ETtoday > 熱搜關鍵字 > 翻譯

翻譯

花蓮男倒臥水溝嚇壞路人 醉到只會說族語警找翻譯送回家

花蓮縣警察局玉里分局春日派出所警員廖聖峰、黃志輝日前執行18-20時巡邏勤務接獲民眾報案,稱有民眾路到於水溝一動也不動,恐怕意外發生,請警方前往處理。

3000字「日文翻台語」只給130元!日本慣老闆遭嗆:拿香蕉請猴子

許多擁有外語能力的網友都會上網接案翻譯,賺取外快,然而卻常常出現一些不懂行情的門外漢想用低薪聘請便宜的翻譯人力,這樣的亂象也被戲稱是「拿香蕉只請得起猴子」。不過不只台灣會出現這種慣老闆,日本的接案外包網站近日竟也出現超低薪的委託案件,只見業主要求接案者將3000字的日文翻譯成台語,但酬勞卻只有500日幣(約新台幣130元),引發熱議。

「小趙薇」張京走紅阿拉斯加 陸4大美女翻譯官之首是「她」

中美兩國外事主管在阿拉斯加會談,過程中最吸睛的竟是大陸翻譯官「小趙薇」張京,張京在會議上將楊潔篪近20分鐘的脫稿發言速記並完成翻譯,令外界印象深刻。大陸外交部翻譯司內顏值與實力並重的美女翻譯官近年經常登上媒體版面,首席翻譯官張璐經常出現在總理身旁,她最著名的便是將中文古詩詞完美翻譯成英文辭藻。

「防止亂倫的帳子」 陸製蚊帳銷西班牙現離譜翻譯

大陸生產的一款蚊帳近期在西班牙熱銷,不過,眼尖的消費者卻發現,西語翻譯的蚊帳功能應是防止蚊蟲的帳子(Anti insectos puerta),產品包裝上卻翻譯成防止亂倫的帳子(Anti incestos puerta),在當地社群網路上引起討論。

翻譯技術成熟 陸政協委員建議:中小學應取消英語必修

大陸全國政協第十三屆第四次會議今(4)日舉行,會議召開前,來自各組織團體的政協委員紛紛提出對國家政策改進的建議。其中,來自九三學社的中央委員許進表示,音樂、體育和美術「三小科」等素質教育課程佔比偏低,「學校需改革在義務教育階段由國家投資、全體學生必學英語(外語)的現狀。」

叫我「總統」!金正恩職銜改名昭告天下...各國使館翻譯都得換

先前北韓(朝鮮)官媒《朝中社》在報導提及最高領導人金正恩時,一律使用「國務委員長」(Chairman of the State Affairs Commission),然而不僅從11日起對外職銜改稱為「總統」(President),俄羅斯駐平壤使館更表示,北韓當局近日開始要求各國使館在翻譯時,應改稱金正恩為總統,而非委員長。

中文系網友多益860!想接案翻譯「6hrs只能賺1千元」傻眼:超低薪

在很多年前,很多人學外文會兼職接案翻譯、賺賺外快。日前卻有網友在PTT的Gossiping板上發文問卦「翻譯師薪水好低,是因為外包嗎?」說他是中文系畢業,多益則是有考到860分(滿分990分),所以就想說試試看接案。結果一看價格馬上傻眼,「一天花我6小時的工作,只能讓我進帳1000元新台幣。」

金庸為何無法走紅全世界? 網:「八荒六合唯我獨尊」你翻譯一下

雅俗共賞的金庸武俠小說堪稱是華人世界的文化瑰寶,幾乎看得懂中文的人都曾經以各種形式,接觸過金庸的作品。但是有網友卻很疑惑,為什麼金庸作品頂多在華人圈流傳,卻無法像哈利波特或魔戒一樣突破語言、文化的限制,通吃全球市場。相關的話題在PTT上發討論。

來台攻讀研究所畢業當翻譯 兼營越南樂透簽注站...80移工狂賭 

台南市警麻豆分局據報官田區一處越南籍人力仲介公司員工宿舍,查獲罕見「越南彩」簽賭站,在場人員均為同仲介公司越南籍員工,警方在不到半坪大小的宿舍房間內,當場查扣經營用的手機、筆記型電腦、帳冊、存摺及賭資等證物,全案將34歲主嫌朱姓男子依賭博罪嫌移送台南地檢署偵辦。

美選前關鍵時刻出包!Google翻譯拜登落選 中文竟是「拜登勝選」

美國總統大選倒數計時,不論是追求連任的川普或挑戰入主白宮的拜登都卯足全力造勢。但多名網友卻發現,Google翻譯功能過去數日再度出包,輸入英文「joe biden just lost the election」後,翻成中文卻是「拜登剛剛贏得大選」,但若是改為翻譯川普落選,譯文就沒問題,讓人質疑Google翻譯功能是否出現偏頗。

