文／深海大花枝
各位卑鄙的外鄉人，咳咳不是，忍者們大家好，來自FROM SOTWARE的《隻狼》發售至今不到一週，網路上就已經出現了拋售潮，不是因為遊戲做得差，而是遊戲實在太難。
不要說打BOSS時動不動就是幾小時都在死，打路上的小兵時一個閃神，一樣一個「死」字就送給你。
但最近網路上有人開放了PC版遊戲可用的自製MOD（修改模組，Modification），把死亡訊息換成一個大大的「菜」字，讓你各位體會一下什麼叫做「一梯退三步」。
不過，這個充滿嘲諷樂趣的MOD傳到日本，就讓他們很疑惑了。雖然日文中也有「菜」這個漢字，但日本沒有這種獨特的俚語講法，日本人在一無所知的狀況下，頂多只能聯想到蔬菜。於是許多人就問，「這個好像很健康的訊息，到底是什麼意思啊？」
多間公司合作的日本遊戲媒體「電ファミニコゲーマー」也報導這件事，還非常貼心地向日本人們介紹了「菜鳥」的用法，這下大家終於明白啦！
『SEKIRO』の死亡時に出る「死」を野菜の「菜」に変更する謎のModが配信中。健康そうな漢字が選ばれたその理由とは https://t.co/5kXag1gcAB pic.twitter.com/EAo1hbOMHE
— 電ファミニコゲーマー (@denfaminicogame) 2019年3月25日
也有日本網友表示，希望未來有個換成「草」（即日本人表示大笑的「wwww」，有人說一排w看起來像一片大草原）的MOD，我想......如果真的有的話，中文圈的人一定也會想來個中日雙關安裝一下的對吧。
【花枝與小夥伴的愉快日常】←從深海來到陸上工作的花枝枝，擅長吐槽，最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文，快來參觀花枝家吧！
[via denfami]
