺繡刺青」!這種類型的紋身就是看起來像刺繡的刺青。會刺繡刺青的人裡,來自巴西聖保羅的刺青師Duda Lozano就是其中之一。

招生廣告送錯件!大學社長尷尬PO:火車站有我的證件照

招生廣告送錯件!大學社長尷尬PO:火車站有我的證件照

你讀書的時候當過社團幹部嗎?拉新社員是不是很辛苦?日本早稻田大學一位社長,就是這麼慘。

0426好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

0426好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

今天你的精神狀態較好,處理事務會比較積極主動,對於自己的目標也有了更大的信心和前進動力,事情的進展可以得到改善。