對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏

「要是外星人、未來人、超能力者就快點來找我吧!」

由2003年推出的輕小說改編,2006年《涼宮春日的憂鬱》推出動漫作品後直接爆紅,成為家喻戶曉的日本現象級動漫,而在沉寂了近十年沒有推出新作品後,當所有粉絲都以為這系列「已經沒有呼吸」時,小說作家谷川流卻意外在2020年年末推出新作《涼宮春日的直覺》,消息一出立即引爆所有老動漫迷興奮「S.O.S團又回來啦!」

近期《涼宮春日的直觀》也在台灣推出繁體中文版輕小說,但沒想到的是,在對岸卻引起軒然大波,在Bilibili上就有涼宮春日的粉絲直指台灣版小說「添加私貨」,原本日文名為「ナントカの惨劇」,在台版輕小說卻被翻譯成「烏魯木齊的慘案」,因此被認為譯者是在作品中偷藏對新疆維吾爾自治區的政治表態,因此也讓對岸網友大喊抵制:

「4V(ww,彎彎)就是愛亂搞事」

「這波真的噁心,翻譯莫名其妙,我身邊幾個台灣網友也表示不能理解」

「明明有其他翻譯,提到烏魯木齊你想到的是地名吧,這明顯是損害中國形象的事情」

「為啥整天搞這種事情啊,我只想看動畫跟小說,政治歷史怎麼自己找上門來?」

「拒買台灣角川的出版作品,揪出辱華的翻譯編輯!」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)


而消息曝光後,就有不少PTT網友聲援台灣角川,直指烏魯木齊是日據時代就留下來的詞,在閩南語辭典有著胡搞瞎搞、亂七八糟的意思,而在台灣角川也對此回應了「是使用了閩南語翻譯」的答案,但消息一出後,PTT的鄉民都紛紛表示:

「原來是日本人辱華?」

「挖靠買我們的書說要抵制?又沒在你們那邊出版」

「台灣遵守中華民國的法律,你們又管不到」

「台灣以前國民政府講的是迪化,烏魯木齊則是對岸自己改的地名,這說法日治時期就有了...」

「我長大到現在從來都沒聽過這個台語用法,是過時的吧?」

「不對喔,南部很多長輩也會講"歐漏某賊"是看你生活圈有沒有人會講」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

.

.

.

看到這邊,胖丁也覺得很驚訝阿,沒想到涼宮春日隔了快十年出新作,就討論度滿滿啊!只能說這個經典的台語用法好死不死跟對岸的新疆首府撞名了,真的是無妄之災啊嗚嗚~ 

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

關鍵字: 胖丁呷麵涼宮春日直觀直覺角川台灣破壞民族情感辱華夾帶私貨閩南語趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0120本日星運勢│天秤最幸運、摩羯要加油

0120本日星運勢│天秤最幸運、摩羯要加油

本日貼心提醒:選擇很多可以慢慢選,但是選定後請專一的朝著初衷前進。

凌晨私訊委託「隔天直接堵門」!奧客欠款還上門逼開壇 道士怒拒被報警

凌晨私訊委託「隔天直接堵門」!奧客欠款還上門逼開壇 道士怒拒被報警

事實上這位于小姐老玄曾幫助過她多次,經常被殺價不說,連欠我的款項都能說得理直氣壯,好像她脖子受傷不能上班是我的錯一樣,要我負責。

家鄉疫情爆炸!碩士男不敢上機「偷藏機場3個月」躲肺炎 靠一張證件爽住

家鄉疫情爆炸!碩士男不敢上機「偷藏機場3個月」躲肺炎 靠一張證件爽住

人類對於未知的事物總是會感到害怕,但害怕成這樣…還真是聞所未聞。

這3類人天生是貴人! 8月底出生「人脈廣」好好珍惜7月底出生的朋友

這3類人天生是貴人! 8月底出生「人脈廣」好好珍惜7月底出生的朋友

職場走跳有誰不挨刀,低潮難免需要被幫忙,我們可以來找看看,身邊哪些人是不可或缺的貴人呢?

說好的AA制呢? 調查38%女認同「結婚基金男生該多出」

說好的AA制呢? 調查38%女認同「結婚基金男生該多出」

每當過年時最害怕遇到不太熟的親戚對你問東問西,其中問到「什麼時候要結婚?」這個問題真的很煩欸!

爽到流口水!瀕危猴寶寶第一次洗澡 SPA照萌翻全網:心臟爆擊了

爽到流口水!瀕危猴寶寶第一次洗澡 SPA照萌翻全網:心臟爆擊了

美國費城動物園宣布瀕危物種黑葉猴在園內降生了一隻新的寶寶!名字是Quý Báu(音為:Qwee-bow),在越南文裡表示「珍貴」的意思!

0120好星運開關│巨蟹開好運,為雙魚打打氣

0120好星運開關│巨蟹開好運,為雙魚打打氣

今天你容易有一股難以抑制的傲氣,內心特別想幹點什麼,希望獲得認可,對未來更有衝勁,尤其在自己的工作上,你可能有著更大的野心和展望。

武漢肯德基早餐開賣熱乾麵 掀打卡潮「在速食店拿筷子」

武漢肯德基早餐開賣熱乾麵 掀打卡潮「在速食店拿筷子」

在新冠肺炎肆虐之前,一講到武漢,想到的應該會是熱乾麵一詞。

馬斯克一張《偶像大師》迷因圖「萬代股價飆漲」!鄉民笑:坐等開發油電車

馬斯克一張《偶像大師》迷因圖「萬代股價飆漲」!鄉民笑:坐等開發油電車

特斯拉創辦人伊隆‧馬斯克在個人推特分享一張日本節奏手遊《偶像大師灰姑娘女孩 星光舞台》當中角色「輿水幸子」的迷因圖,還連帶帶動日本遊戲製作大廠萬代南夢宮的股價大漲4.4%。

大白熊犬尾巴遭掃地機器人夾住 悲情臉待原地忍30分鐘飼主笑翻