每次入學考試時都會出幾篇閱讀理解，讓考生試著揣摩作者寫文章的心情或其中的深意，但有時侯作者創作時根本沒有想那麼多，只是別人過度解讀，如果讓作者答題說不定也答不出來～
最近日本作家岸田奈美就遇到這種情況，她偶然間得知她之前寫的散文被當作高中入學考試試題，讓她興奮得也找了題目做做看，沒想到看了許久後卻完全答不出來，讓她一度懷疑自己的作品到底是不是自己寫的！XD
中学お受験なうのお子さんのお母様方から連絡きて知ったんですが、超難関中学(都内偏差値1位)の入試に、わたしの、わたしのエッセイが…！去年京大、今年筑駒…！え、選んでくださって嬉しい！設問気になる！ほんで、受験生のみなさん、がんばれーーーーっ！読んでくれてありがとうーーーーーっ！ https://t.co/ADAQSJ1CrO
— 岸田奈美｜Nami Kishida (@namikishida) February 3, 2023
▲日本作家岸田奈美最近發現自己的作品被拿去當入學考題，讓她感到非常興奮。
有位媽媽最近私訊岸田奈美表示，她在超級名校「筑波大學附屬駒場中學校及高等學校」的入學考試上看到岸田奈美的作品，讓她超級開心發文。「超級名校（東京偏差值第一名）的入學考試竟然出現我的散文！去年是京大，今年是筑駒！太令我開心了！真好奇題目會怎麼出！也祝福各位考生都要加油～謝謝你們讀了我的作品！」
看到自己的作品在入學考試上出現，感覺莫名興奮，於是岸田奈美便在網上搜尋入學考試的題目，沒想到看了許久後卻一題都答不出來。( ºΔº )
入學考試的題目是選自日本作家協會出版《2022年最佳作文》中，岸田奈美所寫的《玻璃心》。（如對題目有興趣可以點擊此連結，岸田奈美在自己的網站中有分享～）
岸田奈美為了答題還把自己的散文重新認真看了一遍，看到考題後直接表示原作者根本大慘敗：「我明明就是原作者，卻不懂原作者的意圖。」像是有題考題問某句子的背後含意，但那句是她無意識中寫出來的，只是在寫的當下覺得很順，就這樣輕鬆的創作出來而已。
岸田奈美之後拿給她的責任編輯答題，想說有可能編輯們也答不出來，結果編輯團隊們卻全部答對，讓她瞬間被打臉。「我的責任編輯整個題組都答對了。我問他為什麼，他說：『編輯的工作就是要察覺原稿中字字句句的意圖和效果』這讓我猜想，說不定入學考試的考題不是在考作者的意圖，而是希望考生站在編輯的視角也不一定。」
難関校の入試問題でわたしのエッセイが出題された件、「出題者の回答と、原作者の意図が違う場合は、どっちが正しいんですか？」という質問をもらって、たしかに…と興味がムクムクしたので、考えました。例えば今回の【問1】は、原作者であるわたしは無意識に書きました。noteに書く他の作品でも、
— 岸田奈美｜Nami Kishida (@namikishida) February 3, 2023
▲沒想到責任編輯都輕鬆答對。XD
岸田奈美猜想說，在出題的時候，考試委員應該也會事先調查那份原稿有沒有經過編輯之手。畢竟文章公諸於世的瞬間，就不是只屬於作者或是只屬於讀者的作品。而是將作者意圖和讀者的印象交織在一起，才算是真正完成一部作品。
所以岸田奈美說自己很敬佩考生、編輯及出題者，讓自己用另一個角度審視自己的作品。
小編的話：如果這樣說的話，說不定那些古文詩也沒有深意。XD
喜歡關注日本流行趨勢的酸酸們看過來！ETtoday新聞雲和日本家電量販店「Bic Camera」合作，要送你優惠券啦啦啦！
酸酸們只要把下面這張「Bic Camera優惠券」存在手機內，消費滿未稅價5001日元以上，結帳時刷條碼+出示護照就可以享有優惠，快來一起省錢錢囉～(╯✧∇✧)╯
＊部分商品不適用此優惠券、此優惠券不可與其他優惠並用
【優惠券使用期限】
2023年12月31日
