記者林映妤／台北報導
台灣片商對恐怖片譯名向來都「很有創意」，諧音造成笑點更吸引許多鄉民討論。英國女演員愛麗絲羅威（Alice Lowe）自編自導自演的新片《Prevenge》，台灣片商腦洞大開譯作《幫寶弒》，符合劇情還剛好跟知名嬰兒用品品牌撞名，遭到廠商關切，但最後因為譯名按照劇情發想很合理，片商決定不更名。
▲▼英國女星愛麗絲羅威自編自導自演《幫寶弒》。（圖／暗光鳥電影院提供）
[廣告]請繼續往下閱讀...
台灣奇葩的恐怖片名不勝枚舉，諸如《陰地》、《冥視》、《靈異視》到《鬼陰驚》等都引發熱譯，除了上述，還有《黑蘭嬌》改成《黑蘭煞》、《特厲屋》改成《特厲鬼屋》，以及最有名案例《厲陰房》改名為《厲陰宅》都因引起爭議因而更名。
不過這次《幫寶弒》還真的是描述肚中寶寶指使媽媽殺人，荒誕劇情相當符合片名，因此已經正式取得文化部的片名申請核准，就算嬰兒用品廠商關切，片商也沒更名打算。雖然片名讓人誤會，不過鄉民倒是蠻喜歡，PTT上各種留言：「不像那些神鬼XX等沒出息的命名」、「片名很北爛，但跟劇情超符合XD」、「所有諧音片名大概就這個最貼切不硬湊了…」電影7月28日上映。
讀者迴響