在日本的校園題材動漫中，經常能看到傳統「弓道」的存在，通常都是高貴大小姐學習的技藝之一，少女漫中也不乏讓帥哥男主角參加弓道社團的劇情，但日本傳統弓道卻並非是「一直射箭」的娛樂或競技，本質上更像是一種修身養性、講究禮儀的「運動」。
一名PTT網友發文提到動漫《輝夜姬想讓人告白》中的弓道，女主角四宮輝夜本身就是財閥大小姐，參加的社團正是弓道社。就他看來弓道似乎在動畫中都是大小姐學習的技藝之一，「感覺很能讓人平心靜氣的一種修行，又能鍛鍊自己」，好奇是否有人真正體驗過日本傳統弓道？
▲圖／翻攝自PTT
這一貼文也釣出曾學過弓道的網友「dodomilk」，他表示「學弓道要很有耐心，大概前3個月都無法射靶」，常人所理解的「射箭」這件事其實只佔了弓道的一小部分，課程一開始會先教正座、走路姿勢等，讓人真正做到「立如芍藥、坐如牡丹、行如百合」
考段位時是一次五人上場，射箭的順序、節奏都有一定規範，dodomilk表示，「這些東西佔評分比重很高，有沒有射中還在其次，所以前面幾堂課都在練習這些東西，大概會練個10小時左右」。
接下來要開始學「射法八節」，也就是真正射箭的八個步驟，但此刻還沒辦法真的接觸到弓，而是使用一根木棒上面綁橡皮筋的「膠弓」進行練習，每個步驟都有明確規定，包含姿勢、一個動作的秒數等，前3個月都是在練習這些，等到熟悉之後才會射巻藁（稻草捲）。
▲圖／取自小山弓具店，下同
dodomilk強調「射一箭要很久」，如果只是想唰唰唰享受射箭的爽感，那就千萬別練弓道，因為入場、出場、射法八節好好做一次，至少要花5分鐘才能射出一手（2支）箭，和西洋弓比爽快度實在差太多。
此外弓道講求「正射必中」，也就是說，只要動作都有做對，就一定會上靶，「所以老師會一直刁你的每個動作」，而且和弓的準度其實不高，有時候會在動漫中看到弓術高超的人每支箭都命中靶心，其實這很少發生，和弓和奧運用弓相比，天生就很難射準，「能夠射到靶上就很厲害了，一般來說並不會要求射到中心」，也不會像奧運競技那樣內外圈分數不同，和弓只有分成有射中和沒射中。
還有就是「弓道用具不便宜」，基本弓道服包括上衣、袴、腰帶、足袋、草鞋，女生還會需要護胸甲（胸当て），初學者使用的弓也要3萬日元（約新台幣7千元）上下，還有弦、握把皮等消耗品，以及一組六支的箭、專用手套（カケ），加起來7萬日元起跳（約新台幣1.6萬），「這還不包括學費，總之就是很貴」。
許多網友看了都覺得非常長知識！
「日本弓道感覺就是一個克己的訓練」
「聽起來練儀態＞練弓，和想像的差不少」
「看起來很複雜但感覺可以讓心平和下來」
「聽起來很有茶道花道的感覺」
「射法八節是有實際意義的，那是一套讓你能順利開弓放箭的步驟，沒做好的話別說放箭，最低磅數的弓你能不能拉開都不一定，不懂弓箭原理胡亂拉弓是會受傷的」
「感覺真的是個修身養性的活動」
「劍道也是，前半年都在練進退步法，半年後才摸到竹刀」
「只想射爽爽的話推薦複合弓，門檻相對低而且成就感回饋大」
「看了就覺得麻煩，佩服那些願意為這項運動文化付出心力的人」
via PTT（本文經作者dodomilk授權改寫）
對其他翻譯書籍有興趣的人還可前往作者「譯人豆奶」臉書粉專及YouTube頻道喔～看完科普覺得超有趣，沒想到平常動漫裡常見的弓道背後學問那麼多，以前都覺得只是耍酷或穿越異世界成為神射手的技能XDD
