▲甄嬛如果唸成甄「ㄒㄩㄢ」，四郎(雍正)就該叫她「ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ」，而不是「ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ」。(圖／取自網路)
大陸中心／綜合報導
大陸《咬文嚼字》雜誌社自1995年起固定每月出刊，而從2006年以來，會在年底公布「年度十大語文差錯」，糾正大陸人在當年常犯的錯，也形同從語文的角度，回顧當年的熱門事件。《咬文嚼字》編輯部26日公布的「2012年十大語文差錯」中，雖未包括「甄嬛」，但總編郝銘鑒特別提及，「甄嬛」的「嬛」字被幾億人唸錯的，它應唸成「xuān」(ㄒㄩㄢ，音同「宣」)，他還開玩笑說，「人家要拍第二季，就不潑冷水了。」
郝銘鑒透露在評選過程中，確實考慮將今年最熱門電視劇《後宮甄嬛傳》的「嬛」字收進十大，但後來專家選了更具有語文實用價值的「酵」字，因「酵」更常在日常生活中被唸錯，也就是「發酵」應唸成音同「發叫(jiào)」，而不是「發笑(xiào)」。
《咬文嚼字》指出，在《漢語大詞典》裡，「嬛」字有三個讀音：
．與「嫏」組成「嫏嬛」，讀成「láng huán」(ㄌㄤˊ ㄏㄨㄢˊ)。「嫏嬛」傳說是天帝藏書的地方，後來泛指珍藏許多書籍的地方。
．「嬛」字另一讀音是「qióng」(ㄑㄩㄥˊ)，是孤獨無兄弟的意思。
．「嬛」字第三個讀音是「xuān」(ㄒㄩㄢ)，用來形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采。
由此來看，《甄嬛傳》裡的人名「甄嬛」該怎麼讀呢？郝銘鑒認為，根據劇情，甄嬛剛出場參加選秀，輪到她時自報閨名「甄嬛」，皇上問她是哪個「嬛」，她說，「是『嬛嬛一裊楚宮腰』的『嬛』。」皇上又說，「那是取自宋代蔡伸的詞囉」，並讚美甄嬛「柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊」、「妳果然當得起這個名字！」可見「嬛嬛」在此形容女子婀娜嫵媚，蔡伸的《一剪梅》裡的「嬛」字，就是形容女子柔美輕盈。
另外，南京語言文字專家朱啟豐也在看《甄嬛傳》後告訴媒體，演員犯了很多讀音的錯誤：
．台詞「江南有二喬，河北甄宓俏。」劇中將「宓」讀成「mì密」，正確讀音是「fú福」。
．台詞「你彈的是《淇奧》」的「奧」，劇中讀作「ào澳」，正確讀音是「yù玉」。
．台詞「嬛嬛一裊楚宮腰」的「嬛」，劇中讀作「huán環」，正確讀音是「xuān宣」。
▲▼台灣的教育部「國語辭典」也寫明「嬛」的不同讀音。(圖／取自「國語辭典」網頁)
2012年十大語文差錯：
一、在談論新聞事件時，經常用到「發酵」，例如「釣魚島爭端再次發酵」。「發酵」的「酵」往往誤讀成xiào。郝銘鑒說，自1985年發布《普通話異讀詞審音表》後，「酵」字統讀為jiào，不再讀xiào。但幾十年來，該字一再被唸錯。
二、在報導黃岩島事件時，媒體多次把「潟湖」誤讀為「瀉湖」。2011年日本大地震時，曾把日本地名「新潟」誤為「新瀉」；「潟」音xì(細)，意思是鹹水浸漬的土地，「潟湖」是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵，阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。
三、莫言的《天堂蒜薹之歌》常被誤為《天堂蒜苔之歌》。「薹」，是蒜、韭菜、油菜等生長到一定階段時，在中央部分長出的細長的莖；「苔」，是指一類苔蘚植物。「苔」並非「薹」的簡化字。
四、在使用繁體字時，「皇后」的「后」常被誤成「前後」的「後」。今年中國書畫藝術研究院名譽院長趙清海竟把寫有「影後」二字的立軸，在電視媒體前送給影星歸亞蕾，造成社會廣泛影響。
五、在報導抓捕周克華的新聞時，某些媒體把周克華稱作「爆頭哥」，無疑是化殘忍為一笑。
六、女明星錯用「賤內」。2012年7月，大S發布一條微博：「老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉！」「賤內」是謙辭，舊時是男人對別人稱說自己的妻子，而非妻子自己的謙稱。
七、在法制新聞報導中，「囹圄」常被誤為「囫圇」。「囹圄」讀作línɡyǔ，意思是監獄，「囫圇」讀作húlún，意思是完整、整個兒的。
八、在交通安全新聞報導中，「酒駕」、「醉駕」搞不清。「酒駕」是酒後駕駛，大陸法律中，每100毫升的血液中酒精含量超過20毫克，但不到80毫克；「醉駕」是醉酒駕駛，指每100毫升血液中酒精含量，等於或大於80毫克，兩者的法律後果不一樣。
九、在談論中日釣魚島爭端時，網路常把「兄弟鬩於牆」誤成「兄弟隙於牆」。
十、在使用漢字數字時，「零」和「〇」常混用。阿拉伯數字「0」有「零」和「〇」兩種漢字書寫形式，大陸2011年正式實施的《出版物上數字用法》規定：一個數字用作計量時，其中「0」的漢字書寫形式為「零」；用作編號時，「0」的漢字書寫形式為「〇」。例如，「二零一二年」是錯誤寫法，應該是「二〇一二年」。
讀者迴響