記者張筱涵／綜合報導
大陸網友自行組成的字幕組相當盛行，不管是漫畫還是電視節目都是如此，但因為都沒有取得來源的版權，其實都是非法。怎料日前竟然有大陸網友看盜版漫畫後對劇情不滿，還直接跟日本漫畫家杏堂麻衣抗議，誇張行徑讓人看得相當傻眼。
▲杏堂麻衣擁多部漫畫作品。（圖／翻攝自shogakukan）
大陸網友維達爾日前觀看《實不相瞞，我們早就交往了》（正直とっくに付き合ってます）的盜版漫畫後，對劇情感到不滿便在大陸論壇中抱怨，結果被其他網友嗆「你打著『我是說給作者聽的』旗號，在作者根本看不到的地方說，說啥呢，你去跟作者說啊。」
維達爾氣到真的去用推特私訊杏堂麻衣，還先發了中文長文接著表明是用Google翻譯的日文版本，文中提到對男女主角個性設定和劇情的不滿，附上的圖片更是被違法後製過的封面，私訊完後，維達爾還到大陸論壇去嗆網友「看見沒，我說了」。
▲維達爾和網友爭吵後私訊杏堂麻衣。（圖／翻攝自微博／國服漫畫學院）
杏堂麻衣看到維達爾傳來的私訊後相當傻眼：「這部漫畫並沒有發行中文版，您看的是不被允許的『違法』和『無授權翻譯』的盜版，我沒有義務去接收看盜版的讀者的批評指教，你的行為令人相當不悅，請抱有自身行為是『有罪』且『違法』的自覺。」
杏堂麻衣事後也連發了幾則相關推特，「沒有違法自覺真可怕，我不想聽非真正讀者的人說話」、「違法行為是不行的」、「看盜版的人對漫畫內容表示不滿，真不知道該怎麼說這些人」。
▲杏堂麻衣陸續對盜版讀者事件發聲討論。（圖／翻攝自推特／_mykey37）
這件事情在推特和微博都引起很大的聲浪，將《實不相瞞，我們早就交往了》翻譯後放在論壇上的「國服漫畫學院」的帳號也被刪除，維達爾也在事情爆發後將所有相關貼文及留言刪除，但早被其他網友備份。
無断翻訳を読んだ後、中国の読者はTwitterで漫画への不満を表現するために作者·杏堂まいさんにDMを送った。
— 暁月夜 (@yoakatsukisun) September 16, 2021
「漢化組」(中国の無断翻訳のチーム)は無断翻訳がばれるのではないかと心配したためかも、すべてのウェブサイトでの無断翻訳をすばやく削除した。
やはり、「中国、著作権侵害の国」ですね。 pic.twitter.com/QPg1Axxmnk
▲網友備份維達爾私訊杏堂麻衣的內容，替作者抱不平也抨擊盜版。（貼文／取自推特／yoakatsukisun，如遭刪除請見諒）
►鹿晗連5年搶第一「整點祝福關曉彤生日」 3符號傳情…萬人被閃瞎
讀者迴響