長崎原爆週年 迪士尼「祝你不怎麼樣的日子愉快」罵翻

▲日本迪士尼用愛麗絲夢遊仙境劇情中的UNBIRTHDAY，導致這場翻譯詮釋的錯誤。（圖／取自ディズニー公式　日本迪士尼官方twitter）

國際中心／綜合報導

日本9日舉行長崎原子彈爆炸70週年追思會，但日本迪士尼卻在推特貼出一張「祝你不怎麼樣的日子愉快」引發網友抨擊，迪士尼才緊急刪文道歉。

日本迪士尼推特（Twitter）帳號在當地時間上午9點時推出這篇爭議文章，並附上愛麗絲夢遊仙境主角愛麗絲手捧著蛋糕，圖中寫著「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU！」（祝你非生日快樂）。

這句話的出處來自1951年推出的迪士尼動畫「愛麗絲夢遊仙境」，其中人物「瘋帽匠」和「三月兔」曾唱的「非生日快樂歌」 （The Unbirthday Song）用這首歌來慶祝非生日的另外364天。但在日文版稱做「不怎麼樣日子之歌」

網友抨擊「這才不是不怎麼樣的日子」，之後日本迪士尼也刪除此文，並發文致歉「未來會更謹慎操作每個社群帳戶」。卻也遭網友酸文「這是在日本的企業應該知道程度的常識。」

當地媒體指出，可能是翻譯出了問題，「Unbirthday」的意思是「並非生日的日子」，或者是「祝你不是生日的日子愉快」（誕生日でもない日おめでとう），但日文翻譯卻有「不怎麼樣的日子」之意。

▼刪文後，日本迪士尼隨即在推特致歉。