
▲示意圖,與本文無關。(圖/記者周亭瑋攝)
記者鄺郁庭/綜合報導
最近有女網友表示,台灣人在使用動詞時,常常有種莫名可愛的畫面感,像是要把還在睡覺的人叫起床時,不少人會說「把他挖起來」,讓她越想越覺得像是在土裡挖地瓜,忍不住直呼「超可愛啊!」貼文曝光後,大批網友也紛紛認證,表示自己從小到大真的都會這樣說,並分享其他「台式動詞」用法。
原PO在Threads發文表示,台灣人的動詞其實用得很有趣,像是要叫醒一個正在睡覺的人時,經常會說「挖起來」。她還舉例,若有人問「欸,怎麼這麼早起啊?」另一個人可能會自然回答「不知道,剛剛就被我媽挖起來了」,讓她笑稱聽起來真的很像在挖地瓜。
貼文曝光後,不少網友立刻點頭,「第一次看到有人談論這個,確實很可愛」、「從小用到大,這個字現在覺得真可愛」、「但有時候真的是挖起來耶」、「因為賴床的人真的很像長在床裡,要連根挖起來」、「因為我們就是地瓜。」甚至還有人笑說,「我女友我都是用鏟的,鏟起來。」
也有網友開始整理其他台灣常見的生動用法,「把小孩『拎』回家」、「把報告『生』出來」、「把人『晾』在旁邊」、「台灣人不講切鳳梨,都用『殺』的」、「飲料互加都講『套』」、「還有『牽』車,好像也只有台灣人會這樣說」。
其他人則分享更生活化的例子,「挖不起來的,媽媽就會倒計時:某某某,快點起床,我數到3」、「一切都很可愛,直到妳是被挖起來的那個人」、「女兒還小的時候,我請老公去接送都會說『去抓你那隻屁孩回家』」,讓不少人越看越覺得,台灣日常用語真的充滿畫面。









讀者迴響