台北故宮翻譯中英日韓全都錯,連估狗大神都在笑

科科~亂翻一通

台灣又出現翻譯笑話了!這次出包的是故宮博物院的餐廳。照理來說,故宮是台灣知名的國際觀光景點,每年會有成千上萬的旅客前來「朝聖」,其中又以中美日韓為大宗,因此相關的簡介都有附上多國語言。

日前就有眼尖的旅客發現,怎麼故宮餐廳裡的告示,中英日韓文竟全都錯!

►故宮文創品「名劍製冰器」好潮 英文翻譯糗落漆
►自認英文好?一句英翻中測驗國中or專家程度



在日文部分,日圓貨幣單位是「円」沒錯,不過台幣45元怎麼直接變成日幣45元了。這樣算一算低消只要14元台幣,日本人爽翻啦!

韓文的部分,沒事打個刮號(韓文)幹什麼呢?完全多此一舉啊XD 最後是中文部分,中文不好連估狗大神也幫不了你了。所謂「最低消費」跟「基本消費」是同個意思,沒有必要贅述一次啊!

這些翻譯容易出包,可能是故宮會將一些餐飲店外包,而一般廠商不會特別花錢請專業翻譯,只好找工讀生用翻譯機亂翻一通,最後就貽笑大方了。下次去故官不妨多留意一下翻譯的部分,說不定還會有新的發現唷!

PS:歡迎來漫遊者粉絲團玩~~

〔VIA:2chcn

關鍵字: 漫遊者181故宮翻譯韓文日文旅客估狗

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

狂!這棟「百貨」居然擠了9間夜店,連外國人都覺得扯

狂!這棟「百貨」居然擠了9間夜店,連外國人都覺得扯

你知道台灣有一棟百貨公司,只有10層樓,裡面卻開了10間「夜店」嗎?連外國人來了都嘆為觀止!因為即使在國外,也很少有這麼屌的大樓,可以塞進那麼多的夜店酒吧,化身城市夜生活的中心。這棟大樓就是座落於信義區的知名百貨-ATT4FUN。我們一起來看看這個神奇的地方到底有哪些夜店~

身高-110 =標準體重?大家都來曬身材吧~

身高-110 =標準體重?大家都來曬身材吧~

酸酸們覺得自己的身高「標準」嗎?我們之前介紹過《最受異性歡迎的身高排行》,最近日本《2ch》論壇又討論起一個身高體重的標準公式:

那個人「真的」喜歡我嗎?先看他是否「投資」這4個東西

那個人「真的」喜歡我嗎?先看他是否「投資」這4個東西

生活中,我們會對不同的人有好感,有些人會跟我約會,但未必每個人都能跟自己進入穩定的親密關係。在茫茫人海中,來來去去,該如何知道一個人是不是真的想跟我在一起呢?以下4個重要元素通常會是簡單的判斷指標。

這一吻就是生離死別!不如現在就對他/她說「我愛妳」

這一吻就是生離死別!不如現在就對他/她說「我愛妳」

「再見」這句話,對現代人來說,意味著下次還會再見,跟朋友或情人道別後,我們馬上又能傳訊或視訊見到彼此。可是,時間回到半個世紀前,戰爭的烽火遍佈全球,許多成年男子都必須到前線作戰,很有可能一去不回。

英國監獄改革,週一到五出去自由工作,六日再回來蹲

英國監獄改革,週一到五出去自由工作,六日再回來蹲

英國近來舉行國會開議大典,依照法制,英國首相需要起草一份施政計畫,提請英國女王宣讀各項改革方案。其中包含一項獄政改革方案:讓犯人每週休5日出去工作,星期六日要回來坐牢2日即可。

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

不管是寄信、使用社群媒體都常常會用到「@」這個符號,那大家平常是怎麼唸的呢?

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

大家有沒有覺得現在挺多人喜歡收集小廢物,而且越廢越讓人喜愛......

服務業遇奧客「心底冒出1句話」想解決對方 引網共鳴:真的不是惹不起餒

服務業遇奧客「心底冒出1句話」想解決對方 引網共鳴:真的不是惹不起餒

服務業的辛苦,就是在客源多、客源滿的狀況下服務千萬不能掉線,要不然就會遇到比較刁鑽的客人找麻煩,面對這些人大家心裡的OS應該都是差不多的XDDD

日女面試沒過「安慰心理積極小語」 網共感:只要沒逃避就業就好

日女面試沒過「安慰心理積極小語」 網共感:只要沒逃避就業就好

每當要面試新工作的時候,最害怕會遇到嚴厲、不友善的面試官,除了讓面試過程感到很有壓力之外,最重要的是想到以後要一起共事更痛苦!被面試刷下來感覺也不會那麼難受...