《比悲傷》台韓角色大反差! 張書豪被封「100%純工具人」

經典台詞:Bonnie想要改成永遠(對不起我來亂的)

文/妮妮小宅女

冷冷的周末不知道大家有沒有衝電影院看今年最受好評的國片之一,《比悲傷更悲傷的故事》。還記得在這部片上映前我先寫過了關於原版經典的分析和想法,今天就來聊聊台版和原版幾個我最印象深刻也最喜歡的角色吧!

---貼心附上防雷線---
---貼心附上防雷線---
---貼心附上防雷線---

先說說一個我最喜歡的角色,無論韓版還是原版,「攝影師」無疑是我最愛的角色,在角色的個性上兩個版本都蠻類似的,都是非常有個性且相信自己的藝術眼光,行事風格很符合女強人這樣的個性。

大檸檬用圖(圖/電影《比悲傷更悲傷的故事》劇照)

▲▼《比悲傷更悲傷的故事》劉以豪、陳庭妮、張書豪。(圖/傳影互動提供)

但比起韓版,攝影師Cindy(陳庭妮 飾)這個角色多了一點溫度,在牙醫楊祐賢(張書豪 飾)和她提分手時,她瀟灑轉身離開後的淚水或許是不捨,或許是不甘,但都可以看出她的確對牙醫是有感情在的。

攝影師在這場悲劇中一直都是扮演著有點惡趣味的角色,無論是她大膽的開口要求拍攝男主角死亡前的心境,還是做為旁觀者看著這一切的發生,卻不阻止。因為她打從一開始就知道,這場戲,是不會因為誰的加入或退出而改變,她帶著觀察者的角度看著故事的前進和結局。

再來就是牙醫這個角色,韓版和原版在牙醫這個角色的塑造上改了許多,老實說我看張書豪的版本,說他是個完全的「工具人」也不為過,但韓版的可就不是這麼回事了。

▲▼《比悲傷更悲傷的故事》張書豪、陳庭妮。(圖/傳影互動提供)

故事發展一樣,牙醫都只是女主角Cream利用的角色,但牙醫本身的「心態」,在這兩版中有很大的不同。

如果你看過韓版的你就會知道,在Cream還沒認識牙醫之前,牙醫就已經撞見過K和Cream之間有多親密,感情有多好,所以一開始在Cream想辦法接近牙醫時,他心中很困惑,並不知道這個女孩子葫蘆裡賣的是什麼藥。

而攝影師主動和他提出解除婚約時,他著實鬆了一口氣(在韓版並不是牙醫抓到攝影師劈腿,而是K去求攝影師,攝影師主動跟牙醫解除婚約)因為他很清楚的知道,雖然他並不清楚女主角的舉動,但他早就在幾次相處下來喜歡上她了。

▲▼《比悲傷更悲傷的故事》張書豪、陳庭妮。(圖/傳影互動提供)

對於有婚約在身上,卻又想誠實面對自己的心情,一方面又不想當壞人,攝影師的悔婚反而這牙醫能「理所當然」的去追求女主角。

我必須老實說,韓版中牙醫雖然可憐,但是他的私心卻讓他還是做了這樣的決定,在「人性展現」這一塊,比較寫實,也比較像是現實生活中我們會做的事。

一樣,在牙醫和女主角在一起後也知道了他只是被女主角利用的人,但他相信自己能用時間漸漸取代K的位置,所以他願意陪女主角演下去,人家都說戲棚底下站久了就是你的,但他低估了愛情的力量。

▲▼《比悲傷更悲傷的故事》劇照。(圖/好好看文創/滿滿額娛樂提供)

當然啦,既然是改編的故事,其他很多細節就不贅述了,像是男女主角同居的時間點等等,結局,當然還是男主角的死亡,但台韓最大的不同在於,韓版的Cream為了徹底完成K的心願,一直到K死後才跟著殉情。

但台版的宋媛媛則是在張哲凱所剩不多的日子中,決定還是要陪他走完剩下的日子,兩人留下最後一張合照,然後張哲凱離世。我曾經在韓版分析中提到,為什麼不在最後的日子中彼此坦誠陪對方度過?雖然結局會是一樣,但至少遺憾會少很多。

▲▼《比悲傷更悲傷的故事》劇照。(圖/翻攝自網路)

導演或許也是這樣想的吧!所以才會把結局的最後做了這樣的調整,雖然單從劇情來看,那個悲傷的張力就有那麼點不同,但在「人性」的描寫上,這樣的結局或許比較能被大家接受。

