▲艾爾頓（Will Ireton，右）暫時擔任大谷翔平和山本由伸在比賽中的翻譯。（圖／達志影像／美聯社）
文／鏡週刊
美國職棒道奇隊巨星大谷翔平原本的貼身翻譯水原一平，在20日晚間被爆出直接從大谷的銀行戶頭，盜走450萬美元（約新台幣1.44億）匯給博彩公司與涉賭後，火速遭到道奇隊解雇，外界也相當好奇大谷的新翻譯是誰。目前球團宣布，將由現任道奇隊數據分析負責人艾爾頓（Will Ireton）兼任大谷的新翻譯。
據日本《Sponichi Annex》報導，道奇隊宣傳部指出，大谷翔平的新翻譯，將由艾爾頓擔任。艾爾頓目前是道奇隊數據分析負責人，擁有菲律賓與日本兩國的背景，他在15歲以前都在東京居住，因此英日文能力不成問題。不過報導也指出，艾爾頓極有可能是「過渡期翻譯」，暫時填補大谷翻譯的空缺，未來道奇隊仍會持續物色新人選。
▲大谷翔平正常出戰，由艾爾頓（Will Ireton，後排右2）暫時擔任大谷翔平和山本由伸在比賽中的翻譯。（圖／達志影像／美聯社）
艾爾頓也曾是現任老虎隊日籍投手前田健太的翻譯，前田在2016-2019年效力道奇隊時，艾爾頓曾是他的翻譯。此外，原本道奇隊總教練羅伯斯表示，大谷的翻譯將由山本由伸的翻譯園田芳大擔任，但後來球團證實，大谷的新翻譯將會由艾爾頓出任。
更多鏡週刊報導
盜走大谷翔平1.4億 貼身翻譯水原向道奇隊自白「我賭博上癮，都是我的錯」
涉嫌竊取大谷資金非法賭博 大谷翔平翻譯被開除了
背叛大谷涉非法簽賭 球迷怒灌水原一平IG
讀者迴響