阿波和殘豹誰比較痛？ ─功夫熊貓 (上)

文／尤菊芳

圖／翻攝自網路

這幾個週末陪小孩看電視，接連幾次轉台轉到「功夫熊貓」。因為每次看這部片的時候，都一定會狂笑，所以當螢幕上出現阿波的窘樣，我們就會忍不住停下來看，直到上了廣告才會再按遙控器。（唉呀！你家是不是也這樣對節目沒有甚麼忠誠度呢？）

我不懂電影，不知道該不該把「功夫熊貓」歸類為喜劇片。但我想問的是：不知道有沒有人在看這部片的過程中，會有一點想哭？呃～對！有一點想哭的感覺，不信的話，請你細細品味以下對話！（下方附有劇本原文，看完中文解釋再看英文，更能體會！）

師父：因為你是神龍大俠，一定可以打敗他。
阿波：別說連自己都不相信的話。從我來的第一天起，你就想把我弄走。
師父：那是「以前」。但「現在」我要你信任你的師父，就像我「最終」相信了我的師父。（慌亂的解釋，試圖拯救阿波的信心危機，和自己的ass。）
阿波：你不是我師父，我也不是甚麼神龍大俠。（已經來不及了。）
師父：那你為什麼沒有落跑？明知我想把你弄走，可你偏偏留了下來。（說得很心虛吧！）
阿波：我留下來。是因為每一次你拿磚塊打我的頭或嫌我臭的時候，我都還感受得到痛，但那種每天都討厭自己的日子的痛，比這些都更傷、更痛。我留下來，因為我想：如果這個世界上有誰可以改變我，讓我不再是原來的我，那個人就是你。……
師父：我可以的。我可以把你變成神龍大俠。我一定可以。（還在硬拗。）
阿波：少來！殘豹就要到了。就算他得花一百年才到得了這裡，你怎麼把這個（指自己的大肚腩）變成神龍大俠。怎麼可能？怎麼可能？
師父：我不知道。唉！我真的不知道。（沒轍啦！）
阿波：對啊，我就知道你不知道能怎麼辦。（又痛了一下，但還能說啥呢？希望破滅，回家賣麵。）

其實，更早些時候，悍嬌虎就對阿波說過很不中聽的話：「師父愛殘豹的程度就像是這一輩子從來沒有愛過任何人，而且從此以後也都不會再那樣的去愛。（但他錯了。）現在，他有機會訓練一個真正的神龍大俠來扳回一城，卻卡在你這個死肥熊貓這邊，把這一切都當成笑話。」

當她這麼說的時候，快螳螂正在替阿波針灸，弄得嘴歪眼斜以鬧劇收場，淡化了阿波的「痛」，直到後來，他才親口說出在嘻皮笑臉掩蓋下的真正感受。　

節錄英文劇本（一）
Shifu: You will beat him because you are the Dragon Warrior!
Po: You don't believe that! You never believed that! From the first moment I got here, you've been trying to get rid of me!
Shifu: Yes! I WAS! But now I ask you to trust in your master as I have come to trust in mine.
Po: You're not my master. And I'm not the Dragon Warrior.
Shifu: Then why didn't you quit? You knew I was trying to get rid of you, yet you stayed!
Po: Yeah, I stayed. I stayed because every time you threw a brick at my head or said I smelled; it hurt, but it could never hurt more than everyday of my life just being ME. I stayed because I thought if anyone can change me, can make me not me, it was you!......
Shifu: I can change you! I can turn you into the Dragon Warrior! And I will!
Po: Come on! Tai Lung is on his way here right now! And even if it takes him a hundred years to get here, how are YOU gonna change THIS into the Dragon Warrior? Huh? How? How? How!
Shifu: I don't know! [sighs] I don't know.
Po: [sighs and frowns sadly] That's what I thought.

節錄英文劇本（二）
Tigress: Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before... or since. And now, he has a chance to make things right. To train the true Dragon Warrior. And he's stuck with you, a big, fat panda, who treats it like a joke.

出自廣播節目《My English, My Heart》，功夫熊貓（一）線上試聽

●作者尤菊芳，目前任教於東海大學外文系。曾於 IC之音主持英語教學廣播節目：《My English, My Heart 我的英文、我的心》、《ABC in Taiwan ABC在台灣》。目前為《ETtoday新聞雲》合作名家。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄[e-mail]