這樣翻譯母湯!開車不喝酒翻成「喝起來」 日網友又被估狗騙了

大家還是要記得開車不要喝酒哦!

文/厭世小羊

常常會聽到別人說日本人英文不好,雖然這是個刻板印象,也不是每個日本人日文都很差,現在日本年輕人大部分英文都還蠻好的,但有些日本人的英文,實在會讓人看了笑出來呀~~

有位日本網友就PO出了他在某間店看到的「警告標示」,上面的日文明明寫著未成年和駕駛喝酒不要開車……,但仔細一看下面的英文翻譯竟然是「No Drink No Drive.」,變成不喝酒不能開車,國外正確的說法應該是「Don't drink and drive.」或是「Don’t drive after drinking.」都可以。

雖然應該不會有人誤會原本警告標誌想表達的意思,但這樣不就變成鼓勵開車喝酒了,這翻譯實在太危險了啊啊啊!

不少日本網友看了就笑說,這翻譯的人,應該是又被Google翻譯害了,實測發現只要在Google翻譯打上「飲酒運転なし」翻出來就會變成「No Drink No Drive.」。

還有網友爆笑說:「沒有喝不開車」、「喝起來~通通給我喝起來!」,還有網友表示比較想看右邊那個英文寫了什麼,可惜原PO沒有拍到完整的照片,但光看開頭還是覺得不太對就是,有酸酸也曾看到過很誇張的翻譯嗎?!

[VIA]Twitter

關鍵字: 厭世小羊日本奇聞日本人英文警告標誌開車不喝酒不喝酒不能開車喝酒Google估狗

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

真的沒抱錯?流浪漢貴賓變「軟萌泰迪熊」 毛小孩剪毛完真的差太多

真的沒抱錯?流浪漢貴賓變「軟萌泰迪熊」 毛小孩剪毛完真的差太多

想問酸酸們家裡有養狗狗嗎?小羊本身是有養瑪爾濟斯,以前都以為幫狗狗洗澡只要用水沖一沖就好,後來開始養毛孩子後才知道,寵物不定期都要送去美容。

湯鎮瑋│0423開運農民曆│宜納財、嫁娶

湯鎮瑋│0423開運農民曆│宜納財、嫁娶

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

人類給我節電啊!屁貓「用嘴關總開關」,跩樣瞬間融入黑畫面

人類給我節電啊!屁貓「用嘴關總開關」,跩樣瞬間融入黑畫面

人類消耗地球資源的速度非常快,因此近年來,也越來越常有呼籲大家節能、節電的宣導。但如果你不聽人的勸,可能今天這隻貓貓,會讓你乖乖聽話省電?

與癌父共舞成最後回憶 新娘棄婚紗照改拍全家福 父女情深惹哭上萬網友

與癌父共舞成最後回憶 新娘棄婚紗照改拍全家福 父女情深惹哭上萬網友

拍攝美美的婚紗照是很多女孩的夢想,而看到兒女結婚,有了幸福的歸宿也是很多父母的心願。美國婚禮攝影師邦妮(Bonnie Turner),接到了一對準新人的邀約,替他們拍攝婚紗照。

鮭魚生魚片「吃到飽只要200塊」!北海道薄野「飯場狼」連和牛都有

鮭魚生魚片「吃到飽只要200塊」!北海道薄野「飯場狼」連和牛都有

日本當然也是有高CP值的店家,比如說北海道有間居酒屋,「鮭魚生魚片45分鐘吃到飽」,竟然只要日幣777圓,如果是在日幣匯率便宜的時候,等於台幣200塊就有得吃!

文王易卦【0423日運勢】求卦解先機

文王易卦【0423日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的

0423好星運開關│獅子開好運,為水瓶打打氣

0423好星運開關│獅子開好運,為水瓶打打氣

今天你的心情不錯,渴望自由,但是你可能受到一些約束,而且你會極力去反抗,即便是你身邊的朋友或伴侶,也無法限制你的自由。今天你還可能會對自己的目標或志向產生疑問

生化武器!野原廣志「激臭系公仔」上市還原腳臭 沾到衣服還洗不掉

生化武器!野原廣志「激臭系公仔」上市還原腳臭 沾到衣服還洗不掉

你一定知道,小新的爸爸野原廣志,是個多麼傳奇性的人物。他的房貸還有32年、只是個普通的小主管,但是,他的腳臭卻是世界第一。

四名台灣人誤上幽靈船喪命 《奧伯拉丁的回歸》為何是解謎神作

四名台灣人誤上幽靈船喪命 《奧伯拉丁的回歸》為何是解謎神作

昏暗的場景,復古的單色顯示器畫面,《奧伯拉丁的回歸》絕對不是一個賣向很好的遊戲,相信許多人(包括我)在Steam看到這種畫面,都不會對它有興趣。

進廠房0工安!時尚雜誌「作業現場穿搭」,飄飄衣袖擺明想被捲進機台

進廠房0工安!時尚雜誌「作業現場穿搭」,飄飄衣袖擺明想被捲進機台

在多如恆河沙數的時尚雜誌中,也是有一些匪夷所思的內容,例如......呃,進機器廠房的「作業現場穿搭」?

一說「退出紫衣教」師兄姐秒包圍 勇哥揭每月2000信妙禪恐怖經歷