「Shut up」不是叫你閉嘴?6句最道地英文口語 第4種亂用小心挨揍

想不到兩位 Jimmy 居然有這麼多共同點,像是都穿西裝、都在布魯克林出生、都喜歡一樣的早餐穀片。不過,不知道大家記不記得,兩人發現吃了一樣的早餐時,Jimmy Kimmel 解釋可能是因為這早餐很普遍,而 Jimmy Fallon 回了句「Totally.」,這是什麼意思呢?有什麼類似的表達法嗎?今天就跟著希平方一起探索一下吧!

totally 的意思是?

Totally 的字面意思是「完全地、徹底地」,例如:
He totally misunderstood what I was trying to say.(他完全誤解了我想表達的意思。)

但除此之外,這個字也可以用來「表示非常贊同某人說的話」喔,類似中文說的「真的!」。所以影片中 Jimmy Fallon 說 Totally! 時,其實就是在附和 Jimmy Kimmel。我們再來看個例子加深印象吧!

A: With his talent, I'm sure that he is going places.(以他的才能,我確信他會有很好的前途的。)
B: Totally!(真的!)

其他類似 Totally! 的表達法還有像是:Exactly!、Absolutely!,字面意思分別是「完全準確地」、「完全地、絕對地」,但在口語中同樣也可以用來「表示非常贊同某人」喔!我們也來看個例子:

A: What a charming city to walk around!(真是個適合四處走走的迷人城市!)
B: Absolutely!(真的!)

其他常見的口語回應

英文中還有許多像 Totally!、Exactly!、Absolutely! 一樣口語中相當常見,但不一定能從字面看出意思的表達法。我們也來認識幾個常見的吧!

Tell me about it!

這也是要附和別人時常會用到的表達法,可以用來「表示你也這樣認為或有過相同經驗」,類似中文說的「真的!」、「就是說啊!」、「說得沒錯!」、「可不是嗎?」。我們也來看幾個例子:

A: The heat is killing me!(我快熱死了!)
B: Tell me about it!(真的!)

A: Luke is so full of himself.(Luke 真的超自以為是。)
B: Tell me about it! He’s driving me crazy too.(可不是嗎?他也快把我逼瘋了。)

I know, right?

想「贊同某人剛才說的話」時,也能用上這個表達法,意思類似中文說的「我也覺得!」、「就是說啊!」、「是不是?!」。例如:

A: He can’t just walk away like that!(他不能就那樣走掉!)
B: I know, right?(是不是?!)

而社交媒體上常看到的 IKR 或 ikr,其實就是在指 I know, right? 喲。

duh

想「表示某人說的話很蠢」時,常會使用這個表達法,類似中文說的「廢話!」、「還用你說!」但這是不正式的說法,使用時要注意場合以免得罪人喔。例如:

A: Everyone has 24 hours in a day.(每個人一天都有 24 小時。)
B: Well, duh!(廢話!)

Yeah, right!

如果「不相信某人說的話或覺得這太荒唐了」,就可以使用這個表達法,類似中文說的「最好是啦!」、「騙誰啦!」。例如:

A: You know what I saw this morning? A UFO!(你知道我今天早上看到什麼嗎?幽浮!)
B: Yeah, right!(騙誰啦!)

Shut up! / Get out! / No way!

如果有人說了很扯或令人意外的事情「讓你感到難以置信」,就可以使用這些表達法喔,這時候 shut up、get out 就不是字面上看到的「閉嘴、出去」的意思,而是類似中文說的「太扯了!」、「屁啦!」、「騙人!」、「不可能吧!」。例如:

A: Did you know she won a donut-eating contest back in school?(你知道她之前在學校時贏過吃甜甜圈的大胃王比賽嗎?)
B: Shut up!(太扯了!)

A: I proposed to her yesterday.(我昨天跟她求婚了。)
B: No way!(騙人!)

