英文for good什麼意思? 筆記5個和good有關超實用片語

前幾天小編在電梯裡看到別的公司的職員,只見對方大包小包、手上抱著紙箱,嘴裡還唸唸有詞地說:

I’m leaving for good!

咦……等等,他是什麼意思啊?難道他犧牲小我成全他人,是「為了別人好」才辭職的嗎?

(圖/希平方提供,請勿翻拍,以免侵權)
(圖/希平方提供,請勿翻拍,以免侵權)

for good

唉呀~其實這裡跟「好不好」一點關係也沒有喔!for good 是片語用法,意思是「永遠、永久地」,等同於 for ever、permenantly。比方說你和要辭職的同事可能會有這樣的對話:

A:Hey Stuart. Where are you going?(嘿,Stuart。你要去哪啊?)
B:I just quit. I'm leaving for good.(我剛辭職。我要走了,永遠不回來。)

那想敘述前陣子英國哈利王子和梅根從皇室出走,就可以這樣說:

Prince Harry and Meghan have left the royal life for good.(哈利王子和梅根永久脫離皇室生活了。)

▲▼哈利和梅根拍攝全家福,女兒莉莉貝首度亮相。(圖/翻攝自IG/alexilubomirski)
▲哈利和梅根一家離開英國王室,搬到美國生活。(圖/翻攝自IG/alexilubomirski)

或是 YouTuber 永久停更,則可以這樣說:

That creator quit YouTube for good.(那名創作者永遠離開 YouTube 了。)

那 for good and all 也是一模一樣的意思喔,例如:

We broke up for good and all. There’s no chance for us to make up.(我們斷得一乾二淨。我們不可能復合了。)

for one’s own good

那你一定很好奇「為了別人好」到底要怎麼說吧!其實在中間加幾個字,for one’s own good 就表示「為了某人好」喔!比方說:

A: Hey, look. I’m doing this for your own good...(嘿,聽好了。我這麼做是為你好…)
B: Knock it off! You’re just gaslighting me.(閉嘴!你只是在情勒我。)

for the good of someone / something

而如果想表達「幫助某人、幫忙改善某狀況」,則可以用 for the good of someone / something 這個片語喔!一樣看幾個例句:

Avery took two part-time jobs for the good of her family.(Avery 打兩份工來改善家計。)
All the money we collect will be used for the good of the nursing homes and children's homes in this area.(所有我們募得的錢都將用來幫助本區的老人之家和育幼院。)

for good or bad

good 和 bad 是相反詞,所以 for good or bad 字面上是「為了好或壞」,那其實就是指「不論如何、無論是好是壞」的意思唷!例如:

Once you have children, you need to raise and educate them for good or bad.(一旦有了小孩,不管怎樣你都必須撫養和教育他們。)
People change, for good or bad.(人是會改變的,不論是好是壞。)

good for you

最後這個片語在口語中也很常見喔!當你很替別人高興、想恭喜別人時,就可以用 good for you 來表示「很棒耶!」「太讚了!」像是以下的情境:

A:I passed my exam! Hooray!(我考試過了!萬歲!)
B:Nice! Good for you, bro!(讚啦!很棒耶,兄弟!)

▲▼朋友,擊掌。(圖/取自免費圖庫pexels)

不過要注意,good for you 也能用來表示諷刺的感覺,所以千萬要注意語氣喔!比方有人在炫耀自己賺的錢很多時:

A:I work at Taipei 101, and I earn a hundred thousand per month.(我在台北 101 上班,我月薪十萬。)
B:Oh, then good for you.(噢,那不就好棒棒。)

沒想到從小用到大的 good 還有這麼多實用的片語用法吧!大家也可以自己試著造句哦!


延伸閱讀

1.【NG 英文】Are we good? 意思是「我們 ________ 嗎?」
2.【新版多益大補帖】文法必考題-強調句怎麼寫?
3.【口語英語充電站】「雨變小了、放晴了」英文該怎麼說?

