對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏

「要是外星人、未來人、超能力者就快點來找我吧!」

由2003年推出的輕小說改編,2006年《涼宮春日的憂鬱》推出動漫作品後直接爆紅,成為家喻戶曉的日本現象級動漫,而在沉寂了近十年沒有推出新作品後,當所有粉絲都以為這系列「已經沒有呼吸」時,小說作家谷川流卻意外在2020年年末推出新作《涼宮春日的直覺》,消息一出立即引爆所有老動漫迷興奮「S.O.S團又回來啦!」

近期《涼宮春日的直觀》也在台灣推出繁體中文版輕小說,但沒想到的是,在對岸卻引起軒然大波,在Bilibili上就有涼宮春日的粉絲直指台灣版小說「添加私貨」,原本日文名為「ナントカの惨劇」,在台版輕小說卻被翻譯成「烏魯木齊的慘案」,因此被認為譯者是在作品中偷藏對新疆維吾爾自治區的政治表態,因此也讓對岸網友大喊抵制:

「4V(ww,彎彎)就是愛亂搞事」

「這波真的噁心,翻譯莫名其妙,我身邊幾個台灣網友也表示不能理解」

「明明有其他翻譯,提到烏魯木齊你想到的是地名吧,這明顯是損害中國形象的事情」

「為啥整天搞這種事情啊,我只想看動畫跟小說,政治歷史怎麼自己找上門來?」

「拒買台灣角川的出版作品,揪出辱華的翻譯編輯!」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)


而消息曝光後,就有不少PTT網友聲援台灣角川,直指烏魯木齊是日據時代就留下來的詞,在閩南語辭典有著胡搞瞎搞、亂七八糟的意思,而在台灣角川也對此回應了「是使用了閩南語翻譯」的答案,但消息一出後,PTT的鄉民都紛紛表示:

「原來是日本人辱華?」

「挖靠買我們的書說要抵制?又沒在你們那邊出版」

「台灣遵守中華民國的法律,你們又管不到」

「台灣以前國民政府講的是迪化,烏魯木齊則是對岸自己改的地名,這說法日治時期就有了...」

「我長大到現在從來都沒聽過這個台語用法,是過時的吧?」

「不對喔,南部很多長輩也會講"歐漏某賊"是看你生活圈有沒有人會講」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

.

.

.

看到這邊,胖丁也覺得很驚訝阿,沒想到涼宮春日隔了快十年出新作,就討論度滿滿啊!只能說這個經典的台語用法好死不死跟對岸的新疆首府撞名了,真的是無妄之災啊嗚嗚~ 

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

關鍵字: 胖丁呷麵涼宮春日直觀直覺角川台灣破壞民族情感辱華夾帶私貨閩南語趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

馬麻太晚回家!傲嬌薩摩耶「拒絕迎接」 聽到關鍵字秒破防:我來了

馬麻太晚回家!傲嬌薩摩耶「拒絕迎接」 聽到關鍵字秒破防:我來了

有養寵物的人都懂,每天下班、下課回到家,看到毛孩對著我們搖尾巴、討摸摸,一天的疲勞都會煙消雲散,但如果太晚回家,你家的毛孩會耍脾氣嗎?

尷尬!她誤認路人是男友「朝屁股一記飛踢」 見黑褲白腳印急道歉

尷尬!她誤認路人是男友「朝屁股一記飛踢」 見黑褲白腳印急道歉

酸酸們有過認錯人的尷尬經歷嗎?中國大陸一名女網友近日分享,在家裡附近看到一位背影與男友很像的人,沒有經過任何思考就朝對方踹了一腳,沒想到對方轉過身卻是一個陌生人,讓她瞬間尷尬至極……。

美博物館召集355人「把內褲反戴在頭上」 全場一片白打破世界紀錄

美博物館召集355人「把內褲反戴在頭上」 全場一片白打破世界紀錄

金氏世界紀錄的項目真的無奇不有!美國密蘇里州(Missouri)一間博物館近日打破了一項世界紀錄,召集了超過300位民眾一同完成「內褲套頭」的壯舉,原來內褲套頭不是只會出現在卡通或動畫裡啊XD~

嚮往浪漫愛情故事!「相信一見鍾情」的星座TOP3 射手聽從自己的直覺

嚮往浪漫愛情故事!「相信一見鍾情」的星座TOP3 射手聽從自己的直覺

現實生活中大多數的愛情故事都是平凡的,像是一見鍾情、上天注定我愛你之類的偶像劇情節,真的不會發生嗎?摘星工廠發現有幾種人,堅持相信一見鍾情!

0319本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

0319本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

相信自己,你可以做任何你想做的事情。

幫貓主人梳毛「巨量毛髮掉落」可當假髮 捲毛長髮似貓界巴赫駕到

幫貓主人梳毛「巨量毛髮掉落」可當假髮 捲毛長髮似貓界巴赫駕到

貓經歷季節的變化都會有個換毛期,主人在幫牠們梳理毛髮的時候,龐大的毛量都會哪來做成小球或羊毛氈,變成一個具有紀念意義的小物!

練了2年私教「體力依然很差」!他鼓起勇氣問教練 結果超空虛:肌力≠體力

練了2年私教「體力依然很差」!他鼓起勇氣問教練 結果超空虛:肌力≠體力

為了維持身體健康、保持良好體態,有些上班族會定時去健身房,找私人教練安排客製化課程,韓國一名網友跟著私人教練兩年了,已培養出不錯的肌力,但感覺體力還是很差。

日網熱議「龍角散+熱奶茶」味道很搭 網試喝稱讚:真的好喝

日網熱議「龍角散+熱奶茶」味道很搭 網試喝稱讚:真的好喝

有些香水可以疊加混出新味道,可以將味道較單調、無趣的香水起死回生!那麼食物也有差不多的概念XD

野豹闖婚宴場地!12歲童「見牠從身前走過」 放下手機淡定應變獲讚

野豹闖婚宴場地!12歲童「見牠從身前走過」 放下手機淡定應變獲讚

一般人若是遇到野生的肉食動物,大概都會驚慌失措、趕緊逃離現場吧?印度一名12歲的男童日前就親身遇上了一隻野豹,危急之際他淡定的處理方式讓人不得不佩服。

老年奧客比較好哄!反而「年輕奧客更討厭」 韓網分析兩者差別:真的無解

老年奧客比較好哄!反而「年輕奧客更討厭」 韓網分析兩者差別:真的無解

服務業最怕遇到奧客,但你有比較過老年奧客、年輕奧客的差別嗎?韓國一名網友覺得,比起老人,年輕奧客更令人厭煩,他們會有一種謎之自信,態度強硬且完全說不通(╬◣ω◢)