不是0101！日本百貨招牌「超多外國人唸錯」 正確讀法曝

▲日本丸井百貨。（圖／翻攝自FB／丸井百貨（0101））

記者鄺郁庭／綜合報導

不少人去日本逛街時，或許看過寫著「OIOI」的百貨公司招牌，但很多人都可能唸錯了。旅日粉專「發現心樂園」分享，最近網路上一張關於該百貨招牌的圖片爆紅，短短不到兩天吸引超過1200萬網友討論，原因就是許多外國人看到「OIOI」都會唸錯。真實讀法曝光後，也讓不少台灣網友驚呼「原來如此！」

「發現心樂園」發文表示，大家去日本逛街時，應該都看過寫著「OIOI」的百貨公司招牌，「最近網路上有一張圖超紅，短短不到兩天，就超過1200萬的網友朝聖討論！」圖上寫著「90%的韓國人都看不懂這個招牌」，但其實很多台灣人也一樣看不懂。

超多人讀「歐伊歐伊、0101」　正確唸法：馬魯伊

「發現心樂園」笑說，自己第一次看到時，也曾在心裡默默唸成「歐伊歐伊」，也有朋友會唸成數字「0101」。不過，這個招牌的正確發音其實是「Ma-ru-i」，也就是「馬魯伊」。

至於為什麼「OIOI」會唸成「丸井」？粉專解釋，因為圓圈「O」在日文裡代表「丸」（Maru），旁邊的直線「I」代表「井」（i），兩個合起來就是「丸井百貨」。他也直呼，知道真相的當下真的有一種「原來如此啊！」的衝擊感，「覺得自己以前有夠瞎」。

貼文曝光後，不少網友紛紛笑翻留言，「偶依偶依？」、「我都唸英文的OIOI」、「歐一歐一」、「喔伊喔伊」、「零壹零壹」。還有網友好奇發問，「既然這樣為什麼不是叫丸井丸井百貨？OIOI共有2個，是簡稱丸井嗎？」也有人補充，「他們創業時的Logo真的是圈圈中間一個井字。」