▲ 台灣出版市場連年萎縮，出版界先進已經心死，但在怪罪讀者之前，出版人真的有做好該做的事嗎？（圖／國家圖書館提供）
● 藍弋丰／專欄作家、台大醫學系畢業
台灣出版市場連年萎縮，實體與數位銷售總額近年來都低於200億台幣，許多出版界的先進，從大力疾呼要拯救出版，到現在已經心死，說到出版業的衰退，往往都推到讀者不看書，愛上網，愛滑手機，但是在怪罪讀者之前，我們出版人──身為出書作者，也曾參與許多出版幕前幕後工作，應該可厚顏自稱出版人的出版業者，真的有做好該做的事嗎？
全文取代引發的大笑話 新大陸變新中國
近來的出版大笑話，是身為大型主流出版社──不是小型，或是非出版人開設因此容易缺乏基本編輯作業知識的出版社──麥田，竟然犯下了顯然是用「全文取代」功能把「大陸」都替換成「中國」的極度外行人錯誤，結果，圖片說明裡的「中國大陸」還好好的健在，主文中的各個真正的大陸倒是遭殃了，於是，哥倫布發現了「新中國」，印度也變成位於「南亞次中國」，地球上更出現了一大片「歐亞中國」，原作者曹雨因而上社群網路抱怨，麥田直到此時才發現問題，連忙緊急下架。
此事一出，有人吵「大陸」與「中國」的意識形態問題，但我只想知道，現在的出版流程到底是怎麼回事？過去我曾是多本書籍的作者、譯者，與許多編輯先進合作過，我自己交稿前，一定是再三檢查，交到編輯手上後，責任編輯、主編，都一關關看過，再發給校對，經過一校、二校、三校，每一校校對完的版本，還會發回我這個原作者或譯者，再看有沒有被校對錯改的部分，之後責任編輯在送印前，還會再三確認，因為，一旦送印了，白紙黑字的錯誤就會永遠流傳。
如果是這樣的正常出版流程，其中任何一次確認應該都會很快發現「新中國」的重大問題。
▲ 書籍一旦送印了，白紙黑字的錯誤就會永遠流傳。（圖／記者蔡佩旻翻攝）
其實，「全部取代」才更是正規編輯不可能發生的事，有基本編輯常識就知道，這個功能專門製造大量笑話，譬如，假設全部取代「中國」為「大陸」，不只「中國國民黨」會變成「大陸國民黨」，「這句話正中國民黨的要害」也會變成「這句話正大陸民黨的要害」，完全不曉得在說什麼，這種狀況別說正規出版社，就是高中校刊社也通通都知道不可以這樣做。高中校刊社的學生就知道，要用「全文搜尋」然後一個個仔細挑選是否取代。
過去也並非沒有遇到誤用「全文取代」的合作夥伴，但那是非出版人開設，原本主要並非出版文字書的新興出版社，也就不忍苛責。如今，竟是發生大出版社犯下這樣錯誤，而且還一路開綠燈就送印了，最後還是作者本人在上市後發現（也就是送印前未給作者做最後確認），一葉知秋，出版業界的專業淪喪到底到了什麼樣的程度？
出版人的編書心態 今非昔比
過去，書在台灣人的心中是很神聖的，是可以永久保存的（雖然事實上會黃掉、蛀掉，但買書的人心中是那樣認為的。）許多愛書人，小心呵護自己的藏書，到過世時，有如一整棟圖書館的藏書，書本保存狀況都還相當好，即使不是經典作品，甚至只是言情小說，都受到讀者虔誠的對待，小心的包上書套，翻閱時也絕不能噴到一丁點髒。台灣人這樣對書的尊崇，正是過去出版業繁榮興旺的原因。
但現在的書還值得尊重嗎？近來我為了請助理處理資料，把一本書註記塗得五顏六色，裡面有的國際名詞翻譯，明明就有慣用譯法卻自己發明，害我不斷打大黑叉，為了作業方便，乾脆大卸八塊，助理看到我如此褻瀆，好像有點吃驚，看來還是個愛書人，但我從前也是個買書會小心翼翼包書套的愛書人，為何現在下手如此狠毒？一本書只顧著封面設計得吸引人，還燙上金，裡頭連基本的譯名都沒處理好，當然只有萃取完其中有用資訊，用後即丟。
雖然我為了買來看完拆掉也還是會買書，但是以處理資料為業的如我，畢竟是人口中少數中的少數，大部分人還是因為崇敬著書的價值才會買書，若書的價值不再受到尊重，還會賣嗎？
