圖文／鏡週刊
受到科技浪潮影響，以製造光碟片打出一片天的中環，近來營運連年出現虧損，股價也從歷史高價213元變成個位數，但董事長翁明顯信心喊話，認為光碟業即將看到曙光。
翁明顯1978年成立的中環，是全球最大的光碟片製造商之一，在科技進步影響下，產業逐漸衰落，不僅公司營運連年出現虧損，股價也從歷史高價213元變成個位數，體認到轉型的重要性，1990年代中期，中環轉投資拍電影、影片出租店等娛樂相關事業，旗下有中環娛樂、中藝國際影視，也持股得利影視、亞藝影音、威秀影城等公司，翁明顯變身為影視大亨。
近來中環則是跨入餐飲，向台灣銀行租了陽明山上12棟美軍舊宿舍，準備開餐廳、建紅酒博物館，打造「比夢生活園區（Beaumont Park）」，翁明顯接受本刊專訪時笑說：「未來每一棟都有不同主題，還要推動餐廳獨立上市櫃！」
但面對本業慘賠，翁明顯並未死心，他說，光碟業陷入惡性競爭約10年，為了生存，公司近來積極研發、升級產品，目前在高階產品已有領先地位，並對外喊話，「接下來將看到曙光，預估2年內可以轉虧為盈！」
翁明顯進一步舉例，DRAM原本幾10家廠商在做，現在剩下的3家都大賺，光碟業也一樣，「成功是最後一個還站著的人。」
擅長圍棋且有業餘六段實力的翁明顯，以棋局比喻商場，「就像下圍棋，得跟著對方的棋路變化，一成不變，只有死路一條。」中環過去曾投資太陽能，一開始就砸70億元，最後黯然認賠退場，對此，翁明顯說：「經營企業要運用圍棋中的『棄子爭先』戰術，必須懂得取捨才能得到先機。」
更多鏡週刊報導
【中環轉型夢】光碟大王開餐廳 要讓陽明山破宿舍變黃金
【中環轉型夢】因為這家日本書店 啟發他的娛樂片廠夢
【中環轉型夢】光碟大王的餐飲上市夢 聽聽專家怎麼說
讀者迴響