東森新聞記者賴淑惠、高鴻銘、呂佳賢／台北報導
前民進黨立委黃淑英卸下立委職務沒多久，日前接到立法院長王金平的一封公文，要請她擔任立法院「無給職榮譽最高顧問」，但內容卻讓人大傻眼，因為用字遣詞使用大量文言文，辭句艱深，黃淑英說，就連自己擔任國文老師的朋友也看不太得懂。
「這怎麼唸？」明明收到來自立法院聘任最高榮譽顧問聘書，黃淑英卻滿臉苦笑，原來都是因為這封公文實在太難懂。黃淑英指出，她看得一頭霧水，曾向在中文系教書的朋友請教其中兩句「南針時賜，藉匡不逮」，朋友也不懂，直說「沒有看過」。
仔細看這封落款立法院長王金平用箋的書信，一開頭寫著「久疏箋候，時切馳思」，翻成白話就是指很久沒書信連絡，常常思念對方；接下來是「公私迪吉，闔府祥泰為頌」，其實就是說祝福不論公私都吉祥順利，全家平安。
名作家、親民黨立委張曉風表示，「有的時候很多人是查了字典，都不知道這是什麼意思，那個比較麻煩。」
王金平說，「我們感到非常抱歉，以後盡量使用白話文，避免這樣的事再發生。」據立法院人事處解釋，這是過去由一位文學底子很好的公務員所撰寫，認為這樣的寫法更能讓立委感受到被尊重。只是連立委都霧煞煞，感覺恐怕比較像突然被迫參加像成語考試。
我們想讓你知道…嗄？公文就是要讓人看得懂啊！