原以為是嘲笑!「冠軍宅男」暖訊檸檬 化解台日誤會

聲援邊緣人!

文/胖丁呷麵

胖丁之前寫過一篇「宅男沒收視率!路人手遊奪冠→獎金沒收、上節目被邊緣化」,提到一名日本人拿了冠軍後,卻被遊戲主辦單位「搓湯圓」。不但上節目沒被訪問還罰站,獎金還1塊都沒拿到,讓人覺得主辦單位又在霸凌宅男!

在報導出來之後,本人「ちょもす」與胖丁就產生一些小誤會,也許是因為看不懂中文,他在推特上便懷疑胖丁報導在揶揄他,但其實這不是胖丁的本意。胖丁生為一個肥宅代表,聲援邊緣人都來不及了,怎麼會揶揄他呢!

在找到日文翻譯之前,胖丁就緊急打了一份聲明稿,硬是用中文先在推特私訊他。幸虧萬能的GOOGLE大神,居然讓他看得懂機翻的內容,誤會瞬間化解。

大致上翻譯(胖丁只有N5程度,請見諒QQ):

很感謝你的來信,用GOOGLE翻譯大致上看得懂,不用翻成日文也沒關係。因為我不會中文,所以我用日文回應。

擅自的張貼你們的文章,真的很抱歉。坦白說,先前的文章是讓我感覺到了不受尊重,但與其直接看文章的片面之詞就發火,倒不如認真謹慎的應對,造成了那麼多人的誤解,真的很不好意思。

真的很抱歉,不知道能不能允許我將這段對話,貼到我的推特與部落格上,可以讓網友看到,這樣我也比較好跟他們說明,再次地感謝你。

▼ちょもす的推特(現在冠軍→好像變成了一個梗...)

事後在NICONICO上又流傳了一個影片,也是在聲援這位「冠軍宅男」,裡面就特別擷取這位冠軍的傷心難過表情,後面用原本比賽前的笑容圖做對比,讓網友直呼,「比賽奪走了他的笑容。」

影片中許多網友彈幕也提到,「他的笑容好和善。」「論長相的話,跟前排最左差不多,憑甚麼排擠他?」「好可憐,獎金0元。」「他真的是很強的遊戲玩家。」該影片還是該日熱門影片前50名,可見得日本當地網友都非常支持他,紛紛在推特轉推影片。

看到這邊,胖丁也覺得他的笑容其實很燦爛阿,比賽居然奪走他了笑容。講到這邊,事主「ちょもす」就在推特上提到,他覺得陽光宅男還滿好聽的。但胖丁要說,陽光宅男不算甚麼,你的笑容才是真的充滿陽光呢~


宅宅胖丁的粉絲團剛開張,急需酸酸們的支持(跪)

▼▼▼▼快來幫胖丁按個讚▼▼▼▼

(VIA:推特NICONICO

關鍵字: 胖丁假面呷麵宅男手遊Shadowverse獎金冠軍比賽爐石霸凌

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

有正妹女友感覺是怎樣?網友:每天起床都被她「正醒」

有正妹女友感覺是怎樣?網友:每天起床都被她「正醒」

有著正妹女友是什麼感覺呢?如果你的老婆是橋本環奈、逢澤莉娜、大島優子、OOXX(自行填入)的話會有多爽?這個問題我想一般人應該都回答不出來嗚嗚...,除了印張照片貼在枕頭上抱以外,一般人怎麼可能會有正妹女友啊?到底有正妹女友會是甚麼感覺呢?

太好吃而瀕臨絕種?紐西蘭蠢笨鳥猶如「大蔥鴨2.0」

太好吃而瀕臨絕種?紐西蘭蠢笨鳥猶如「大蔥鴨2.0」

世界上有許多動物面臨瀕臨絕種的危機,這些物種會滅絕的原因,往往不是因為棲地被破壞,就是因為外來種的入侵,但你可否想過,居然一種鳥是因為人類覺得太美味而絕種的!?酸酸們看到這邊一定會內心出現OS:別鬧了...你說是的寶可夢中的大蔥鴨吧?

約炮總讓人失落後悔?專家:不不,它給你滿滿幸福感!

