現充退散! 「炫耀」用法不只show off 學起來噹爆愛現鬼

歡迎各位回來【卡卡英文聊天室】新的一集,隔了一週多之後,今天聊天室裡面有什麼訊息呢?一起點開來看看吧:

『炫耀』的英文除了 show off 還有什麼說法?

答案揭曉!原來是要跟大家聊聊「炫耀」的英文怎麼說,像是「炫耀開始健身後的二頭肌」、「炫富」、「在 IG 上 dan(台語)名車」...等。「炫耀」大家是不是會先想到 show off 這個片語呢?但除了 show off 以外,還有什麼字或片語可以表達這個意思呢?老樣子,在繼續往下看答案之前,先給自己五秒鐘想想答案吧。

除了 show off,你可以用 flex

沒錯,就是用 flex 這個字表達「炫耀」喔,根據英英字典,flex 原本指:to bend an arm, leg, etc. or tighten a muscle(彎曲手臂或腿...等,或是繃緊肌肉),例如:

Sometimes, people flex their muscles when taking a selfie in order to look better in photos.(有時候大家會為了拍出比較好看的照片而在自拍前繃緊肌肉。)

但在口語上,flex 也有這個意思:to show that you are very proud or happy about something you have done or something you own, usually in a way that annoys people(展示出你因為完成的事或擁有的東西而感到驕傲,通常是以一種讓人覺得煩的方式這麼做)。

來、來、來,幫大家翻成白話文的話就是指「炫耀」啦!後面可以加上很多種類的事物,財富、成功...等,甚至也可以加上 muscles 表示「炫耀肌肉」。

看到社群媒體上有人 po 帶有炫耀意味的照片,你可能會跟朋友這樣討論:
A: Check out Usher’s latest post on Instagram. He’s flexing about the new car he got from his dad.(你看 Usher 在 Instagram 發的新貼文。他在炫耀他爸給他的新車。)
B: Man, I’m still driving this 20-year-old crap!(天啊,我還在開這台 20 年破車!)

聽到人家炫耀情史的話,會說:
On every New Year’s Eve dinner, Uncle Christoff would start flexing about how many girls he’s dated after he gets drunk.(每年年夜飯的時候,Christoff 叔叔都會在喝醉之後炫耀他交過幾個女友。)

或是看到一個喬了很久才拍出的肌肉照片,可能會說:
The other day at the gym, I saw a guy standing in front of the mirror flexing his muscles to take a selfie.(那天在健身房的時候,我看到一個男的站在鏡子前秀肌肉自拍。)

※註:flex someone’s muscles 也有延伸意思,用來指 to show your ability to do something, especially your skill or power(展示你做某事的能力,特別是你的技術或權力),例如:

The new role should give her a chance to flex her acting muscles on national TV.(這個新的角色應該可以給她一個在全國電視台展示演技的機會。)

最後再跟大家補充一個最近在 Twitter 或是其他社群媒體上的 meme(梗圖)會出現的表達法:Weird flex, but okay.,用法是:a snarky, mocking Internet slang response to when someone brags about something deemed unusual, bizarre, baffling, or questionable.(一種犀利、揶揄的網路用語,用來回應某人吹噓了某個看似不尋常、奇怪、難以理解或是讓人有疑問的事物),這時候的 flex 就是名詞,而 Weird flex, but okay. 通常這種用法是傳達一種不苟同,但也覺得無所謂的感覺。來看個例子:

A: Look! Sarah tweeted “Just shaved all my hair and went bald.”(你看!Sarah 在推特上推說:「剛剛把頭髮都剃成光頭了。」)
B: Weird flex, but okay.(好喔。)

今天的【卡卡英文聊天室】就到這裡告一段落囉,今天我們學會除了 show off 以外,我們可以用 flex 這個字表達「炫耀」,甚至學會 flex someone’s muscles 的延伸用法以及 Weird flex, but okay. 這個網路表達法,希望大家喜歡今天的內容,【卡卡英文聊天室】下次再見囉!

via 希平方

關鍵字: 長腦希平方英文單字趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0805本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

0805本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

本日貼心提醒: 與情人發生爭執時,別太固執,退一步海闊天空。

張哲瀚曬書單「Kindle銷量爆衝」!釣出尼爾蓋曼本人:會去看《山河令》

張哲瀚曬書單「Kindle銷量爆衝」!釣出尼爾蓋曼本人:會去看《山河令》

藝人雖然看起來光鮮亮麗,但他們必須肩負著沉重的社會責任......

玩空拍機撞上紐約世貿中心! 警方「怕911事件重演」審問遊客6小時

玩空拍機撞上紐約世貿中心! 警方「怕911事件重演」審問遊客6小時

一位來自德州的22歲男子Adam Ismail,日前來到紐約觀光,他原本想用空拍機來記錄紐約的美,殊不知拍攝影片時,空拍機卻撞上紐約世貿大樓,引起警方注意。

0805好星運開關│射手開好運,為處女打打氣

0805好星運開關│射手開好運,為處女打打氣

今天你會感覺全身像充滿了電,意志力、情緒和體能協調得不錯,使你在接下來的日子精力充沛。

喵皇挑戰極限運動! 「1萬公尺高空彈跳」沒在怕 貓生超精彩

喵皇挑戰極限運動! 「1萬公尺高空彈跳」沒在怕 貓生超精彩

法國一名31歲工程師Rémy Vicarini和時常和虎斑貓主子Cathode一起上山下海,嘗試各種極限運動,在Instagram上擁有粉絲7.9萬粉絲!

奧運沒遊戲王卡不公平!YouTuber推連署破7千 網:坐等AR決鬥盤

奧運沒遊戲王卡不公平!YouTuber推連署破7千 網:坐等AR決鬥盤

從2003年開始,每年各地都會舉辦遊戲王卡決鬥大賽,還有世界大賽,在全球都相當風行。而最近就有玩家提出連署,要把遊戲王卡推向奧運!

出來一起玩嘛~貓頭鷹以為監視器是同類 原地當機大眼直盯,屋主被萌暈

出來一起玩嘛~貓頭鷹以為監視器是同類 原地當機大眼直盯,屋主被萌暈

兩個小傢伙一點也不怕生,有時低頭啄蟲子吃,有時蹦蹦跳跳的,其中一隻貓頭鷹還直直盯著監視器鏡頭許久,還些許歪著頭...

明明沒打奧運「被拿金牌」!足球員一夜暴增數千粉 無奈喊話:你們認錯人

明明沒打奧運「被拿金牌」!足球員一夜暴增數千粉 無奈喊話:你們認錯人

日本東京奧運正在如火如荼的進行當中,有在關注滑板賽事的酸酸們應該知道這次男子組的金牌是由日本選手「堀米雄斗」奪得......

醫科男大生上解剖課「驚覺檯上大體是好友」崩潰,意外查出黑警濫殺內幕

醫科男大生上解剖課「驚覺檯上大體是好友」崩潰,意外查出黑警濫殺內幕

但Divine的屍體並沒有被發還給家屬,他的家人也未被告知詳細的事發經過,當局直接把Divine歸類為無人認領的無名屍,直接轉給醫學院...

藍心湄火辣泳裝教運動:喜歡拍三級片XD 揪王少偉看戴資穎「陽台嗨唱國旗歌」