強改「外婆」變「姥姥」 陸小學課本遭批「文化霸權」

▲改文前後版本對照。（圖／翻攝大陸網站）

記者曾俊豪／綜合報導

上海小學二年級的語文課本，最近被踢爆第24課散文《打碗碗花》中，原文的「外婆」全被改成「姥姥」，引起軒然大波。對此，上海市教委解釋，由於「外婆」、「外公」均屬於「方言」，因此必須使用普通話詞彙「姥姥」。但此說法卻引起媒體人炮轟是「文化霸權」，還有大陸網友調侃，強行改文的作法，以後要改唱「姥姥的澎湖灣」。

引起爭議的文章《打碗碗花》，作者是大陸女散文家李天芳的著作。她在原文中寫道「有一次，我拉著外婆的手，從水渠旁邊經過」，前後文加起來，總共有八個「外婆」被改成「姥姥」。就連同一本教材，第六課的《馬鳴加的新書包》也統一用「姥姥」做表述。

▲官方回應「外婆」改文爭議。（圖／翻攝大陸網站）

上海市教委更改原著內容，理由是認定「姥姥」是普通話詞彙，「外婆、外公」屬於方言。但事實上，「姥姥」一詞一般是大陸北方的用語，指「外祖母」，南方雖然也有「姥姥」的用法，但意思卻是「爸爸的姐妹」、「爸爸的媽媽」、「爺爺的媽媽」等，輩份參差不齊。

《央視新聞》報導，在查閱現代漢語詞典後，發現各版本對「外婆」是否屬於方言的解釋並不相同，儘管如此，如果生硬套用「詞典規定」的標準，不知道會有多少名家名作都得「更樑換柱」，被「修改得面目全非」。

在微博擁有450萬粉絲的媒體人「閭丘露薇」則發文稱，叫外婆還是姥姥不是問題，最大問題在於任意更改已經定稿的文字，只為了符合一種「政治正確」。她抨擊這種修改展現的是一種「文化霸權」，「抹殺多元」。

大陸網友更是腦洞大開，表示以後《外婆橋》都要變成《姥姥橋》，《外婆的澎湖灣》改叫《姥姥的澎湖灣》，甚至周杰倫的歌曲《外婆》也要換《姥姥》才符合標準。

面對輿論抨擊，教科書出版方「上海教育出版社」則表示，通過此事已經了解語文教材編寫，除了要考慮學生識字規律和增強學生對「文化多樣性」瞭解外，還要充分考慮地域文化和語言習慣，今後編寫和修訂教材時將防止再次出現類似情況。

▲大陸網友調侃「外婆變姥姥」。（圖／翻攝大陸網站）