日本「智能口罩」可翻譯8國語言 售價一片台幣1500元

疫情的爆發使口罩成為日常生活的必需品,日本新創公司Donut Robotics看準商機,推出一款「智慧型口罩」(Smart mask)。這款口罩結合多款應用程式,可以將日語翻譯成8種不同的語言,預計12月就可以出產5,000到10,000片口罩,定價約在40至50美元(約新台幣1200至1500元)之間,且口罩的應用程式需要額外訂閱。

客運貼告示「垃圾帶下車!」貼心附韓文 正妹一看尷尬了:變成邀請啦

大眾交通工具上一定會看到提醒標語,像是禁止丟垃圾等等,也會貼心印上翻譯給國外遊客看。中韓女翻譯馮筱芹日前就在粉絲專頁貼出照片,只見她拍下客運上一張提醒標語,上面寫著「請將垃圾隨手帶下車!」並附上英韓翻譯。不過,這張公告卻可能讓韓國人留下垃圾,原因一公布,讓其他網友都笑翻。

藍弋丰/三十年一覺出版夢 贏得十趴薄倖名(上)

2020年4月到5月間,網路上在網紅圈與出版圈掀起一小波「十趴之亂」。簡單的說,就是爭執為何作者辛辛苦苦創作出一本書的內容,卻只能拿版稅為定價10%,出版社、書店通路憑什麼「賺」得比作者多呢?

「哈囉!Sam在嗎」阿姨超有禮問英文!他納悶:我不叫Sam 真相一曝…笑炸

一名男網友日前在《Dcard》的有趣板貼文,說阿姨請他幫忙翻譯表妹的英文作業。只見對方傳來訊息「哈囉!請問Sam在嗎?」看到這麼有禮貌的開頭,應該不管是誰,都會很願意幫忙。不過讓原PO納悶的地方,就是他的英文名字根本不是Sam,他便先回訊解釋「阿姨,我是XXX」,結果才發現原來是自己誤會一場,讓其他人笑噴。

Pornhub翻譯員「每周閱片15小時」!創下神一般詩句片名:爬樓梯都不喘了

成人網站《Pornhub》近年來抓緊華人用戶,出現越來越多中文標題的影片,有些還如同詩詞一般詩情畫意,極具文學素養,當然也有直白、朗朗上口的風格,其實這些片名背後都有著神一般的翻譯員,為每一部作品賦予誘人片名,造福廣大愛看片的網友。

Google地圖不只能導航!還有5個實用小技巧

對於大多數的台灣民眾來說,Google地圖最常用來找路、導航,但事實上,在這個小工具當中,還藏著5個超實用小技巧等著你去用。

非法看護是防疫破口! 抗SARS名醫曝17年前和平醫院狀況:陪病者確診逾1成

新北非法外籍看護因照護家屬遭感染新冠肺炎(COVID-19),成為國內第32例確診,她的朋友也出現呼吸道症狀,引發外界憂心非法移工成為防疫破口。目前規定醫院內加強人員管制,限制陪病1人(含看護)需登記、戴口罩作為防護。對此,前和平醫院急診科主任張裕泰認為,這已是防疫破口,醫院應進一步向陪病者進行衛教,更建議外籍看護需配有翻譯隨同。

徵求「文學星探」!譯者駐村計畫、工作坊開跑 推廣台灣文學

將台灣文學翻譯成其他國家語言的人,如同「文學星探」般。國立台灣文學館主辦的第二屆「譯者駐村計畫」,將於3月1日舉行為期2天的「台灣文學外譯」譯者工作坊,期待徵求更多有志將台灣文學往外推的種子星探,也讓譯者之間擴大交流。

Google將添「即時語音翻譯」功能 可根據語意自動加入標點符號

即時翻譯功能近來愈來愈普遍,Google似乎也有意跟進潮流。據外媒報導,Google近日向媒體展示其即時翻譯的新功能,該功能將允許用戶錄下某一語言的內容,並以另一種語言即時翻譯播出。

中國睽違20年訪緬甸 翁山蘇姬喜PO文「習近平竟遭翻譯成不雅字眼」

中國領導人習近平17~18日抵達緬甸首都奈比多進行訪問,並且與緬甸國務資政翁山蘇姬進行會面,翁山蘇姬在臉書上發表了相關貼文,卻沒想到出現緬甸文自動英文翻譯,將習近平的名稱翻譯成相當不雅的字眼,臉書當日發現錯誤隨即為此致歉。

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面