日本的傳統點心「和菓子」五顏六色的外觀成為許多人去日本時必買的伴手禮之一，但和菓子其中也包含了許多日本文化，如果不太了解就有可能會鬧出烏龍！最近有位日本網友就分享西班牙友人買和菓子時的尷尬情形，意外在網路上爆紅引起不少關注。
初めて日本に来たスペインの友人が可愛いからお土産はこれにする！ってスーパーで持ってきたもの。お、おう。。 pic.twitter.com/E3jcMc3XiB
— noir@¡Iä! ¡Shub-Niggurath! (@Mahaa_kaal) July 8, 2024
▲傳統干菓子「落雁」。
推主表示，最近他有位西班牙朋友來日本玩，某天他們去超市採購時，那位外國朋友就拿了幾盒五彩繽紛的和菓子，興奮地跟他說這些和菓子好可愛，他想要帶回家當伴手禮。原先推主並沒有發現異樣，但他仔細看了後才發覺不對呀！
外國朋友居然拿到了通常用作「祭祀」的傳統干菓子「落雁」，「落雁」在和菓子分類裡屬於「干菓子」，主要是以砂糖混合米，再放進木模壓緊後敲打最後乾燥而成的菓子，所以又稱為「打物」，整體來說跟綠豆糕有點像。雖然平常也很多人拿來當茶點吃，但包裝在塑膠盒裡面的「落雁」，通常都會被大家拿來當祭祀用，或是放在墳墓旁供奉變成御供菓子。
▲「落雁」因為比較好存放所以也常用來當供品。（示意圖／取自維基百科）
「落雁」通常會被製作成各種顏色和形狀，在外國人眼中看的確是個可愛伴手禮，所以害他不知該怎麼跟朋友解釋，又怕壞了他的興致，只能尷尬地回說：「喔...」
此貼文PO到網上後，讓更多網友感受到文化差異，有些人覺得應該傳遞正確知識給外國友人，但也有人認為外國友人來旅遊只要讓他開心回家就好，看破不說破才是美德，大家覺得呢？
