這樣翻譯母湯!開車不喝酒翻成「喝起來」 日網友又被估狗騙了

大家還是要記得開車不要喝酒哦!

文/厭世小羊

常常會聽到別人說日本人英文不好,雖然這是個刻板印象,也不是每個日本人日文都很差,現在日本年輕人大部分英文都還蠻好的,但有些日本人的英文,實在會讓人看了笑出來呀~~

有位日本網友就PO出了他在某間店看到的「警告標示」,上面的日文明明寫著未成年和駕駛喝酒不要開車……,但仔細一看下面的英文翻譯竟然是「No Drink No Drive.」,變成不喝酒不能開車,國外正確的說法應該是「Don't drink and drive.」或是「Don’t drive after drinking.」都可以。

雖然應該不會有人誤會原本警告標誌想表達的意思,但這樣不就變成鼓勵開車喝酒了,這翻譯實在太危險了啊啊啊!

不少日本網友看了就笑說,這翻譯的人,應該是又被Google翻譯害了,實測發現只要在Google翻譯打上「飲酒運転なし」翻出來就會變成「No Drink No Drive.」。

還有網友爆笑說:「沒有喝不開車」、「喝起來~通通給我喝起來!」,還有網友表示比較想看右邊那個英文寫了什麼,可惜原PO沒有拍到完整的照片,但光看開頭還是覺得不太對就是,有酸酸也曾看到過很誇張的翻譯嗎?!

[VIA]Twitter

關鍵字: 厭世小羊日本奇聞日本人英文警告標誌開車不喝酒不喝酒不能開車喝酒Google估狗

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

真的沒抱錯?流浪漢貴賓變「軟萌泰迪熊」 毛小孩剪毛完真的差太多

真的沒抱錯?流浪漢貴賓變「軟萌泰迪熊」 毛小孩剪毛完真的差太多

想問酸酸們家裡有養狗狗嗎?小羊本身是有養瑪爾濟斯,以前都以為幫狗狗洗澡只要用水沖一沖就好,後來開始養毛孩子後才知道,寵物不定期都要送去美容。

衝浪者爽玩水「鯊魚就在身邊」 他拍下驚悚一幕網憶起10年前悲劇

衝浪者爽玩水「鯊魚就在身邊」 他拍下驚悚一幕網憶起10年前悲劇

南非的一處衝浪者海灣聖地,有幕驚悚場景被拍了下來,那是一群衝浪者和泳客在非常小範圍的海域裡,與一隻鯊魚共游……。

起床第一件事不是整理床鋪? 先做1動作消除塵蟎

起床第一件事不是整理床鋪? 先做1動作消除塵蟎

早上起來的時候,很多人第一件事情都是折棉被或整理床鋪,但Tiktok上有一位居家清潔大師@cleanhome_cleanmind卻表示,起床第一件事情不該整理床鋪...

0121好星運開關│水瓶開好運、為天蠍打打氣

0121好星運開關│水瓶開好運、為天蠍打打氣

今天你可能會經歷一些轉折,常會有些令人意想不到的變化,或是極為戲劇性的變化。你會提出十分具有建設性的計畫,而自己也希望能夠有所突破。

英國女子穿越「805公里路途考駕照」 花10小時到「最簡單考場」仍失敗

英國女子穿越「805公里路途考駕照」 花10小時到「最簡單考場」仍失敗

要考到汽車駕照有一定難度存在,在國土比較大的國家境內,還可能會因為地區不同,考試的內容也會有些許不同,自然就會有簡單、困難的差別。英國就有一名女子為了考到汽車駕照,特別到離家很遠的地方考試,沒想到最後卻還是失敗了……。

日19歲少女「捅刀殺老實前男友」驚動社會 友人連署制裁:讓他走得心安

日19歲少女「捅刀殺老實前男友」驚動社會 友人連署制裁:讓他走得心安

男女之間相處有摩擦或爭執雖然很正常,但若發現對方的不對勁,隱忍和退讓只會讓自己越來越落入危險處境!

頭皮毛囊移植到眉毛! 「毛量爆炸又超長」只好定期修剪

頭皮毛囊移植到眉毛! 「毛量爆炸又超長」只好定期修剪

國外一名女子Haley Sellers在上高中後開始了學習化妝之路,這也讓她開始注意到自己雜亂的眉毛,但沒想到用鑷子拔除後就長不回來了,瞬間成為「無眉人」...

讓小孩吃蔬菜的天才方法!趁打電動遞甜椒:你要來點嗎?

讓小孩吃蔬菜的天才方法!趁打電動遞甜椒:你要來點嗎?

超級自然輕鬆地坐到在打電動的兒子身邊,一邊跟他聊遊戲,一邊很自然地啃著甜椒。

「彈匣式橡皮筋槍」 可連射7條 超逼真「喀喀聲」換匣、上膛一氣呵成

「彈匣式橡皮筋槍」 可連射7條 超逼真「喀喀聲」換匣、上膛一氣呵成

不知道酸酸們小時候有沒有玩過「竹筷槍」,雖然裝上橡皮筋發射的那一刻很酷,但每次都要重裝一條橡皮筋也有點累人,沒想到最近市場上竟然出現了可以換彈匣的橡皮筋槍!

11年過去「興奮哥」當老闆了!每天被日本妹圍繞 網讚:勵志到讓我又興奮了

11年過去「興奮哥」當老闆了!每天被日本妹圍繞 網讚:勵志到讓我又興奮了

「網路上看到某個台男鄉民每天工作就是接觸日本正妹,好像還常常被日本正妹包圍,台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺?」