約炮總讓人失落後悔?專家:不不,它給你滿滿幸福感!

相信大部分的人都不願意與不認識的人,或是將來不會往來的人睡上一覺。但這種一夜情、濫交的約炮行為卻在校園內大行其道,據調查的結果,有超過8成的大學生都約過炮,聽起來好像很骯髒,但據專家說法,無愛的性能夠改善心血管健康,減少憂鬱情形甚至是增加免疫能力,約炮行為在生理上有著正面的效果。

億年前異形「惡夢黃蜂」出土,原來《獵人》嵌合蟻是真的!

億年前異形「惡夢黃蜂」出土,原來《獵人》嵌合蟻是真的!

相信任何人看到這像「重裝寄生黃蜂」的異形,應該都會被嚇到,看起來有著像蚱蜢一般可以跳躍滑翔飛行的生理構造,但據科學家解釋,這生物與現今世界上所有的生物都沒有關係。雖然看起來很嚇人,但幸運的是,這種怪物Aptenoperissus burmanicus 其實早就是是存活在白堊紀時代..

破天荒發現!兵馬俑是希臘人設計,原來秦始皇很「哈希」

破天荒發現!兵馬俑是希臘人設計,原來秦始皇很「哈希」

根據最新的考古研究,修建兵馬俑的秦朝人可能曾經得到希臘人的指導。 回到公元前221年,秦始皇統一中國成為皇帝後,死後埋入一座巨大的陵墓,並伴隨著8000名栩栩如生的泥土士兵「兵馬俑」守衛。令人不解的是,這些兵馬俑的藝術風格與當時的秦代風格格不入,專家們認為,可能在當時有位古..

GAY爺們的「3夫日記」:我害怕他倆丟下我,遠走高飛

GAY爺們的「3夫日記」:我害怕他倆丟下我,遠走高飛

至今我與丈夫Alex和我已在一起五年,而我與男朋友Jon也在一起兩年了。大多時候我們都很幸福,與其他關係一樣,我們有高潮也有低潮。有時我們會寧願獨自看電視,有時我們會激烈的瘋狂做愛。但我們的關係讓我們互相保留了許多空間,像是性愛或是情感方面,我們都保持誠實,盡最大的努力不去傷害彼..

醫學認證疾病「行屍症候群」:人還活著,卻覺得自己死了

醫學認證疾病「行屍症候群」:人還活著,卻覺得自己死了

有人覺得自己活在世界上就像是行屍走肉,明明還活著,卻覺得自己已經死掉了一樣嗎? 那麼你有可能就是得到了這種叫做「科塔爾症候群」的心理疾病。這種症狀在1882年時被神經學家科塔爾(Jules Cotard)發現並以此命名,病不但很罕見,到目前為止人們還不清楚確切的患者數目,科..

壓力太大怎麼辦?研究:學忍者結印可釋放壓力

壓力太大怎麼辦?研究:學忍者結印可釋放壓力

我們想到日本忍者時,在腦海中總是會浮現忍者手裡劍與充滿機關的房子,除了令人著迷的特殊文化外,忍者似乎與我們日常生活沒什麼關聯。但驚奇的是,忍者的奧秘並不只是這樣,近期一項日本研究就提到,他們說忍法的神祕手勢也能讓平常人獲得益處。比如說像這個「九字護身法」,據研究考證的結果來說,忍..

衰女砸17萬紋開運眉「一周出車禍」! 律師:笨蛋才相信廣告

衰女砸17萬紋開運眉「一周出車禍」! 律師:笨蛋才相信廣告

最近看到一則新聞很有趣,有個女子花了17萬去紋所謂的「開運眉」(還真貴),可是紋好之後,過了一周就出車禍,於是她就氣炸了,要求店家要退款。

放心不下五十歲精障女兒!八旬母染黑頭髮:閻王索命時就找不到我

放心不下五十歲精障女兒!八旬母染黑頭髮:閻王索命時就找不到我

從第一次門診開始的時候,阿蘭媽媽就一直問我:「現在的我七十多了,早就是一個欠人照顧的老人,如果有一天我死掉了,這個什麼都不會的阿蘭怎麼辦呢?」

女神色誘三度!最後直接抓姦在床 Crazy Man 瘋男