以上也只是我小小的淺見啦,兩個版本各有各的好,台版陳意涵的哭戲讓人身歷其境,韓版李寶英的演技更不用說,不看到最後你根本看不出來她早就知道K病情了。有什麼點是你看完後也跟我有同樣感受,或是有其他想法嗎?都可以留言大家來討論一下阿~

▲▼韓版《比悲傷》更虐!牙醫撞見這幕「綠2倍」 對比台版5細節差異。(圖/翻攝韓版《比悲傷更悲傷的故事》海報)

最後如果大家有時間的話,也很推薦大家看看韓版的,可能你會從中發現更多原本沒注意到的小細節哦。

粉絲團內分享更多關於小宅女的日常~~快來找我一起玩(*´∀`)~♥

關鍵字: 電影比悲傷更悲傷的故事韓版台版陳意涵劉以豪李寶英權相佑陳庭妮張書豪妮妮小宅女不專業影評

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

《比悲傷更悲傷的故事》回顧經典韓版 犧牲的愛才有「價值」嗎?

《比悲傷更悲傷的故事》回顧經典韓版 犧牲的愛才有「價值」嗎?

前一陣子陳意涵和劉以豪帶著下個月要上映的《比悲傷更悲傷的故事》參加釜山影展,而這部電影是翻拍自韓國2009年的同名電影,雖然台版還沒上映,但也許有很多人已經看過韓版的。

「拜託不要再唸了!」跟這三星座吵架會被大道理煩死 摩羯根本老師性格

「拜託不要再唸了!」跟這三星座吵架會被大道理煩死 摩羯根本老師性格

被人惹急了怎麼辦?心頭起急冒火了又當如何?忍無可忍的時候當然是大吵一通咯!這樣會痛快嗎?摘星工廠告訴你:碰到這幾個不會吵架,就愛講道理的星座,你會更頭痛。

0605本日星運勢│處女最幸運、水瓶要加油

0605本日星運勢│處女最幸運、水瓶要加油

本日貼心提醒:每個人都有個曾經喜歡過的壞人

救星還是破壞?熱心男「蟒蛇利牙前救小鹿」 網友意見兩極

救星還是破壞?熱心男「蟒蛇利牙前救小鹿」 網友意見兩極

如果看到蟒蛇準備吞食小鹿,你會怎麼做?印度一名男子伸出了「援手」。根據《印度快報》報導,一名男子開車在路上,行車紀錄器拍下他從一條大蟒蛇手中

96%的人「能聽出水的溫度」 2段聲音分辨冷熱 活幾十年早練出直覺

96%的人「能聽出水的溫度」 2段聲音分辨冷熱 活幾十年早練出直覺

你只需要聽一段「倒水的聲音」就能分辨水是熱的還是冷的,試試看自己是否辦得到!

小小身體插滿管子!男嬰「染新冠+心臟病」六天內睜開眼,醫直呼不可思議

小小身體插滿管子!男嬰「染新冠+心臟病」六天內睜開眼,醫直呼不可思議

後來醫生再次檢查才發現,Thomas不僅感染新冠肺炎,還患有罕見的先天性心臟病,他的肺部靜脈異常回流,不立即開刀,Thomas隨時會喪命...

猛踹「7歲女童工」罵她命賤!雇主不滿愛鳥被放飛,發狂虐待全被鄰居聽見

猛踹「7歲女童工」罵她命賤!雇主不滿愛鳥被放飛,發狂虐待全被鄰居聽見

直到這個月1號,該名商人突然抱著奄奄一息的Zohra衝進醫院,接著趁醫護人員不注意就悄悄溜走了...

AV男優主持「死藤水儀式」 蟾蜍毒液入體就上癮 人死了才知事情大條

AV男優主持「死藤水儀式」 蟾蜍毒液入體就上癮 人死了才知事情大條

蟾蜍可以吸?喔不,千萬不要嘗試。西班牙一名AV男優NachoVidal,因為涉嫌販售一種蟾蜍的毒液,造成吸食者身亡

「沒下鍋的三星蔥餅」細看發現中間在吐舌 球蟒主人秘訣養出白胖胖

「沒下鍋的三星蔥餅」細看發現中間在吐舌 球蟒主人秘訣養出白胖胖

各位有吃過宜蘭的三星蔥餅嗎?如果你沒看過還沒下鍋的三星蔥餅麵團,今天就讓你看看!

中國古人也迷「貓娘美少女」 記載變身方法...下咒七天讓貓貓變人

中國古人也迷「貓娘美少女」 記載變身方法...下咒七天讓貓貓變人

西洋人愛貓,中國古人也愛貓,中國古書就有記載,寫著如何「製造」貓娘的方法。

癡等男友接機「氣到想分手」 轉頭見對方直接捂臉爆哭