記者邱苡瑄／綜合報導
在國外生活的僑胞們，可能會將當地語言和自己的母語混合使用，創造出屬於僑胞族群的「新造詞」。一位在美韓僑日前表演單人脫口秀，談到在美國也很受歡迎的BTS防彈少年團，透露對南韓僑胞來說，BTS原本是指別的意思，「聽到這個團名，還以為是搞笑團體。」
▲防彈少年團紅到美國。（圖／翻攝自防彈少年團臉書）
喜劇演員Danny Cho日前在表演脫口秀時，說自己平常不聽KPOP，對在美韓僑來說，BTS是三個字的縮寫，「Buring、屁股（韓文發音為T開頭）、Sensation」，意思是指吃了太辣的食物後，屁股彷彿在燃燒的感覺，但是竟然有偶像團體以這個名字出道，「我原本以為是搞笑團體」，還提到BTS的歌曲中剛好有《Fire》、《Help Me》（表演者口誤，應為《Save Me》）、《血汗淚》，讓全場哄堂大笑。
▲在美韓僑Danny Cho談BTS團名。（圖／翻攝自YouTube／STANDBY STUDIO）
南韓脫口秀工作室STANDBY STUDIO上傳這段影片，有其他韓僑回應，「我聽到時也笑了好久」、「當時覺得很神奇」，引發熱烈討論，許多南韓網友留言，「我是Army（BTS粉絲名稱）但覺得蠻好笑的」、「這也證明了BTS在美國的人氣」，但也有人覺得不好笑，認為這對防彈少年團並不尊重，出現兩方不同的意見。
▲許多網友對此笑翻。（圖／翻攝自YouTube／STANDBY STUDIO）
▼Danny Cho談BTS團名。（影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。）
讀者迴響