台灣人最討厭的大陸用語! 「高清視頻、屏幕、小姐姐」全中槍

盤點2016年7組最夯的大陸用語!(示意圖/翻攝自CCTV、騰訊視頻)

▲2016年的「洪荒之力」、「藍瘦香菇」從大陸紅到台灣。(示意圖/翻攝自CCTV、騰訊視頻)

大陸中心/綜合報導

你有在跟朋友聊天時,對方突然蹦出聽不懂的大陸用語嗎?有網友10日在PTT貼文表示,身邊不少人都在使用大陸用語,但有些用詞聽起來還是很不習慣,於是發起了「最討厭的大陸用語」問句,該文章也引起兩派意見,一方義憤填膺,另一方則認為應該互相尊重。

獲得最多票數的屬於「高清」、「視頻」、「屏幕」、「質量」、「小姐姐」,原po提到,剛剛自己在講「接地氣」,被朋友說在講大陸用語,這才知道接地氣是從大陸傳過來的詞。

除此之外,像是「卸載」、「緩存」、「我也是醉了」、「牛B」、「充電寶」、「水平」、「晚上好」、「九二共識」、「抖音」等用詞也都被提到,有網友說,有些詞很洗腦,用久了反而不知道本來台灣都怎麼說。

不過,也有人認為,有些用詞在大陸的用法和在台灣不一樣,或是根本被曲解,像是「北漂」在大陸是社會普遍現象,但在台灣卻變得有些玩笑話;「立馬」其實是源自中國古代用詞,並不是所謂大陸後起的當地用語。

►►2018大陸十大網路流行語 確認過眼神「槓精」是什麼?

►►大陸用語「入侵」台灣小學生 網諷:說歐美日用語就潮?

►►影/skr什麼意思?吳亦凡「魔性神詞」太砰了 竟被收入美國俚語辭典

點這裡,留個言吧! FB

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

印尼恐怖「血蘭花」吞人! 村民剖開5M巨蟒驚現失蹤農夫

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面