記者陳浚錡／綜合報導
儘管傳奇強打鈴木一朗在場上總是一號表情，私底下的他仍有許多不為人知的一面，日前他接受《華爾街郵報》專訪，證實自己的確會用一些西班牙語「碎碎唸」，而當許多拉丁美洲球員聽到這些話從他嘴裡說出時，心裡都不免先被嚇到，接著備感溫馨，對於這位安打王多了一分親切感。
來到大聯盟多年，一朗面對媒體始終都透過翻譯表達自己的想法，使球員一開始誤以為他的外語能力不好，其實他相當努力這個民族融合之地，這點紅人隊游擊手桑提亞哥(Ramon Santiago)最為清楚。桑提亞哥說，2003年第一次見到一朗時他還是老虎新秀，當一朗盜上二壘時，突然用西班牙語說「我今天腳不聽使喚」。
▲一朗也很會說西班牙話。(圖／達志影像／美聯社)
過沒多久，一朗就用不聽使喚的腳盜上三壘。桑塔亞哥說，「我以為他的翻譯是英文的，但沒想過他的西班牙話會說得這麼好。」一朗則對此回應，「我們外國人來到這陌生的國度，面對相同的考驗與挑戰，當我說些西語時，他們就會覺得親切。此外日本沒有真的詛咒的話，所以我用西方語言說我說不出來的話。」
一朗西語和英語都算不錯，許多人還是對他為什麼仍用翻譯感到疑慮，他對此回應，「當我受訪時，人們都想更清楚或感覺我想表達什麼，不是因為我的破英文的關係。用不流利的英文表達事情不是我的任務，聽我出糗可能會很有趣，但我相信他們的訴求，因為他們真的想要了解我的想法。」
來到美國14年，一朗不僅與美籍球員相處不錯，連拉丁美洲選手也很喜歡他，除了他時常給對方簽名球、球棒等紀念品之外，更重要的是一朗不死讀書，堅持透過生活來了解對方。前洋基隊友伊巴尼茲(Raul Ibanez)說，「他會聽我們在說什麼，後詢問是什麼意思。他每件事都做，試著確保完美，當他試著說西語時就能感覺得到。」
►►►接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》粉絲團
★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！
讀者回應