1封信讓酷玩樂團1hr點頭! 《瘋狂亞洲富豪》主題曲背後藏洋蔥

2018年08月30日 00:47

記者傅家妤/綜合報導

由全亞裔演員班底的電影《瘋狂亞洲富豪》上映後就開出紅盤,討論度極高,更連續2個週末蟬聯北美票房冠軍,可見受歡迎程度之高。值得一提的是,導演朱浩偉為了讓電影盡善盡美,還特別向酷玩樂團求來了歌曲《Yellow》的版權改編,但對方並非一開始就答應讓出,獲得這首歌的版權的背後,其實還藏著一段故事。

▲▼《瘋狂亞洲富豪》導演1封信感動酷玩樂團。(圖/翻攝自酷玩樂團IG、《瘋狂亞洲富豪》)

▲《瘋狂亞洲富豪》導演1封信感動酷玩樂團。(圖/翻攝自酷玩樂團IG、華納兄弟提供)

其實《瘋狂亞洲富豪》的主題曲,是由酷玩樂團夯曲《Yellow》改編,中文的版本是19歲美國華裔女孩Katherine Ho所演唱,而且她還是一名醫學院的學生,目前就讀大二,過去也曾參加過歌唱選秀節目《The Voice》,她輕柔且具有穿透力的嗓音,被大家狂讚非常療癒,而做為美國出生長大的華裔移民後代,她也是演唱這首主題曲的不二人選。

《瘋狂亞洲富豪》導演朱浩偉先前在接受《Quartz》雜誌專訪時曾提及,原本一開始向酷玩樂團要《Yellow》的版權時,是被對方拒絕的,連他的工作團隊也認為非常不適合,認為這樣似乎會喚起觀眾對亞裔「負面的刻板印象」,但最後製作團隊也被他說服了,剩下的就是要說服酷玩樂團把版權讓出。

▲▼瘋狂亞洲富豪。(圖/yahoo)

▲《瘋狂亞洲富豪》一上映就掀起熱議。(圖/《瘋狂亞洲富豪》劇照)

朱浩偉寫了一封文情並茂,而且剖白了自己身為美國移民亞裔後代的心聲,這首《Yellow》對自己的影響有多大,他為什麼堅持一定要用這首歌,該封信內容提及:「我知道這有點奇怪,但是我這一輩子與黃色這個顏色,有著複雜的關係,從小學開始,我就被歧視性地用『Yellow』這個字稱呼,在電影裡大家也用『Yellow』這個字來稱呼膽小怕事的人,這個字在我生命當中,一直都是有著負面的含意,直到我聽到了你們的歌。」

▲▼楊紫瓊《瘋狂亞洲富豪》劇照。(圖/華納兄弟提供)

▲《瘋狂亞洲富豪》採用全亞裔演員。(圖/華納兄弟提供)

「這是我生命中第一次聽到,它(黃色)被形容為最漂亮、最神奇的顏色:星星的顏色,她的肌膚,這份愛。這不可思議的畫面,深深地吸引著我,也給了我啟發,讓我重新定義了自己的畫面。」朱浩偉也深深相信著,可以帶給自己如此大影響的各去同樣也會對別人帶來巨大的啟發,甚至還提出,自己可以讓酷玩樂團看看電影內容,希望酷玩樂團可以被自己所打動。

▲▼《瘋狂亞洲富豪》劇照。(圖/華納兄弟提供)

▲《瘋狂亞洲富豪》女主角瑞秋最後靠著自己的堅毅成功逆襲。(圖/華納兄弟提供)

沒想到,就朱浩偉寄出該封郵件的1個小時內,就收到酷玩樂團的回覆,「真的同意了!」這首歌也被用在了電影內,片中女主角在新加坡經歷了一切,從處在熱戀中,感情被破壞,到硬起來用自己的力量反抗,單身回到美國,在出發到新加坡機場的路上,這首歌就緩緩地響起,牽動著觀眾的情緒。

▼《瘋狂亞洲富豪》主題曲是改編自酷玩樂團的《Yellow》。(影片/取自YouTube,如遭刪除請見諒。)

讀者迴響