▲鈴木一朗全程英文致詞，感謝水手球團、球迷多年照顧。（圖／達志影像／美聯社，下同）
記者路皓惟／綜合報導
水手隊15日主場迎戰白襪賽前，獲頒終身成就獎的日本傳奇鈴木一朗穿著51號球衣登場，罕見全程使用英文發表感言，在演說之前他直呼超緊張，且還不忘向小老弟菊池雄星喊話：「今晚不哭喔！」
為感謝鈴木一朗在水手隊長達14年的貢獻，選在例行賽尾聲替這位今年宣布退休的傳奇球星舉辦主題活動，水手名人堂球員馬丁尼茲（Edgar Martinez）和小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.）都特地前來參與這場盛會。
鈴木一朗站在場中全程使用英文演說，他開口就先說：「我好緊張，那讓我們開始吧。」接著馬上轉過頭望向今年挑戰大聯盟的菜鳥菊池雄星，「雄星，今晚不哭，今天是個開心的場合。」
On the night we celebrate one of the best to ever do it, Ichiro Suzuki addressed the crowd during the pregame ceremony. pic.twitter.com/bhy3dfGHe9
— Seattle Mariners (@Mariners) September 15, 2019
鈴木一朗表示，「當我在東京退休的那一晚，我心裡有種少了什麼的感覺，因為偉大的西雅圖球迷並不在場。今晚我表達多年來的感謝，當我2001年來到西雅圖時，沒有任何日本野手來到大聯盟，你們看到一位27歲瘦弱的未知球員。」
「你知道，你們有理由不接納我，然而，你們敞開雙臂歡迎我，且從未停止過，即使我離開又重新回來。我非常感謝2018年有機會再次回到老東家，唯一原因就是有你們這些粉絲。」一朗在演說時數度哽咽。
一朗表達對球團的感謝，也感恩球團工作人員對他的照顧，他說：「我喜歡和他們在一起，因為我覺得他們對於比賽的熱情是真實的，當我回顧自己的職業生涯時，我相當地自豪，我喜歡每一次挑戰，並且每天都充滿著熱情。」
一朗在演說結束前說道，「從2001年第一天，到2019年最後一天，以及中間的每一天，你都該用相同的熱情去完成工作。對於西雅圖水手球團，我永遠感謝你們讓我有機會在我所愛的城市裡，享受我最熱愛的運動，現在，讓我開始比賽吧！」此時全場球迷也響起熟悉的「I-chi-ro」加油聲，場面相當感動。
讀者迴響