對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏

「要是外星人、未來人、超能力者就快點來找我吧!」

由2003年推出的輕小說改編,2006年《涼宮春日的憂鬱》推出動漫作品後直接爆紅,成為家喻戶曉的日本現象級動漫,而在沉寂了近十年沒有推出新作品後,當所有粉絲都以為這系列「已經沒有呼吸」時,小說作家谷川流卻意外在2020年年末推出新作《涼宮春日的直覺》,消息一出立即引爆所有老動漫迷興奮「S.O.S團又回來啦!」

近期《涼宮春日的直觀》也在台灣推出繁體中文版輕小說,但沒想到的是,在對岸卻引起軒然大波,在Bilibili上就有涼宮春日的粉絲直指台灣版小說「添加私貨」,原本日文名為「ナントカの惨劇」,在台版輕小說卻被翻譯成「烏魯木齊的慘案」,因此被認為譯者是在作品中偷藏對新疆維吾爾自治區的政治表態,因此也讓對岸網友大喊抵制:

「4V(ww,彎彎)就是愛亂搞事」

「這波真的噁心,翻譯莫名其妙,我身邊幾個台灣網友也表示不能理解」

「明明有其他翻譯,提到烏魯木齊你想到的是地名吧,這明顯是損害中國形象的事情」

「為啥整天搞這種事情啊,我只想看動畫跟小說,政治歷史怎麼自己找上門來?」

「拒買台灣角川的出版作品,揪出辱華的翻譯編輯!」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)


而消息曝光後,就有不少PTT網友聲援台灣角川,直指烏魯木齊是日據時代就留下來的詞,在閩南語辭典有著胡搞瞎搞、亂七八糟的意思,而在台灣角川也對此回應了「是使用了閩南語翻譯」的答案,但消息一出後,PTT的鄉民都紛紛表示:

「原來是日本人辱華?」

「挖靠買我們的書說要抵制?又沒在你們那邊出版」

「台灣遵守中華民國的法律,你們又管不到」

「台灣以前國民政府講的是迪化,烏魯木齊則是對岸自己改的地名,這說法日治時期就有了...」

「我長大到現在從來都沒聽過這個台語用法,是過時的吧?」

「不對喔,南部很多長輩也會講"歐漏某賊"是看你生活圈有沒有人會講」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

.

.

.

看到這邊,胖丁也覺得很驚訝阿,沒想到涼宮春日隔了快十年出新作,就討論度滿滿啊!只能說這個經典的台語用法好死不死跟對岸的新疆首府撞名了,真的是無妄之災啊嗚嗚~ 

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

關鍵字: 胖丁呷麵涼宮春日直觀直覺角川台灣破壞民族情感辱華夾帶私貨閩南語趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0122本日星運勢│射手最幸運、巨蟹要加油

0122本日星運勢│射手最幸運、巨蟹要加油

本日貼心提醒:知識就是力量,多讀點讀物。

0122好星運開關│天蠍開好運,為摩羯打打氣

0122好星運開關│天蠍開好運,為摩羯打打氣

今天你的理智將會受情感支配,可能變得很主觀,身邊的人也許難以理解你,尤其是與那些最親密的人之間的溝通。

出生就沒心跳!小女嬰全身插管勉強續命 姨淚求募款:請幫他們團圓

出生就沒心跳!小女嬰全身插管勉強續命 姨淚求募款:請幫他們團圓

Reagan懷孕到生產都沒有問題,但她的女兒Alessi Smith在出生後出現併發症導致沒有心跳,醫生立刻著手搶救她的生命35分鐘。

封城太悶!9歲女童「偷畫家裡車車」 爸沒生氣還自豪po網

封城太悶!9歲女童「偷畫家裡車車」 爸沒生氣還自豪po網

馬來西亞一名9歲女童,因為最近再次啟動了行動管制令,哪都去不了,於是把歪腦筋動到了爸爸的白色愛車身上…

巧克力迷暴動!日本麥當勞推「KitKat冰炫風」 冬天就是要吃冰啊

巧克力迷暴動!日本麥當勞推「KitKat冰炫風」 冬天就是要吃冰啊

酸酸們去麥當勞最喜歡點什麼呢?很多人都會回答「冰炫風」,那如果你是KitKat的粉絲,接下來這個麥當勞新品真的會讓你原地尖叫到燒聲!!

拋飛幼貓「空中翻轉數圈」墜地!屁孩嘻笑虐貓,見警車出現一秒變孬痛哭

拋飛幼貓「空中翻轉數圈」墜地!屁孩嘻笑虐貓,見警車出現一秒變孬痛哭

兩名少年眼睜睜看著貓咪自空中墜地,竟沒有去救貓,也絲毫不覺得自己的行為有問題,除了全程錄影直播以外,還嘻笑不斷,甚至鼓勵粉絲們按追蹤...

偷走車發現車上有小孩 偷車賊「開回去大罵媽媽」:不負責任!

偷走車發現車上有小孩 偷車賊「開回去大罵媽媽」:不負責任!

作媽媽真的不容易!要身兼多職,同時還要顧小孩,但千萬不要圖一時方便,就將小孩獨自留在車上啊!

屍體「像行李輸送帶」死不停!英護士絕望拍片:親手送走幾百人

屍體「像行李輸送帶」死不停!英護士絕望拍片:親手送走幾百人

向世界各國的醫護人員致上最敬禮!真的辛苦了QQ

梳子嚕下來「一坨頭蝨」滑出!長髮女患者不愛洗頭,醫崩潰:要不剃光吧

梳子嚕下來「一坨頭蝨」滑出!長髮女患者不愛洗頭,醫崩潰:要不剃光吧

然而近日,她以「有史以來最可怕的頭蝨案例」為主題,上傳了一部驚人影片,她甚至預先警告網友,「小心觀看,你看了可能會不舒服!」

網神問「天竺鼠車車可以車震嗎?」 釣出「真開車漫畫」看過就回不去了

網神問「天竺鼠車車可以車震嗎?」 釣出「真開車漫畫」看過就回不去了

那呆萌的神情和可愛的叫聲,每天上班前都需要看一遍療癒身心靈啊!

正宮埋伏逆襲「雙手爆推」 小三飛噴頭撞車...網:超療癒

熱門文章