日本地震「震出浴室牆內古字」 屋主嚇傻:都是中文像符咒

嚇都嚇死了

文/深海大花枝

6月18日上午,日本大阪北部觀測到規模6.1強震,網路上也很快就傳出消息,許多建物受損、街邊物品倒塌、火車停駛等等,讓許多日本人嚇得不輕。而推特網友「素潜り旬」雖然沒事,但他家的浴室牆壁卻被震掉表層,讓他感覺非常驚悚。因為裡面.....滿滿的都是像符咒一樣的中文字啊!

▲▼檸檬用圖。(圖/翻攝自推特,sumoguri_shun)

只見牆裡露出有點泛黃的紙張,上面有滿滿的字。但推主看不懂中文,也只能聯想這是不是什麼辟邪的物件,有特殊意義,才要封進水泥牆裡?

這張圖引起所有日本網友的好奇心,畢竟說不定是活生生的靈異現象呀!有人幫忙把圖片左右反轉,說這樣中文字方向才是正確的,又說看起來像是什麼書的樣子。

▲▼檸檬用圖。(圖/翻攝自推特,sumoguri_shun)

但接下來網友們才發現,牆裡的這些字,大概不是什麼辟邪或做法的東西。因為,這居然是《左傳》的內容呀。懂中文的話,只要估狗圖上有出現的關鍵字,就可以輕鬆找到原文了。像上圖右下角的文章,就是《左傳.文公十八年》裡,講「兇德」的篇章:

「孝敬、忠信為吉德,盜賊、藏姦為凶德。」

▲▼檸檬用圖。(圖/翻攝自推特,sumoguri_shun)

但解答了文字內容,卻還沒知道為什麼有人要拿左傳糊牆壁呀?

原來,日本在江戶時期的建房古法,就是會在牆上糊上和紙補強,讓外層的灰泥更容易附著在泥牆上,也能增加結構強度。推主的浴室看起來雖然現代,但很可能裡面是江戶時期的老房,只是後來被一層一層新的隔板夾住了藏在裡面。

而《左傳》又是先秦時期的「十三經」之一,因此在日本也有不少人研究。說到最後,很可能這只是誰家讀完又不想保存的活版印刷書,被回收變成牆壁的一部分而已啦!謎題解開了雖然少了點靈異的浪漫感(?),但也讓人覺得加倍有趣了呢(*´・∀・)。

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via Twitter]

關鍵字: 深海大花枝生活浴室日本地震大阪左傳

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

慎入!「安樂死真相」紀錄照 貓狗眼神恐懼,仍變成袋中屍體...

慎入!「安樂死真相」紀錄照 貓狗眼神恐懼,仍變成袋中屍體...

酸酸們或許知道,送進收容所的貓貓狗狗們,通常活不過12天就得安樂死。美國北卡羅萊納州,每年有超過25萬隻動物被安樂死,平均下來,等於一天有將近700隻動物被撲殺。紐約攝影師親身進入收容所,拍下牠們的生活,以及被安樂死的過程......

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

加入大檸檬Telegram! 3分鐘裝好APP、一鍵中文化全教學

有Line的替代App嗎?現在就來教大家註冊近年才在台灣逐漸走紅的通訊軟體「Telegram」

0409本日星運勢│水瓶最幸運、摩羯要加油

0409本日星運勢│水瓶最幸運、摩羯要加油

本日貼心提醒:時間就像一張網,你撒在哪裡,你的收穫就在哪裡

開視訊會議忘穿褲!大叔對鏡頭「忘我抓豹紋屁蛋」 同事全看傻

開視訊會議忘穿褲!大叔對鏡頭「忘我抓豹紋屁蛋」 同事全看傻

在家上班不須出門到辦公室,難免會穿得比較輕鬆,但多少會遇到必須和同事開視訊會議見人的時候。這位老兄也是如此,在視訊和同事們討論完事情後,大概是忘了關掉攝影鏡頭,便直接從椅子上站了起來。聽起來沒什麼,但大哥你沒穿褲子啊!

排擠森友會!《動森》玩家一下線「動物全粗乃玩」 被村民討厭了

排擠森友會!《動森》玩家一下線「動物全粗乃玩」 被村民討厭了

沒想到一名國外網友「Splotch(@splotchcrossing)」就在Twitter上PO出他遊玩的影片,可以看見原PO準備關機按下存檔的瞬間,其他原本都待在家裡的動物村民們,竟然…

光戴口罩還不夠!日超商「防疫絕壁」 加裝透明塑膠布護員工

光戴口罩還不夠!日超商「防疫絕壁」 加裝透明塑膠布護員工

新冠肺炎疫情越來越嚴峻,沒有口罩可是不行滴~許多服務業人員都戴起口罩,連巷子口的便利商店也不例外,除了戴口罩、保持社交距離之外,我們難道沒有更積極的放疫措施了嗎?

在家上班「防小孩」神器!個人辦公室帳篷減少分心 擋好擋滿眼不見為淨

在家上班「防小孩」神器!個人辦公室帳篷減少分心 擋好擋滿眼不見為淨

日本亞馬遜開賣了一個「個人辦公室帳篷」,這個個人辦公室帳篷看起來雖然有那麼一點邊緣,但如果放在家裡的角落,把入口用拉鍊拉~起來~

吃一口就下地獄!超逼真「骷髏頭木炭」 拿來烤肉太母湯

吃一口就下地獄!超逼真「骷髏頭木炭」 拿來烤肉太母湯

有些混亂邪惡陣營人士大概是巴不得看著整個世界燃燒,於是總喜歡做點什麼來搗蛋。如果你是這樣的人,那我想今天要介紹的東西應該很適合你──至少我是想像不出,到底要有多喪心病狂,才會想到要把木炭做成骷髏頭的形狀?

用遊戲決勝負!日公司在《當個創世神》辦「徵才說明會」 不會玩秒露餡

用遊戲決勝負!日公司在《當個創世神》辦「徵才說明會」 不會玩秒露餡

日本IT企業Beyond宣布,2021年畢業生徵才說明會,會在遊戲《當個創世神》(Minecraft)中舉辦,說明會的簡報資料等等,也會於《當個創世神》的世界中先建造出來準備好…

霍格華茲是真的?哈利波特「裏劇情」推理 JK羅琳是《預言家日報》記者

霍格華茲是真的?哈利波特「裏劇情」推理 JK羅琳是《預言家日報》記者

不少人都是哈利波特迷,不管是書或是電影,都能從第一集看到最後一集,接連看個好幾遍都不會膩,其實哈利波特迷至今還是會研究哈利波特裡的內容...