這樣翻譯母湯!開車不喝酒翻成「喝起來」 日網友又被估狗騙了

大家還是要記得開車不要喝酒哦!

文/厭世小羊

常常會聽到別人說日本人英文不好,雖然這是個刻板印象,也不是每個日本人日文都很差,現在日本年輕人大部分英文都還蠻好的,但有些日本人的英文,實在會讓人看了笑出來呀~~

有位日本網友就PO出了他在某間店看到的「警告標示」,上面的日文明明寫著未成年和駕駛喝酒不要開車……,但仔細一看下面的英文翻譯竟然是「No Drink No Drive.」,變成不喝酒不能開車,國外正確的說法應該是「Don't drink and drive.」或是「Don’t drive after drinking.」都可以。

雖然應該不會有人誤會原本警告標誌想表達的意思,但這樣不就變成鼓勵開車喝酒了,這翻譯實在太危險了啊啊啊!

不少日本網友看了就笑說,這翻譯的人,應該是又被Google翻譯害了,實測發現只要在Google翻譯打上「飲酒運転なし」翻出來就會變成「No Drink No Drive.」。

還有網友爆笑說:「沒有喝不開車」、「喝起來~通通給我喝起來!」,還有網友表示比較想看右邊那個英文寫了什麼,可惜原PO沒有拍到完整的照片,但光看開頭還是覺得不太對就是,有酸酸也曾看到過很誇張的翻譯嗎?!

[VIA]Twitter

關鍵字: 厭世小羊日本奇聞日本人英文警告標誌開車不喝酒不喝酒不能開車喝酒Google估狗

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

真的沒抱錯?流浪漢貴賓變「軟萌泰迪熊」 毛小孩剪毛完真的差太多

真的沒抱錯?流浪漢貴賓變「軟萌泰迪熊」 毛小孩剪毛完真的差太多

想問酸酸們家裡有養狗狗嗎?小羊本身是有養瑪爾濟斯,以前都以為幫狗狗洗澡只要用水沖一沖就好,後來開始養毛孩子後才知道,寵物不定期都要送去美容。

買下山頭「自給自足」 全家撿雞蛋砍柴度日 森林一家比都市人幸福

買下山頭「自給自足」 全家撿雞蛋砍柴度日 森林一家比都市人幸福

居住在大城市固然方便,但快速的生活步調相當疲乏,時常將人壓的喘不過氣,若是有機會可以搬到野外,和大自然共處,你會想嘗試看看嗎?

2019感情運頭彩三星座 獅子桃花朵朵開、射手愛在他鄉

2019感情運頭彩三星座 獅子桃花朵朵開、射手愛在他鄉

對於單身的朋友們來說,在新的一年裡會特別期待愛神,月老降臨在自己身上,希望早日遇到命中註定的另一半,擺脫單身的行列,不過桃花運就得看運勢了,參考看看讓人羨慕又眼紅的

北極狐換毛的尷尬瞬間 雪中精靈一秒變「魔法公主」 黑臉白身意外萌

北極狐換毛的尷尬瞬間 雪中精靈一秒變「魔法公主」 黑臉白身意外萌

大家知道北極狐這可愛的動物嗎?人們對牠的印象應該都是像北極熊一樣有蓬蓬的雪白皮毛,有著「雪中精靈」的稱號。

真有現世報?毒蟲忽集體發病,注射海洛因處「肉毒桿菌感染」潰爛

真有現世報?毒蟲忽集體發病,注射海洛因處「肉毒桿菌感染」潰爛

近日在美國一次出現9名「肉毒桿菌感染」的患者,平時這種感染疾病相當罕見,這次忽然爆發狀況,患者卻都有著共通點:他們是施打海洛因的吸毒者。

文王易卦【0118日運勢】求卦解先機

文王易卦【0118日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的,又或是你需要深思的

0118好星運開關│處女開好運,為魔羯打打氣

0118好星運開關│處女開好運,為魔羯打打氣

感情運勢:愛情要學會自己斬爛桃花,不要讓自己變成隨便的人。工作運勢:職場對手很多,增加自我實力就不怕沒有出頭的一天。財運運勢:今日注意交通意外,行車太快小心車禍破財。

從《醉生夢死》看華人社會縮影 不怕愛在心口難開 只怕家人誤解成傷害

從《醉生夢死》看華人社會縮影 不怕愛在心口難開 只怕家人誤解成傷害

談到可以呈現華人社會的電影,張作驥的《醉生夢死》是其中一部代表,鏡頭記錄著市井小民的縮影,將生活中對家庭的無奈感放大,也蘊含導演對母親的愛。

起床就忘記!車禍後每天「記憶重置」 準新郎不離棄讓她重新再愛上

起床就忘記!車禍後每天「記憶重置」 準新郎不離棄讓她重新再愛上

如果一覺起來,你最愛的人已經完全不記得你,你會怎麼做?

拿到「袋鼠受困畫面」攝影師拍完就離開!網一面倒痛批:你是兇手

拿到「袋鼠受困畫面」攝影師拍完就離開!網一面倒痛批:你是兇手

當他把影片po上網後,不少網友痛批Nick,怎麼可以眼睜睜看著袋鼠和綿羊死去?斥責他自私地只顧拍攝畫面,對即將死亡的動物相當冷漠!

老爸蹲地板賣力咚咚咚敲釘子 寶寶跟上節奏魔性笑一波:嘿嘿