病歷中文化
翻譯了反而更難懂！ 醫界反對「病歷全中文化」
近日「病歷中文化」一事吵得沸沸揚揚，中華民國醫師公會於21日連合反對這項提案，表示病歷主要作為醫生與醫護人員溝通之用，「不是給病人看的」，且許多醫療用語無正式中文，若強行翻譯，不只病人看得霧煞煞，醫護員也無法迅速了解，「受害的反而是病人」。
2015-01-22 07:00
病歷中文化醫病皆傷 邱淑媞：搞到雞犬不寧令人憂心
綠營立委尤美女、劉建國與「病歷中文化推動聯盟」日前要求修《醫療法》推動病歷「中文化」，引來醫界不少反彈聲浪。對此，國民健康署長邱淑媞17 日在個人臉書PO文表示病歷中文化是「醫病皆傷」，突然高舉病人權益大旗而製造語言隔閡，為病歷中文化而中文化，搞到雞犬不寧，實在令人憂心
2015-01-18 15:57
潘建志／病歷中文化 立委不學無術又常感情用事
立法院裏正推動修法要將全部病歷強制中文化。網路上醫學社群一面倒表示反對，我的醫院同事和醫學院同學們也群起抗議。這件事給我的感覺是，小時候在學校裏講母語台語要被罰被罵的糟透的fu又再度出現了。
2015-01-18 00:03
專有名詞未統一翻譯 柯P：病歷中文化現階段不可行！
綠營立委尤美女、劉建國與「病歷中文化推動聯盟」日前要求修法推動病歷「中文化」，引來醫界不少反彈聲浪。身為醫生的台北市長柯文哲也在17日表示，病歷中文化是理想，但配套要做好，現階段不可行。
2015-01-17 15:17
病歷中文化無助醫病關係
語言是表達思想的工具，即使轉換語言，也無法改變撰寫者的寫作方針，而由於現在醫糾濫訟，導致防衛醫療盛行，即使強迫病歷中文化，也無法改變病歷書寫方向被扭曲的事實，書寫病歷的精神不在，病歷即使中文化又有何意義？
2015-01-14 19:02
病歷中文化－－「傲慢的文字」要給誰看？
病歷應該用英文還是中文表示，關係到病歷是為了誰的利益而存在的問題。如果認為病歷是為了方便醫護之間的溝通，當然以目前(即英文)的記載方式，最為便利醫護人員。如果病歷是為了讓病人了解自己的病情、醫生的診斷和治療方式，那目前的做法就無法達成這個目的。
2015-01-14 14:33
綠委提案病歷中文化 施景中嘆：賣豆漿比較有自尊
綠營立委尤美女、劉建國與「病歷中文化推動聯盟」日前召開記者會，宣布要修法推動病歷「中文化」，引發不少醫師反彈。台大婦產科醫師施景中13日在臉書PO文直言對民進黨失望，還說準備要去賣豆漿油條了。
2015-01-13 17:14
衛部「病歷中文化」承諾跳票？ 民團：已違反醫療人權
民進黨立委尤美女、劉建國與「病歷中文化推動聯盟」9日召開記者會指出，非母語的紀錄方式已經違法醫療人權，衛福部不僅推翻過去「醫療中文化」承諾，病患的病歷至今仍以英文為主，也讓醫師與病人間存在資訊不對等的鴻溝，更容易引發醫療糾紛訴訟的發生。
2015-01-10 11:39