出版人也不要抱怨，網路受到的要求似乎沒這麼嚴苛？但是網路文章若發現錯字、錯誤，通知編輯立刻就可更正，書可以嗎？但相對的網路文章也有可能隨時會被改動，其實，正是因為書的不能更改性，才有不可或缺的價值。
▲ 愛書人對書的尊崇，正是過去出版業繁榮興旺的原因。（圖／記者李毓康攝）
過去好幾個世代的出版人，尊崇著、徹底維護著這種不可更改性的價值，出版成為繁瑣到不行的工作，為了抓到一兩個錯字，火眼金睛重複看一本書十幾遍，看到都想吐，但是這樣的苦工，正是出版的價值所在，讀者買書，作者只有拿到版稅，常常跟出版社的利潤相當，為何出版社能跟寫出這本書的作者拿一樣的市場回報？正是因為讀者相信出版社費盡心力確保這本書是正確的、雋永的。
當這樣的信任崩潰時，出版市場能不萎縮嗎？
現在的出版品質，實在讓人汗顏，過去，我曾經參與翻譯的一本書，當時因為出版時編輯作業忙中有錯，送印時檔案錯誤，結果成書中有一百多個錯字，當時我覺得錯字這麼多很羞愧，事隔多年，還是有讀者買到，致信感謝翻譯引進這本書，我很不好意思的說若錯字多請包涵，但是，讀者回應，這本書已經是市面上錯字很少的書了。多年後出版品質普遍下降，如今一本書中有數百個錯誤有如家常便飯，於是僅有一百多個錯字的書，相對來說已經是品質很好的書了。我無法感到高興，只能覺得深深悲哀。
還在出版第一線奮鬥的朋友，大概會抗議：久遠的過去曾經沒有賣破萬要罰站，現在5000本就叫暢銷書，所以預算擠壓，人事擠壓，過去五個月磨一本書，現在老闆要求一個月做五本書，過去一二三校都找專業人士，現在隨便找工讀生，過去......。
▲ 出版社銷售的不是書的紙，而是上頭承載的知識。（圖／記者李毓康攝）
各位親愛的出版好友，您們說的也都是事實，但過去應該用這麼多人全副心力做的書，現在分下來只用一點點心力做一本書，在別的行業，不就是灌水摻假嗎？賣豆漿的若因生意不好，就把豆漿摻水25倍，還會有人買豆漿嗎？賣鰻魚飯的若因生意不好，就把鰻魚去掉只剩飯，還會有人買鰻魚飯嗎？出版就是賣編輯的苦心，現在編輯被迫壓低成本速成，書裡頭只剩一丁點苦心，那還會賣得好嗎？
出版的淪喪，遠遠不止基本品質方面，事實上有些也並非今不如古，而是自始如此，洪蘭的翻譯爭議早已甚囂塵上，書仍一本本繼續出版，遠流《灣生回家》事件更是一個里程碑，整本書製作過程中，編輯團隊與作者接觸之深，怎可能無法察覺內容有虛偽之處，卻還是一路開綠燈出版上市後還大肆行銷，最後竟然還要讀者揭破，出版社才悻悻然願意回收。
出版社喊冤稱被騙，但是，讀者為何要花錢買大出版社出版的書，就是信任大出版社有足夠的知識，能夠辨明真偽，篩選優劣，別忘了出版社銷售的不是書的紙，而是上頭承載的知識，一個銷售知識的產業，卻可自稱無知被騙？如果今天出版社自稱無知，還需要讀者來辨偽，那讀者又為何要花錢買書？
以「哥倫布發現新中國」事件為契機，所有的出版人應該好好共同思考，這個不斷往下的螺旋該終止了，否則最後所有出版社、出版人都將永劫不復。
攜手重整 訂定規範 贏回出版人的尊嚴
編輯們應該告訴社長們：若一本書都無法好好的投注心力做好，做五本書也不會賺錢，只會賠更多錢，賠上信譽與出版社的未來。
而出版界的領袖們，應該攜手重整出版秩序，訂定一個出版品質的基本要求，不能再鄉愿，是的，馬有失蹄，出版總是有犯錯的時候，所以大家往往不忍彼此苛責，但是，如今的情況，已經遠遠超過可接受的下限。只有自我嚴格要求，才能恢復台灣出版的信譽，才能得回社會的尊重，贏回營收獲利，和所有出版人的未來。
熱門點閱》
►洪雪珍／百萬流量作家也曾為「冒牌貨」！職場上「做什麼像什麼」是最大贏家
● 以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。
我們想讓你知道…出版界的領袖們，應攜手重整出版秩序，訂定一個出版品質的基本要求。自我嚴格要求，才能恢復台灣出版信譽，得回社會尊重，贏回營收獲利，和所有出版人的未來。