學生用世界語言寫週記,想考倒老師吧

文/小百合

說起令小百合感到懷念的學生功課,「週記」絕對是第一名,大概和我喜歡寫東寫西的個性有關吧~比起算數學,能用三兩句話就交代過去還算輕鬆。不過說實在的,每週上的課就那些,寫出來的文字幾乎也是個循環。日本一名網友突發奇想,開始用各國語言書寫學級日誌,想考倒老師?來接受挑戰!

▼5月16日星期五,他用英文記錄了這一天
「今天天氣晴朗且舒爽」
「我騎腳踏車來上學」
「我喜歡我在Seedai買的登山車……」


看到這裡,酸酸們是不是和小百合的心聲一樣呢?心想這名網友應該是個乖學生吧?試著用英文來寫週記,想透過和老師的互動來增進自己的英文能力!雖然現階段的表達都是些簡單的句子,不過才國中一年級,不過之後一定沒問題吧?這種精神值得勉勵!來看看老師的怎麼回覆:

抱歉,老師不太懂英文,這篇大中老師幫我翻譯了……你看我就說吧,考倒老師了!


▼9月16日星期二,這天用中文記錄
「我來到學校今天帶新眼鏡」(這文法怪怪的)
「老師你有沒有注意到?……」
前面測試的結果是如此的糟糕(什麼嘛~原來老師不會英文,在被橡皮擦遮去的一部分,還看得到學生罵老師呆呢!)


不知道老師是真的看不懂,還是故意在酸這名學生,竟然用紅筆反問網友「糟糕是什麼意思?」不過往下看到老師的點評,問學生這是中文還是韓文的時候,我想答案應該再清楚不過了……這老師是真的不懂啦,第二關老師又敗下來了。


某月的21日的某一天,使用的是印度的坦米爾語(Tamil)


批改的還是這名老師!這回老師連語言都不猜了,直接在回覆裡挖了空格和選選看讓這名學生回答~學生也挺好心的,幫老師圈出了中文和回答了坦米爾語。

看到這裡,小百合已經被這對師生的互動給笑翻了,但還沒結束!


3月12日的某一天,這回用的語言竟然是意地緒語(Yiddish),以下謝謝讀者指正:德語中混入斯拉夫語、希伯來語,以希伯來文字書寫; 為居住在俄國、東歐、英國、美國等地的猶太人所使用的一種語言。


紅筆的字跡越來越少,我想這應該沒幾個人可以讀懂吧?這名老師也很率性,就直接回答這名學生「老師就是看不懂」,雖然嘴上這樣說,但依舊是寫滿滿的回覆給他!

這樣四關看下來,老師算是被考倒了嗎?好像又有點哪裡怪怪的,先聽聽學生這樣做的理由吧,這名學生在推特上表示,自己是用google翻譯出當天想和老師講的話,想知道老師到底懂哪些語言,不過看來老師除了日文,其他語言都不太OK~不過他也很感謝老師,沒阻止他的惡作劇,反而每次都很用心的回答他、和他互動。

原本的惡作劇到頭來竟變成一段美好的回憶,我想這是學生和老師都沒預料到的吧?這樣還算老師敗北嗎?我想酸酸們心中一定有答案吧!

[VIA Twitter]

延伸閱讀:

一扇壞掉的門,寫下德國校園最奇歷史

雜誌等級畢業照,拼湊偶像劇般的回憶

盡責的貓老師,教會你課本上沒說的事

關鍵字: 學級日誌週記筆記師生互動日本中學生校園推特話題

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

換上開胸泳衣入水,豪乳溜出陣陣涼意

換上開胸泳衣入水,豪乳溜出陣陣涼意

開頭小百合要講一個女性的共鳴,談談我們身上一些柔軟的部分。嘛~以女生來說,其實胸部就算其中之一,這也就為什麼我們女孩子和人擦身而過的時候,通常會習慣背身向人,除了禮貌之外,你不知道我們多怕別人撞到它啊!

如何拯救卡蛋?網友:溫柔地用嘴吸❤

如何拯救卡蛋?網友:溫柔地用嘴吸❤

一早就看到日本網友在推特上哭喊救命,小百合點進去看了之後,先是大笑六聲哈哈哈哈哈哈──接著便扶著額來這裡寫下這篇,打算和酸們討論解救方法,咳咳,讓我們收起笑容來看這個小悲劇……嗯應該算悲劇啦。

不必等春天!想食男體就學日本腐女子

不必等春天!想食男體就學日本腐女子

妳看時間過得還真快,說著說著元宵節都來了,想必不少單身女性,現在為即將到來的春天做準備吧?小百合身邊就有不少女性好友立志要脫離單身,說什麼要大嗑男體!

後悔跟人回家想落跑?用這招擊倒色胚

後悔跟人回家想落跑?用這招擊倒色胚

春天到了,有些男人似乎就開始變得不太安份,好吧也有些女孩子也是,才見第一次面就傻傻的跟著男生回家,聽信只喝杯茶就好的邀約……但才一踏入家門,就聞到一股危險的氣息,這時想腳底抹油、落跑怎麼辦?

和日本美女泡裸湯..看完宣傳再訂機票

和日本美女泡裸湯..看完宣傳再訂機票

說到泡湯,應該不少人的口袋名單裡,會把日本列入選項之一,大檸檬私底下就曾經討論過,如果要去日本泡湯,就應該來一趟高檔的男女混浴,這樣才不枉此行(?)大概是和我們一樣懷有夢(幻)想的人太多,這回日本的觀光行銷,就搞起這樣的噱頭,推出和長髮美女一起泡湯。

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

人類隨手丟棄的垃圾,都有可能成為殺死野生動物的致命武器……美國康乃狄克州(Connecticut)有一家人在當地長期餵養流浪貓,偶爾也會吸引其他野生動物,日前他們就遇到了一隻頭被卡在塑膠罐裡的浣熊……。

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

教導孩子最困難的,莫過於孩子還無法把行為舉止規矩化,無法用社會規範的角度做事,因為他們就還是孩子,要理解爸媽的教導需要拉得更長期,有時候育兒真的會突然崩潰,理智斷線!

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

如果在路上看到受傷的小動物,大多數人應該都會出手相救吧~英國柴郡(Cheshire)一名婦人日前在路邊發現受傷的「刺蝟」,小心翼翼地帶回家照顧,照顧一整晚後卻發現刺蝟一動也不動,趕忙帶到獸醫院求助,獸醫看完後傻眼,因為那根本不是刺蝟啊!

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......