記者許皓婷／綜合報導
隨著刺青文化的普及，各種圖案層出不窮，就有不少亞洲人會選擇將英文刺在身上，相反的，也有相當多歐美人熱愛中文，像是知名AV女優Riley Reid（雷麗里德）就在背上刺了一整排中文字，但仔細一看內容後，語意完全不通，笑翻一大票網友。
▲Riley Reid為AV女優。（圖／翻攝自Instagram／Riley Reid）
AV女優Riley Reid擁有傲人好身材，常透過社群網站分享生活點滴的她，近日就在Instagram曬出自己的背面全裸照，只見她從脖子沿著背部刺了一整排中文字，上頭寫著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，讓人乍看之下一頭霧水，獨特的語意也意外成為焦點，在網路上掀起熱議。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲Riley Reid刺在背上的中文引起討論。（圖／翻攝自Instagram／Riley Reid）
事實上，這行字應該是源自於英文諺語「When life gives you lemons, just make lemonade（當生命給你檸檬時，就把它作成檸檬特調吧）」意思是勉勵人生不要被困境阻撓，可能因為翻譯軟體問題，才弄出這個大烏龍。
Riley Reid的中文刺青笑翻不少人，網友看了紛紛留言：「這個刺青浪費了這個身材啊！變得有點搞笑」、「刺中文找華人好嗎，他們刺的好像小學生的字」、「超好笑！這個我真的大傻眼」。
讀者迴響