日本九州自駕「見4漢字」快改道！日本人曝原因 一票長知識了

▲九州自駕注意「離合困難」。（示意圖／記者鄺郁庭攝）

記者施怡妏／綜合報導

不少台灣旅客到日本旅遊時會選擇自駕，定居台灣的日籍作家「日本人的歐吉桑」下坂泰生就提醒，如果在日本九州自駕，看到寫著「離合困難」的警示牌就要提高警覺，意思是前方道路狹窄，車輛交會不易，駕駛最好提早判斷路況，必要時改走其他道路。

「在日本九州自駕時候，必須知道的漢字就是這個！」日籍作家「日本人的歐吉桑」下坂泰生在粉專發文，台灣人若前往日本九州自駕旅遊，最好先認識「離合困難」這4個字，由於「離合」兩字容易讓台灣人聯想到手排車的離合器，實際上在九州的道路語境中，是指兩輛車在狹窄道路上交會、擦身而過的過程，「這是一種方言，所以除了九州之外的地區幾乎都不會遇到。」

前方恐難會車　建議駕駛提早改道

下坂泰生進一步解釋，「離合困難」意思是前方道路狹小到兩車不容易交會，若駕駛人硬開進去，很可能遇到對向來車時陷入進退兩難。因此，他建議台灣旅客在九州開車時，看到這類標示，若對路況不熟、車技沒有把握，或駕駛的是較大的車款，最好趁還能迴轉或分流時改走其他道路。

貼文一出，一票網友恍然大悟，「我以為是踩離合器很困難」、「還以為是嗆不會開手排的」、「我還以為這是給手排看的」、「台灣人巷子開習慣的應該是沒在怕」、「上次看到YT影片去九州玩，看到這牌子還很困惑」、「很有文學味的漢字詞語用法，想到另一個日本常見的『徐行』」。

還有網友分享，「話說，之前在京都，別說會車，有部分巷弄，要是車子稍大還要收後照鏡，而且還不是單行道，對面有車來還要躲到水溝蓋上、電線桿後避車」。