「Shut up」不是叫你閉嘴?6句最道地英文口語 第4種亂用小心挨揍

想不到兩位 Jimmy 居然有這麼多共同點,像是都穿西裝、都在布魯克林出生、都喜歡一樣的早餐穀片。不過,不知道大家記不記得,兩人發現吃了一樣的早餐時,Jimmy Kimmel 解釋可能是因為這早餐很普遍,而 Jimmy Fallon 回了句「Totally.」,這是什麼意思呢?有什麼類似的表達法嗎?今天就跟著希平方一起探索一下吧!

totally 的意思是?

Totally 的字面意思是「完全地、徹底地」,例如:
He totally misunderstood what I was trying to say.(他完全誤解了我想表達的意思。)

但除此之外,這個字也可以用來「表示非常贊同某人說的話」喔,類似中文說的「真的!」。所以影片中 Jimmy Fallon 說 Totally! 時,其實就是在附和 Jimmy Kimmel。我們再來看個例子加深印象吧!

A: With his talent, I'm sure that he is going places.(以他的才能,我確信他會有很好的前途的。)
B: Totally!(真的!)

其他類似 Totally! 的表達法還有像是:Exactly!、Absolutely!,字面意思分別是「完全準確地」、「完全地、絕對地」,但在口語中同樣也可以用來「表示非常贊同某人」喔!我們也來看個例子:

A: What a charming city to walk around!(真是個適合四處走走的迷人城市!)
B: Absolutely!(真的!)

其他常見的口語回應

英文中還有許多像 Totally!、Exactly!、Absolutely! 一樣口語中相當常見,但不一定能從字面看出意思的表達法。我們也來認識幾個常見的吧!

Tell me about it!

這也是要附和別人時常會用到的表達法,可以用來「表示你也這樣認為或有過相同經驗」,類似中文說的「真的!」、「就是說啊!」、「說得沒錯!」、「可不是嗎?」。我們也來看幾個例子:

A: The heat is killing me!(我快熱死了!)
B: Tell me about it!(真的!)

A: Luke is so full of himself.(Luke 真的超自以為是。)
B: Tell me about it! He’s driving me crazy too.(可不是嗎?他也快把我逼瘋了。)

I know, right?

想「贊同某人剛才說的話」時,也能用上這個表達法,意思類似中文說的「我也覺得!」、「就是說啊!」、「是不是?!」。例如:

A: He can’t just walk away like that!(他不能就那樣走掉!)
B: I know, right?(是不是?!)

而社交媒體上常看到的 IKR 或 ikr,其實就是在指 I know, right? 喲。

duh

想「表示某人說的話很蠢」時,常會使用這個表達法,類似中文說的「廢話!」、「還用你說!」但這是不正式的說法,使用時要注意場合以免得罪人喔。例如:

A: Everyone has 24 hours in a day.(每個人一天都有 24 小時。)
B: Well, duh!(廢話!)

Yeah, right!

如果「不相信某人說的話或覺得這太荒唐了」,就可以使用這個表達法,類似中文說的「最好是啦!」、「騙誰啦!」。例如:

A: You know what I saw this morning? A UFO!(你知道我今天早上看到什麼嗎?幽浮!)
B: Yeah, right!(騙誰啦!)

Shut up! / Get out! / No way!

如果有人說了很扯或令人意外的事情「讓你感到難以置信」,就可以使用這些表達法喔,這時候 shut up、get out 就不是字面上看到的「閉嘴、出去」的意思,而是類似中文說的「太扯了!」、「屁啦!」、「騙人!」、「不可能吧!」。例如:

A: Did you know she won a donut-eating contest back in school?(你知道她之前在學校時贏過吃甜甜圈的大胃王比賽嗎?)
B: Shut up!(太扯了!)

A: I proposed to her yesterday.(我昨天跟她求婚了。)
B: No way!(騙人!)

這些口語表達法是不是相當有趣呢?下回收看英文節目時不妨觀察看看是不是有用上這些表達法喔!

via 希平方

關鍵字: 長腦希平方英文單字口語趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0805本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

0805本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

本日貼心提醒: 與情人發生爭執時,別太固執,退一步海闊天空。

張哲瀚曬書單「Kindle銷量爆衝」!釣出尼爾蓋曼本人:會去看《山河令》

張哲瀚曬書單「Kindle銷量爆衝」!釣出尼爾蓋曼本人:會去看《山河令》

藝人雖然看起來光鮮亮麗,但他們必須肩負著沉重的社會責任......

玩空拍機撞上紐約世貿中心! 警方「怕911事件重演」審問遊客6小時

玩空拍機撞上紐約世貿中心! 警方「怕911事件重演」審問遊客6小時

一位來自德州的22歲男子Adam Ismail,日前來到紐約觀光,他原本想用空拍機來記錄紐約的美,殊不知拍攝影片時,空拍機卻撞上紐約世貿大樓,引起警方注意。

0805好星運開關│射手開好運,為處女打打氣

0805好星運開關│射手開好運,為處女打打氣

今天你會感覺全身像充滿了電,意志力、情緒和體能協調得不錯,使你在接下來的日子精力充沛。

喵皇挑戰極限運動! 「1萬公尺高空彈跳」沒在怕 貓生超精彩

喵皇挑戰極限運動! 「1萬公尺高空彈跳」沒在怕 貓生超精彩

法國一名31歲工程師Rémy Vicarini和時常和虎斑貓主子Cathode一起上山下海,嘗試各種極限運動,在Instagram上擁有粉絲7.9萬粉絲!

奧運沒遊戲王卡不公平!YouTuber推連署破7千 網:坐等AR決鬥盤

奧運沒遊戲王卡不公平!YouTuber推連署破7千 網:坐等AR決鬥盤

從2003年開始,每年各地都會舉辦遊戲王卡決鬥大賽,還有世界大賽,在全球都相當風行。而最近就有玩家提出連署,要把遊戲王卡推向奧運!

出來一起玩嘛~貓頭鷹以為監視器是同類 原地當機大眼直盯,屋主被萌暈

出來一起玩嘛~貓頭鷹以為監視器是同類 原地當機大眼直盯,屋主被萌暈

兩個小傢伙一點也不怕生,有時低頭啄蟲子吃,有時蹦蹦跳跳的,其中一隻貓頭鷹還直直盯著監視器鏡頭許久,還些許歪著頭...

明明沒打奧運「被拿金牌」!足球員一夜暴增數千粉 無奈喊話:你們認錯人

明明沒打奧運「被拿金牌」!足球員一夜暴增數千粉 無奈喊話:你們認錯人

日本東京奧運正在如火如荼的進行當中,有在關注滑板賽事的酸酸們應該知道這次男子組的金牌是由日本選手「堀米雄斗」奪得......

醫科男大生上解剖課「驚覺檯上大體是好友」崩潰,意外查出黑警濫殺內幕

醫科男大生上解剖課「驚覺檯上大體是好友」崩潰,意外查出黑警濫殺內幕

但Divine的屍體並沒有被發還給家屬,他的家人也未被告知詳細的事發經過,當局直接把Divine歸類為無人認領的無名屍,直接轉給醫學院...

驚悚!轎車在國道連續變換車道 下秒失控自撞分隔島...車頭全毀