這些口語表達法是不是相當有趣呢?下回收看英文節目時不妨觀察看看是不是有用上這些表達法喔!

via 希平方

關鍵字: 長腦希平方英文單字口語趣聞her

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

馬桶浴缸也鍍金!土豪金飯店「外鋪1噸純金」 還能在金子裡游泳

馬桶浴缸也鍍金!土豪金飯店「外鋪1噸純金」 還能在金子裡游泳

最近,越南新開幕了一間「純金」五星級飯店,說純金可不是形容詞,而是貨真價實的……整間飯店到處都是純金。

0708好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

0708好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

今天你會突然想起往事,不管是童年無憂無慮的時光,還是某個期間一些難忘的事情,都會讓你心生感慨。近段時間發生的事情過於疲憊,讓你忽略了自己眼前的責任。

包辦配樂音效0破綻! 經典電玩用小提琴完美演奏 回憶全部都升級

包辦配樂音效0破綻! 經典電玩用小提琴完美演奏 回憶全部都升級

你以為只有漂釀妹子會彈鋼琴、拉小提琴嗎?那你就大錯特錯啦~

「更生人橡皮擦」撞頭東方仗助 越擦頭髮越短就變好好青年囉!

「更生人橡皮擦」撞頭東方仗助 越擦頭髮越短就變好好青年囉!

酸酸們有人是文具控嗎?記得我小時候用的文具都很普通,直到近幾年文具製作越來越有創意,就算現在用不太到,感覺放在辦公室也可愛。

被雷劈中瞬間「還踢出高速球」!足球少年全身冒煙倒地 醫驚:命有夠大

被雷劈中瞬間「還踢出高速球」!足球少年全身冒煙倒地 醫驚:命有夠大

Ivan在被雷擊的瞬間,還踢出了高速一球,但他隨即全身冒煙、倒臥在地昏迷不醒,其他球員和教練目睹整個驚悚過程,教練第一時間為他進行心肺復甦術...

蝸牛內縮沒在怕! 老饕蛇嘴功一流「燒酒螺吸法」咻咻把靈魂吸出竅

蝸牛內縮沒在怕! 老饕蛇嘴功一流「燒酒螺吸法」咻咻把靈魂吸出竅

蝸牛這種移動緩慢的生物,二話不說就內縮的速度可是飛快,可惜再快也受不了蛇的犀利。

警察幫助迷路童返家 爸媽心虛對答引懷疑...一細節意外翻出「嬰兒埋屍案」

警察幫助迷路童返家 爸媽心虛對答引懷疑...一細節意外翻出「嬰兒埋屍案」

將迷路的孩子帶回家中,是警察的生活日常之一,不過日本這位警察應該沒想到,把孩子帶回家後竟然才是揭發案件的開始。

「515公尺流水席」慶祝解封!布拉格人不戴口罩狂歡 隔週新增612確診

「515公尺流水席」慶祝解封!布拉格人不戴口罩狂歡 隔週新增612確診

最近,因為新冠肺炎(COVID-19)疫情封城的歐洲國家紛紛解封,為了慶祝抗疫有成,捷克首都布拉格的人民決定舉辦露天餐會,讓全國人民一起同樂。

專家說了「不要打擾牠」!黑熊尋愛跋涉800公里 求愛路途屢受人類干擾

專家說了「不要打擾牠」!黑熊尋愛跋涉800公里 求愛路途屢受人類干擾

動保單位決定在社群網站上成立一個名為「Keeping Bruno Safe」的社團,邀請熱心的民眾加入關注,民眾若是發現了Bruno的身影...

意外目睹單車賊撬鎖 正義男挺身奪回腳踏車 苦等4小時物歸原主

意外目睹單車賊撬鎖 正義男挺身奪回腳踏車 苦等4小時物歸原主

發現有人偷竊的當下,你會選擇上前阻止,還是假裝沒看見呢?

屏東男酒醉脫褲露鳥!扒光女友衣路口狂打 她求「幫報警」沒人敢救