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)

關鍵字: 希平方英語英文for good片語長腦her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0528本日星運勢│雙子最幸運、處女要加油

0528本日星運勢│雙子最幸運、處女要加油

本日貼心提醒: 被人揭下面具是一種失敗,自己揭下面具卻是種勝利。

愛女患「巨口畸形症」 爸媽紀錄日常獲12萬粉絲!網暖喊:很可愛

愛女患「巨口畸形症」 爸媽紀錄日常獲12萬粉絲!網暖喊:很可愛

一對住在南澳洲的夫妻,在去年迎來了第一個寶寶,沒想到寶寶一出生就患有先天的「巨口畸形」,嘴角沒有順利融合,雖然罹患罕見病症,但寶寶卻彷彿擁有「永久微笑」一樣,而這對夫妻在TikTok上的影片,也俘獲一群粉絲。

快篩陰回公司「同事2分鐘就噴酒精」 她心累:要歧視到什麼時候?

快篩陰回公司「同事2分鐘就噴酒精」 她心累:要歧視到什麼時候?

台灣目前總確診數已經突破170萬,出門在外防疫得做好,以降低感染機率。不過現在和過去不同,就算再怎麼小心還是有不小心感染的風險,無論上班上課都會受到影響!

愛貓突「亂尿喵叫狂抓門」 他急奔獸醫!竟遭打槍:被嫌棄了

愛貓突「亂尿喵叫狂抓門」 他急奔獸醫!竟遭打槍:被嫌棄了

每隻貓咪都有屬於自己的小脾氣,不過愛貓出現奇怪的舉動竟是因為「嫌棄自己」,這奴才知道後該有多尷尬、傷心?XD

俄網美被甩「想出復仇計畫」 穿蕾絲長裙:找前男友老闆約會囉!

俄網美被甩「想出復仇計畫」 穿蕾絲長裙:找前男友老闆約會囉!

情侶甜蜜時,感情好時羨煞眾人,分手反目成仇又是另一個模樣!

阿吉「3年天天來當信徒」被收編成廟狗 虔誠合十:請多給我罐罐

阿吉「3年天天來當信徒」被收編成廟狗 虔誠合十:請多給我罐罐

日本沖繩首里城觀音堂就有一隻狗狗柯南,超會拜拜到許多人特地去廟裡看他!

污水處理再進化! 新加坡「回收尿液釀啤酒」推系列產品

污水處理再進化! 新加坡「回收尿液釀啤酒」推系列產品

新加坡推出了一系列由尿液製成的啤酒!?你沒看錯,新加坡的一家啤酒廠將尿液和污水轉化為酒精飲料,將環保提升到了另一個層次,酸酸們會想嘗試看看嗎?

男房客求減租「房東阿姨揪泡湯」答應免租 對話曝光網笑:忍一下就過去了

男房客求減租「房東阿姨揪泡湯」答應免租 對話曝光網笑:忍一下就過去了

去年因疫情嚴峻時繳不出房租,想向房東阿姨提出房東減免一事,而對方見他斯文有禮,就霸氣大手一揮稱「房租免了」,不過條件是要陪吃飯聊天....

《德古拉》昨出版滿125週年! 推特掀「世界德古拉日」紀念旋風

《德古拉》昨出版滿125週年! 推特掀「世界德古拉日」紀念旋風

喜愛吸血鬼故事的酸酸們一定都對「德古拉」這個名字不陌生,不過大家知道世界上的某一個角落,一群人為了紀念小說作者,創立了「世界德古拉日」這個節日嗎?

身高體重數字都是153!36歲男「天天喝500ml可樂」30年來已喝掉5公噸

身高體重數字都是153!36歲男「天天喝500ml可樂」30年來已喝掉5公噸

強哥在受訪時透露,他從小就比同儕更容易變胖一些,他還特別愛吃甜食、炸物和高熱量食物,且很愛喝可樂,自6歲開始,他每天都要喝掉一瓶500ml的可樂...