《隻狼》遊戲死亡訊息改成「菜」!日媒疑惑:台灣人好像很健康

沒有啦。

文/深海大花枝

各位卑鄙的外鄉人,咳咳不是,忍者們大家好,來自FROM SOTWARE的《隻狼》發售至今不到一週,網路上就已經出現了拋售潮,不是因為遊戲做得差,而是遊戲實在太難。

不要說打BOSS時動不動就是幾小時都在死,打路上的小兵時一個閃神,一樣一個「死」字就送給你。

▲▼玩家將《隻狼》死亡訊息換成「菜」。(圖/翻攝自大陸nga遊戲論壇)

但最近網路上有人開放了PC版遊戲可用的自製MOD(修改模組,Modification),把死亡訊息換成一個大大的「菜」字,讓你各位體會一下什麼叫做「一梯退三步」。

▲▼玩家將《隻狼》死亡訊息換成「菜」。(圖/翻攝自大陸nga遊戲論壇)

不過,這個充滿嘲諷樂趣的MOD傳到日本,就讓他們很疑惑了。雖然日文中也有「菜」這個漢字,但日本沒有這種獨特的俚語講法,日本人在一無所知的狀況下,頂多只能聯想到蔬菜。於是許多人就問,「這個好像很健康的訊息,到底是什麼意思啊?」

多間公司合作的日本遊戲媒體「電ファミニコゲーマー」也報導這件事,還非常貼心地向日本人們介紹了「菜鳥」的用法,這下大家終於明白啦!

也有日本網友表示,希望未來有個換成「草」(即日本人表示大笑的「wwww」,有人說一排w看起來像一片大草原)的MOD,我想......如果真的有的話,中文圈的人一定也會想來個中日雙關安裝一下的對吧。

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via denfami]

關鍵字: 深海大花枝隻狼PS4遊戲宮崎英高

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

配料就破5公斤!吃完拉麵「送你5萬塊」,老美瘋挑戰..都後悔吐了

配料就破5公斤!吃完拉麵「送你5萬塊」,老美瘋挑戰..都後悔吐了

「二郎系拉麵」以超大份量和濃厚著稱,一般人可能連普通份量的一碗都吃不完。但不一定要是二郎系,也能把拉麵做得超大份,東京一間「旨辛拉麵表裏」,就祭出總獎金100萬日圓的的巨碗拉麵挑戰。

5句辦公室實用英文「包辦整天行程」 學起來不再當辦公室邊緣人

5句辦公室實用英文「包辦整天行程」 學起來不再當辦公室邊緣人

今天,就讓我們用幾個簡單的你問我答,讓你知道如何說出屬於自己的一天喔!

連3外送員車禍死!勞動部稱外送平台「假承攬真僱傭」:亡羊補牢還是選舉考量?

連3外送員車禍死!勞動部稱外送平台「假承攬真僱傭」:亡羊補牢還是選舉考量?

最近選舉日子將到,政府部門對於相關易引起民眾質疑的事情下重手。再來,若我們仔細探究外送平台跟外送員的關係,會發現事情沒有原本想像那麼單純。

3小時都原地打轉!研究生「鬼打牆」受困鳳凰山 看完鳳凰眼下不了山

3小時都原地打轉!研究生「鬼打牆」受困鳳凰山 看完鳳凰眼下不了山

22歲的台南某大學研究生,為了研究生態,昨(15日)下午進入南投縣鹿谷鄉鳳凰山,還進入了深山之中的「鳳凰眼」,但他鬼打牆般的困在深谷裡

1017好星運開關│牡羊開好運,為摩羯打打氣

1017好星運開關│牡羊開好運,為摩羯打打氣

突然開始更加關注自己的財務,意識到賺錢才是第一要務,今天或許萌生了很多賺錢的念頭,可能有更多意願學習如何生財和理財。

上大號「流很多血+菊花痛炸」!癌末高雄妹樂觀化療 堅強抗癌不掉淚

上大號「流很多血+菊花痛炸」!癌末高雄妹樂觀化療 堅強抗癌不掉淚

大一那一年,被確診罹患卵巢癌第四期,且被預言,恐怕只剩數個月的生命可活…當時熱愛舞台劇、喜歡上台表演的佩姿深受打擊,她絕望的感慨,「世界上這麼多人,為什麼挑上我?」

耗時一年和松鼠搏感情!攝影師成功拍到「飛天輕功」真實照片

耗時一年和松鼠搏感情!攝影師成功拍到「飛天輕功」真實照片

他先把榛果放在住家院子的花盆裡,吸引松鼠來吃,日子久了,松鼠便喜愛到Terry的院子裡偷榛果吃...

對人類沒戒心!加勒比海赤魟魚「被餵慣了」 主動游近討摸超活潑

對人類沒戒心!加勒比海赤魟魚「被餵慣了」 主動游近討摸超活潑

當地的赤魟魚不同於一般野生魚類,其對人類較無攻擊性。因每年都有無數遊客前去戲水遊玩,使的加勒比海的赤魟魚早已相當熟悉人類,對人類較無攻擊性...

寧可射殺也不還牠自由!斑馬逃出馬戲團 警認定「具危險性」當眾擊斃

寧可射殺也不還牠自由!斑馬逃出馬戲團 警認定「具危險性」當眾擊斃

Pumba被眾人包圍、退縮到一處草地上,馬戲團人員仍試圖安撫牠,但政府單位旗下的動物救援隊,卻逕自對Pumba連開兩槍,導致Pumba當場倒地死亡...

成績差「不准上體育課」!國文老師剝奪上課權,逼學生午休罰站背書

成績差「不准上體育課」!國文老師剝奪上課權,逼學生午休罰站背書

體育課、社團、音樂、美術,這些非主流科目的課堂上,他們班的學生永遠不能全班到齊上課,只因為這些學生成績未達標準,就被剝奪上課權。