長大後才覺得好吃的美食怎麼講?學道地英文讓你講出「大人的味道」

大家應該都有那種小時候很討厭,但長大後就喜歡上的食物吧!像是小編以前超討厭大蒜,但現在覺得簡直是人間美味…而最近廣告也很流行用「大人味」來形容大人才懂的美食。那有沒有類似的英文詞彙,可以形容這些「慢慢才喜歡上的食物」呢?

an acquired taste

還真的有唷!在英文中,如果我們說某食物是 an acquired taste,就表示你不是第一口就愛上那個食物,而是經年累月下,慢慢喜歡上的,它的英英解釋為:a thing you do not but gradually learn to like(一個你不喜歡但漸漸學著喜歡的事物)。
那講到這,大家心目中應該都有一些符合 acquired taste 的美食名單了吧。這邊小編列舉一些公認的 acquired taste,看看你中了幾個:alcohol 酒精、anchovy 鯷魚、caviar 魚子醬、coffee 咖啡、olive 橄欖、sushi 壽司、kimichi 泡菜。
我們也用 acquired taste 來造幾個句子:

I used to detest durians. But they're an acquired taste so I enjoy them now.(我以前很討厭榴槤。但我發現那是要多嘗試幾次才會習慣的,所以我現在很喜歡。)

Coffee is very much an acquired taste. Many people fall gradually in love with it as they grow older.(咖啡絕對不是一開始就會喜歡喝的。很多人會隨著年齡增長而漸漸愛上。)

For me, offals are sort of an acquired taste. I hated them as a kid but love them as a grown-up.(內臟算是我花點時間才喜歡上的東西。我小時候很討厭,但長大了很愛。)
而除了食物之外,acquired taste 也能拿來形容其他事物唷。舉個例子:

This manga is an acquired taste. The drawing is cute in an ugly way.(這部漫畫要花點時間才會喜歡上。它的畫風醜得可愛。)


acquire a taste for something

這邊我們也來學學動詞的用法。如果你想表示「慢慢喜歡上某物」,就可以說 acquire a taste for something。例如:

Diane has recently acquired a taste for stinky tofu.(Diane 最近開始喜歡上臭豆腐的滋味。)
那這個片語也能搭配否定用法唷!像是:
I can never acquire a taste for taro. It’s disgusting!(我永遠不會懂芋頭好吃的點。它好噁心!)
那你的 acquired taste 是什麼呢?歡迎大家跟我們分享哦!


延伸閱讀
1. 【趣味英文】pigheaded 是說別人是豬頭嗎?
2. 【趣味英文】trickster、little weasel 是什麼意思呢?
3. 【趣味英文】同樣是 tube,在不同的地區竟然有不同的意思!

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)

關鍵字: 希平方長腦英文流行片語用語俚語趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0117本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

0117本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

本日貼心提醒: 善待你遇到的每個人,因為他們都在為人生奮鬥。

相差37歲祖孫戀結婚了! 「婚後積極做人沒成功」想找代理孕母

相差37歲祖孫戀結婚了! 「婚後積極做人沒成功」想找代理孕母

美國一對祖孫戀年齡相差37歲,但卻愛得火熱!去年9月兩人傳出結婚好消息,同時也積極「做人」,但卻因為女方已經61歲,不得不尋找代理孕母,希望能早日擁有愛的結晶。

0117好星運開關│射手開好運、為水瓶打打氣

0117好星運開關│射手開好運、為水瓶打打氣

今天你也許會回顧過去的一些事情,有些事突然就想明白了,尤其與身邊人的關係,你似乎能更理性地看待。

印尼人妻認了通姦「遭鞭刑100下」 小王否認到底只鞭15下 

印尼人妻認了通姦「遭鞭刑100下」 小王否認到底只鞭15下 

印尼亞齊特別行政區(Aceh)一對男女日前遭判通姦罪,雙方各自已婚,但女方被判鞭刑100下,而男方只有15下,引發熱議。

「甄嬛傳狂刷40次」被嫌誇張 她發文釣出同溫層一致狂推:無法超越

「甄嬛傳狂刷40次」被嫌誇張 她發文釣出同溫層一致狂推:無法超越

古裝宮鬥劇的經典,就非《後宮甄嬛傳》莫屬!!!明明一樣的劇情,但就是莫名其妙讓人百看不厭,電視轉到就還是會忍不住看一下。

撒嬌貓皇「2顆肉球緊貼玻璃」等媽媽出來 她嚇翻後狂笑:我只是去洗澡

撒嬌貓皇「2顆肉球緊貼玻璃」等媽媽出來 她嚇翻後狂笑:我只是去洗澡

飼養毛孩的人主人一定有個共感,就是當自己出門時,毛孩會陷入憂鬱甚至瘋狂想要找主人的念頭,若家中裝有監視器就可以看到牠們成天守在門口的模樣,看了覺得既可愛又心疼。

日男涉谷街頭拍「真人版遊戲片」 吸2600萬點閱大讚:還原度極高

日男涉谷街頭拍「真人版遊戲片」 吸2600萬點閱大讚:還原度極高

不論是哪一種手遊類型,生存實戰總讓人熱血,沉迷在其中!

黑貓愛闖美術館!其實是想找警衛大叔玩啦~

黑貓愛闖美術館!其實是想找警衛大叔玩啦~

只要沒看到他,貓貓只會坐在門口,最後大家才恍然大悟,原來貓貓是想來找馬屋原先生玩啊~

新娘結婚「大跳艷舞」慘遭新郎暴走推飛 他起疑心罵:是不是做過夜店?

新娘結婚「大跳艷舞」慘遭新郎暴走推飛 他起疑心罵:是不是做過夜店?

近年來結婚流程,會按照傳統結婚習俗走的越來越少了,主要看新人雙方家庭安排想要什麼方式的婚禮,不過若在正式的場合上玩得太過火,又不給對方面子,這場婚到底是結還是不結好呢?

機器人「模仿真人表情」臉超扭曲!網友笑問:這是什麼情緒?

機器人「模仿真人表情」臉超扭曲!網友笑問:這是什麼情緒?

看完這整整13秒,我只能說它真的很努力,但還要再加油。