文／赤尾魚
七月到了，又是個看鬼片嚇自己的好月份，談到鬼片，大家還記得「殭屍先生」那個對秋生痴心一片的美艷女鬼小玉嗎？或是「倩女幽魂」裡面的聶小倩？
人鬼戀或是人妖戀，這種跨自然界的愛情真的為電影劇情潤色不少，每回電影結尾，筆者總是還在糾結於這種禁忌之戀……（甚至完全忘了殭屍才是重點！）
今天，有個同樣屬於「人類與非人間存在的」的故事，想跟大家分享，一個來自北印度的拉賈斯坦邦的民間傳說，曾被印度名作家寫成小說，甚至數度再被改編成其他故事，寶萊塢更是為它請沙魯克罕飾演主角拍成了電影《Paheli》（中譯：《鬼丈夫》或《謎》）。
古時候，有一位有錢的商人之子Krishnalal，個性自我又勢利，講話刻薄還是個工作狂，他的父母為他挑了一個年輕又漂亮的妻子Lachhi，無奈就因為Krishnalal的這種個性，怎樣也無法與妻子相處融洽，有一日，他得到一個機會可到外地去經商，但卻要與家人分開5年之久，果然他最終還是決定要去，他的妻子覺得Krishnalal真的很薄情，故在他離家那日並沒有去送他。
當Lachhi正因為獨守空閨而飽受煎熬時，僕人卻跑來告訴她，她的丈夫回來了，所有人，包括Krishnalal的父母都很驚訝，但Krishnalal卻說自己是無法忍受離開家人的苦才中途回來的，而且回來的Krishnalal完全變了一個人，變得幽默、風趣，充滿魅力，最重要的是，他十分地愛Lachhi，總是用盡各種方式討Lachhi歡心。
5年後，又有一個「Krishnalal」回到家裡時，所有人都嚇了一大跳，因為大家一直以為Krishnalal從未離開過，於是兩個「Krishnalal」開始爭論起來，但就連他的親生父母也無法分辨真偽，不過Lachhi心中隱約有答案，卻選擇保持沉默……
後來，有個有驅魔能力的牧羊人出現，告訴大家一個解決的辦法，他要求：Lachhi真正的愛人必會進入他手裡的水袋，然後那個「假的Krishnalal」為了證明自己的愛，就自願進入水袋。
真相大白，「假的Krishnalal」原來是一隻愛上Lachhi的鬼怪精靈，為了接近Lachhi才變成Krishnalal，為了這段愛祂卻從此被封印了，而Lachhi回到真的丈夫身邊，但卻永遠失去她的真愛也失去了自我……
這個傳說的結局有點揪心，但沙魯克罕版的電影「Paheli」卻大改結局，變成「假的Krishnalal」不但逃出水袋，還從此附身在本尊身上，從此與Lachhi你儂我儂，還生了女兒，真是幸福美滿～(反正真正的Krishnalal沒人愛嘛，連他的父母都表示比較喜歡假的XD)
▲沙魯克罕版本的《Paheli》。（劇照／翻攝自維基百科）
若不喜歡沙魯克罕版的這種與原著不符的結果，也可以努力去找另一部比較貼近原著劇情的電影Duvidha（中譯：懸疑），它是1973年的電影，或是喜歡更離奇的加入蛇神的版本「Nagamandala」（筆者猜解Naga-是蛇神；mandala的涵義是「輪圓」或「中心」，此片暫無中譯），1997年的南印卡納達電影，好久以前筆者曾在國外看過，但現在可能都很難找片源了……
▲《懸疑》較貼近於原著小說。（劇照／翻攝自維基百科）
延伸影音：
