聽不懂酸?英國人「15句嘲諷測試」 美國佬全傻笑:他對我好好喔

致上我最高的敬意。

文/深海大花枝

酸酸們今天過得好嗎?如果我說出一句「我今天心情超級棒棒的啦^_^」,你一定知道我是在說反話酸人,但對於美國人而言,他們似乎完全聽不懂英國人句子中的酸。

兩個國家平平都是用英文,英國「YouGov」公司調查後,卻發現美國人經常不明白話語「背後的意義」。當英國人把對方當笨蛋的時候,美國佬可能還在覺得他很有禮貌。

▲▼對話。(圖/免費圖庫pxhhere)

舉例來說有什麼呢?「我冒昧提醒一下您齁.....」(With the greatest expect....)這個開頭,68%的英國人就會覺得你白白把我捧得這麼高,肯定是在說反話酸人,把我當笨蛋,但美國人可能就傾向認為,對方的意思是他真的正在認真聽自己說話,只是中途產生了一點疑問。

「I hear what you say」(好我聽到了),英國人解讀成「好、好、我都聽到了,你可以閉嘴了」,美國人則解讀成「嗯我把你的意見聽進去囉」。

「I’ll bear it in mind」(我會銘記於心),英國人就覺得是在嗆「謝了,我已經忘了」,美國人則認為是字面上的「我會記住你剛說的話」。

▲▼對話。(圖/免費圖庫pxhhere)

其他還有各式各樣的例子,比如說......

「Quite good」(還行啦),英國人覺得是「有點讓人失望」,美國人覺得是「挺不錯的」。

「This is a very brave proposal」(哇真是一個充滿勇氣的提案),英國人覺得是在酸「誰給你勇氣說這種瘋話的?」,美國人甚至會覺得對方在稱讚自己提出想法的行為。

「Very interesting」(很有趣)在英國人眼裡是「剛剛說的東西幾乎毫無意義」,到了美國人眼裡就變成「剛剛說的東西很有趣」。

「I almost agree」(我幾乎要同意你了)英國人看起來是「我根本不同意你剛說的鬼話」,美國人則認為「他就快要被我說服了」。

▲▼對話。(圖/免費圖庫pxhhere)

但話又說回來了,這份調查中,雖然英美兩國的人確實對語句理解產生差異,但也不是「100%的美國人都讀不懂反諷」,只是比率比英國人低上一些而已。有些英國媒體直接嗆美國人是「笨蛋」,花枝認為反而講得太重啦,也可能只是兩國文化國情不同,所造成的理解差異罷了。

不過,會有這種調查......會不會反而表示英國人個性比較差啊?XD

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via yougov]

關鍵字: 深海大花枝生活聊天文化差異反諷嘲諷

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

日本記者太會演!颱風吹「腰都站不直」,路人輕鬆逛街..白眼偷瞄

日本記者太會演!颱風吹「腰都站不直」,路人輕鬆逛街..白眼偷瞄

以前電視台的時代,常常可以看到記者辛苦地在颱風天跑出門採訪。但有少數採訪「實在太誇張」,穿著雨衣安全帽、一手抱頭一手拿麥克風,還做出快要站不住的樣子,此時只要旁邊有民眾淡定地經過,就會被觀眾抓包風雨根本沒那麼大,痛批記者「都在演」。

想不起來過往的事?聽音樂有助於「找回記憶」 喚回失智症患者的回憶

想不起來過往的事?聽音樂有助於「找回記憶」 喚回失智症患者的回憶

最近的發現告訴我們,音樂實際上比我們從前認為的更強大。一部影片,是關於一位罹患阿茲海默症的老男人,有人帶給他一些音樂,以幫助激發他的記憶。

人生本來就不公平!別老愛抱怨「是別人命好」 小心怨念毀了你

人生本來就不公平!別老愛抱怨「是別人命好」 小心怨念毀了你

事實上,從出生開始,每個人都會面對各種各樣的不公平。人的一生,就是用盡自己的全部努力,將這本來傾斜的世界慢慢扳平的過程。

1014好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

1014好星運開關│射手開好運,為雙子打打氣

今天的你也許有些緊張,尤其可能要承受來自工作、家庭等方面的壓力,某些事情會讓你有點不知所措的感覺,這種混亂是因為你內心的需求和自己所做的事情並不協調

同學拿鋤頭爆菊!高一生「慘被捅爛腹腔」 只能裝人工肛門

同學拿鋤頭爆菊!高一生「慘被捅爛腹腔」 只能裝人工肛門

學生只要在學校發生意外,大家第一時間都會先檢討硬體設備是否有缺失。比如說學生墜樓,就會追究學校圍牆高度是否符合相關規定;學生打掃時間受傷,就會檢討導師有沒有善盡督導的責任。

【生肖週運勢】10/14-10/20 桃花兔易脫單、財運雞適合投資

【生肖週運勢】10/14-10/20 桃花兔易脫單、財運雞適合投資

本週感情上運勢不太好,單身者雖然會遇到喜歡的人,但容易因為自己害羞而錯失了機會。

網購萬元「孔雀結婚蛋糕」...收到變病雞!新娘崩潰:頭還掉下來三次

網購萬元「孔雀結婚蛋糕」...收到變病雞!新娘崩潰:頭還掉下來三次

美國喬治亞州一對新人花了300美元訂了一個精緻的孔雀蛋糕,然而,新娘在婚禮前一晚收到成品時臉都綠了,她形容這隻優雅的孔雀已經變成一隻「患有麻瘋病的火雞」。

發現抱錯孩子..父母協議將錯就錯「不換了」 13年後成了兩個破碎家庭

發現抱錯孩子..父母協議將錯就錯「不換了」 13年後成了兩個破碎家庭

如果這時孩子互換,便從此回歸正常,然而,兩位母親捨不得養了兩年的孩子,也怕傷害孩子脆弱的心靈,於是決定將錯就錯——不換了。

認錯鏟屎官?連4天出門被貓跟蹤 回家看向窗外..一雙眼盯得心裡發寒

認錯鏟屎官?連4天出門被貓跟蹤 回家看向窗外..一雙眼盯得心裡發寒

幾分鐘後,Breean走進廚房拿點吃的,並坐到沙發上時,覺得一直有什麼盯著她看,轉頭看向窗外,發現貓咪已經換到客廳旁邊的窗戶,繼續監視他們的一舉一動!

日本燒肉是烤「丟掉的東西」?戰後食材短缺 店家只好改用廢棄內臟

日本燒肉是烤「丟掉的東西」?戰後食材短缺 店家只好改用廢棄內臟

日本現代的燒肉源自烤內臟。一九三〇年代中期,朝鮮南部有許多人遷到大阪居住,帶來了烤帶骨肉和銅盤烤肉等料理,到了戰後,由於食材短缺,這些燒肉店只好改用原本大家廢棄不用的內臟。

閃亮胖時代-肉女孩好感度大調查!男生果然是視覺系動物嗎?!