被誤解很大卻又一直流傳的8個俚語

文/假髮子

我們日常生活中常常使用不少俚語,比方說「便宜沒好貨」、「金窩銀窩不如自己的狗窩」等等,如果仔細算一算,一天講話可能會用至少一兩個以上的俚語,可見俚語真的很重要!不過酸酸們知道嗎,有些我們平常朗朗上口的俚語,原先的樣子竟然不是我們現在所說的,而是隨著時代演變而以訛傳訛到現在,好比說...

一、嫁雞隨雞,嫁狗隨狗

其實這句話的本意是「嫁乞隨乞,嫁叟隨叟」,意思是一個女人不管是嫁給一個乞丐或是老翁,都得和他過一輩子,但隨著時代變遷,就變成「嫁雞隨雞,嫁狗隨狗」了。

二、三個臭皮匠勝過一個諸葛亮

皮匠其實是「裨將」的諧音,裨將在古代的意思是指副將軍,原意是三個副將軍的智慧加起來可以勝過一個諸葛亮,但這句話在流傳的途中,裨將不知為何變成了皮匠。

三、不見棺材不落淚

本來應該是「不見親棺不落淚」,不是指見到任何棺材都掉眼淚,是要見到自己的棺材才會掉眼淚,但是在流傳的過程中卻變成現在這樣

四、不到黃河不死心

原本是「不到烏江心不死」,指的是西楚霸王項羽在垓下自刎的故事,但是隨著時間流傳竟然變成了「不到黃河不死心」。

五、有眼不識金鑲玉

這句話的意思和「有眼不識泰山」一樣,但是原本應該是「有眼不識荊山玉」,荊指的是古代的楚國,荊山玉就是玉匠在楚國發現的寶玉。

六、捨不得孩子,套不住狼

本來應該是「捨不得鞋子,套不住狼」,意思是要打到狼,就不要怕跑到鞋子磨破,但是最後鞋子諧音變成了孩子。

七、狗屁不通

原本的意思是「狗皮不通」,因為狗的皮膚沒有汗腺,靠伸舌頭哈氣來散熱,但是最後卻被謠傳成狗屁不通了。

八、王八蛋

很多人可能會以為王八蛋的來源是因為「烏龜蛋」,因為烏龜又有一個俗稱叫王八。但其實王八蛋本來的意思是「忘八端」,所謂的八端就是「孝悌忠信禮義廉恥」,是做人的基本道理,忘八端就等於是忘了做人的根本,但是最後就被傳成王八蛋了。

所以不少俗語就是這樣以訛傳訛下來的,不過如果硬是要糾正回去,應該很多人都不習慣吧,只好繼續將錯就錯了...

VIA  節操吧 與 百度貼吧

延伸閱讀

流言:藍眼睛的白貓都是聾子,真假?

永遠的女神,奧黛莉赫本醒世10句名言

細數企業LOGO進化史

關鍵字: 中文俚語以訛傳訛謠傳誤解

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

如果導盲的動物不是狗,世界可能毀了

如果導盲的動物不是狗,世界可能毀了

導盲犬這種近十幾年來開始流行的工作犬變得相當重要,許多盲人都相當依賴牠們,但卻有不少人會排斥導盲犬進入公共場所,為了宣導大家要接納導盲犬,挪威的盲人保護協會和廣告公司Try/Apt合作,拍了一部逗趣的廣告,告訴大家如果今天為人導盲的動物不是狗,那會是多慘的一件事情...

考卷攻防戰!讓老師傻眼的爆笑答案

考卷攻防戰!讓老師傻眼的爆笑答案

小時候看到考卷題目,都會有種惡作劇的心態,想隨便亂答,可是礙於被分數制約,最後只敢在考卷背後偷畫畫(前提是考卷寫太快)..可是,這些學生竟然從小就這麼有創意,既然正確答案寫不出來,就看他們能回答的多令人噴飯吧!

女孩們最不想去的初次約會地點TOP10

女孩們最不想去的初次約會地點TOP10

有閃光的酸酸們約會都喜歡去什麼地方呢?假髮子個人偏好氣氛不錯的餐廳或是咖啡店,因為燈光美氣氛佳總是能夠營造更好的視覺享受,真的是超浪漫!不過也有些地方是完全不適合約會,或是去了可能會破壞形象,當然就被列為絕對禁止往來的NG約會地點

狗狗不難懂!一秒看懂狗的興趣三階段

狗狗不難懂!一秒看懂狗的興趣三階段

最近喪女家的狗狗數量爆表了,七隻欸七隻,有四隻是出生快一個月的小狗,這讓我再次感受到小狗跟小孩子一模一樣,是個直來直往的物種,對牠們有興趣的事,會直直衝過來...網路上就有人分享了狗狗的興趣三階段,實在是太逗了!

小女孩們看到新郎親吻新娘時的反應..

小女孩們看到新郎親吻新娘時的反應..

參加婚禮最美妙的一刻,就是當新郎新娘交換戒指、然後深深地啾~~~~誓約之吻根本太美妙,做夢都會笑!但那是大人的世界,小女孩們有可能是第一次看到親親欸,那她們的反應是...

0127本日星運勢│天秤最幸運、獅子要加油

0127本日星運勢│天秤最幸運、獅子要加油

家永遠是我們的避風港!即使家人讓我們不舒服,也是因為他們在用他們的方式愛我們。

松鼠也懂防疫?闖後院「A走洗手乳」 屋主愣:還偷刀子磨牙

松鼠也懂防疫?闖後院「A走洗手乳」 屋主愣:還偷刀子磨牙

松鼠們真的很可愛,雖然凱特很怕老鼠,但是松鼠我真的可以接受!(最近的天竺鼠車車也可以~哈哈哈哈)如果家裡時常有松鼠跑來光臨,我想我應該會覺得很療癒吧(笑)

怪獸宇宙3月回歸!《哥吉拉大戰金剛》釋出預告 網嘆:最後一部要珍惜

怪獸宇宙3月回歸!《哥吉拉大戰金剛》釋出預告 網嘆:最後一部要珍惜

《哥吉拉大戰金剛》25日官方釋出了正式預告片,預告中可見兩人(?)數次對峙於航母甲板或都市叢林中,相當熱血。

0127好星運開關│雙魚開好運,為處女打打氣

0127好星運開關│雙魚開好運,為處女打打氣

不要為了一時的誘惑而做出讓步,要從長遠考慮利益。

3女8男摩鐵激戰3hrs不斷電!21歲女大生進房通殺 他帶女友觀戰