文／Jini
Jini的【聽歌學韓語】韓語小教室又重出江湖啦！就先從獲得美國告示牌第一名的夯曲，防彈少年團《FAKE LOVE》來跟著Jini一起學習吧。這首歌不管是在音域或是歌詞速度上，都很適合女生學起來，男生則可以挑戰rap的部分啦，這次教的5個單字，都是常在韓語歌裡面出現的喔。
再次提醒
若想看之前的韓文教學文章，請至【Jini專欄】
完整版中韓歌詞→BTS (방탄소년단)_FAKE LOVE
如果想要下載示範語音請至Jini部落格【安妞！韓文 Say HI To Korean】
【防彈這樣唱】
✎슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
即使很悲傷也能裝作開心的樣子
【其他歌這樣唱】
✎그렇게 슬픈 표정하지 말아요
不要有這樣傷心的表情--Highlight-Plz Don’t Be Sad (얼굴 찌푸리지 말아요)
✎오늘은 왜 시무룩해 슬퍼 보이는지
今天怎麼看起來悶悶不樂 有傷心事嗎--Oh My Girl-A-ing
【防彈這樣唱】
✎내가 왔던 route 잊어버렸어
我忘記了來到的 route
【其他歌這樣唱】
✎Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때
Ah 想將煩人的工作全部忘記時--劉在錫 X EXO-Dancing King
✎우리 여기까지만 하고 잊어볼까
如果我們到此為止 就這樣忘記嗎--SISTAR-LONELY
✎까맣게 다 잊었는지
還是都已經忘記了--Highlight-CALLING YOU
✎벌써 날 잊어버렸는지
你已經忘記我了嗎--K.A.R.D-RUMOR
【防彈這樣唱】
✎거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
看著鏡子問"你到底是誰"
【其他歌這樣唱】
✎거울 속 단 둘이서 하는 fashion show show
鏡子裡只有我們進行的 fashion show show--TWICE-TT
✎천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
慢慢地放下吧 經常對著鏡子細語--BLACKPINK-STAY
✎거울에 비친 진짜 너에게
朝著鏡子裡真正的你--B.A.P_HANDS UP
✎깨진 거울 보며 웃어
看著破掉的鏡子笑著--BoA-Spring Rain
**예쁜通常翻譯為"漂亮的"，아름다운常被翻譯為"美麗的"
FAKE LOVE 裡的예쁜是為了句子通順才譯作美麗的**
【防彈這樣唱】
✎널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
為了你編造出美麗的謊言
【其他歌這樣唱】
✎그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너
但在發脾氣的你會那麼的漂亮--NCT DREAM-Chewing Gum
✎나의 마음속에 예쁜 꽃을 피우고
在我心中 漂亮的花盛開--Apink-Always
✎제일 예뻐 보이고파
我看起來最漂亮--TWICE-LIKEY
小字典 거짓말/geojismal/謊言
**거짓在歌詞中常被翻為"謊言"**
【防彈這樣唱】
✎널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
為了你編造出美麗的謊言
【其他歌這樣唱】
✎거짓 속에 빠져있어
陷於謊言之中--BTS防彈少年團 JIMIN-Lie
✎거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
像是謊言一般的親吻我 我是你的--BLACKPINK-AS IF IT'S YOUR LAST
✎거짓말 다 네가 속인거래
說謊 我全都被你騙了--EXID-DDD
今天的教學就到這裡囉~~
希望下次用哪首歌來教學呢？
趕快在下面留言吧！
讀者迴響