ETNEWS > 生活 > 生活 2017年08月12日 21:40

男主名字太震撼!少女漫畫秒變台灣鄉土劇 網友狂笑:根本神作

▲少女漫畫男主角名字超震撼 鄉民笑到倒地打滾(圖/翻攝自PTT/Kuru991)

▲少女漫畫秒變台灣鄉土劇,全因男主角名字太特別。(圖/翻攝自PTT)

網搜小組/綜合報導

這本少女漫畫男主角名子讓鄉民笑到流淚!「批踢踢」有一名網友分享表示,漫畫家持田秋本月的最新連載少女漫畫,男主角名字「みき」翻譯中文竟是「幹」,因此翻譯女主角說話時就會變成:「幹,你回來啦!」、「最喜歡幹了!」劇情瞬間歪樓讓網友直接笑翻,直呼:「簡直是神作!出書我一定買。」

網友在PTT留言說:「持田秋老師,本月最新連載,男主角的名字叫做幹...。」最後還附上4頁漫畫翻譯成中文的對白,分別是女主角說:「幹,你回來啦?」、「幹!好帥」、「最喜歡幹了」、「幹,如今的你,還記得那個約定嗎?」女主角瞬間變成不良少女。

▲少女漫畫男主角名字超震撼 鄉民笑到倒地打滾(圖/翻攝自PTT/Kuru991)

▲女主角開口瞬間,秒變不良少女。(圖/翻攝自PTT/下同)

網友看了之後全部笑到流淚,有人說:「漢化組沒有吐槽嗎,這太好笑了!」、「沒有解釋會被認為改圖啦。」、「出動畫我一定看中配。」、「8+9女主角,無法直視啊。」、「這太有梗啦。」、「女主瞬間台妹化。」、「神作預定!」、「笑到停不下來。」、「拜託喊姓,別單喊名啊。」

其實「幹(みき)」在日本名字中並非罕見,例如有數學家佐藤幹夫、政治家青木幹雄等等,另外還有網友建議文章可以翻譯成「幹君」、「小幹」或是不要單獨喊名字就好,連姓一起叫或許就不會那麼奇怪了,還有人說:「中文翻譯也太直接了,至少取個小名吧。」

▲少女漫畫男主角名字超震撼 鄉民笑到倒地打滾(圖/翻攝自PTT/Kuru991)

關鍵字:少女漫畫漫畫鄉民PTT幹君

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETNEWS著作權聲明 ]

商品推薦

生活熱門新聞

好市多厚奶茶 開店5分鐘被搬光

甜點捷運面交 鄭弘儀:不知好歹

以為吵不到iPhone 8…女..

妻難產過世4年…夫發現崩潰真相

沒給直屬學弟書 女大生被酸愛錢

妙禪曾與妻親姊姊交往 論及婚嫁

女友凌晨查勤 他傳牛肉照露餡G..

捷運上「帥哥猛盯」 回頭發現...

大學高cp值活動?資深學姊唯一..

文言文比例降至35% 藍綠各表..

台灣「飛麵神教」註冊 亞洲第一..

移機車躲雨!被超正義鄰居留字條

今白天高溫36度 下週四入夜變..

太早叫男友起床被唸 女靠北反G..

相關新聞

看館長直播變中二 館長回應了

對時事總有獨到見解的館長,每次直播時總會吸引成千上萬的網友收看,但是在PTT《男女版》(Boy-Girl)板上卻有女鄉民抱怨,男友瘋館長直播,變得越來越中二。

讀者迴響

最夯影音

更多

熱門快報

10/14好朋友TT音樂節

臉貼臉拍美照曬友情、手挽手逛市集啖美食, 夕陽下聽電音看大秀,黏TT在一起,慶祝屬於我們的TT好朋友日!

黏TT在一起!

抽DJI Spark 空拍機、Panasonic EH-NA98吹風機、星巴克電子禮物卡,超嗨大禮雙倍幸福,快揪你的麻吉們一起試試手氣!

超夢幻DIY手作課程

1014好朋友TT音樂節,乾燥花、糖霜餅乾、彩色果汁、彩繪吐司,DIY課程限量報名中!

TT限定商品~手刀購買!

TT音樂節限定商品,療育實用限量販售中!立刻購買!

2017棒球亞錦賽直播不漏接

2017亞洲棒球錦標賽將於10月開戰,中華隊與日本、南韓等隊同場較勁,精彩賽事鎖定《ETNEWS新聞雲》APP直播。

回到最上面