你會「鱸鰻」的台語發音嗎? 專家:講成流氓就太俗了

ㄏ一罵齁假某~~

文/ 曹銘宗
繪/林哲緯

「鱸鰻」是台灣溪流的鰻魚,被影射華語為非作歹的「流氓」,所以「大尾鱸鰻」指大流氓,也成為電影片名。其實鱸鰻的本名是「蘆鰻」,在台語發音「鱸鰻」與「流氓」也不相同。

鱸鰻被比喻惡人,大概與夜行性、大又生猛的掠食習性有關。有趣的是,台語「鱸鰻骨」卻指帶有「鱸鰻性」的人,用來比喻懶惰、整天無所事事的人,因為據說鱸鰻在白天就是一副無精打采的樣子。

▲▲《花飛、花枝、花蠘仔:台灣海產名小考》            。(圖/貓頭鷹書房提供)
                          ▲看起來不怒而威,有點小可怕。(圖/由貓頭鷹書房提供)

現在台灣人對這種溪中大鰻的名字,根據的是《臺日大辭典》使用的漢字「鱸鰻」。戰後,因台語「鱸鰻」與華語「流氓」(ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ)諧音,才讓人誤以為台語的「鱸鰻」與「流氓」同音同義。其實,從鱸鰻在清代台灣和福建方志的稱呼「蘆鰻」,才能看出命名的由來。

●《諸羅縣志》(一七一七年):「鰻有烏、白二種,烏者為上。又溪有蘆鰻,赤黑色,大者十餘觔(斤),以食蘆芽,故名。」

● 《淡水廳志》(一八七一年):「蘆鰻,近內山溪澗甚多,天寒出遊澗邊,食蘆竹心。」

● 泉州《晉江縣志》:「蘆鰻,大如升,長四五尺,能陸行,食蘆筍」。

● 日本時代台灣文人連橫《台灣通史》:「鰻,鹹水亦有。別有蘆鰻,產內山溪中,專食蘆茅,徑大及尺,重至數十斤,力強味美。」

上述文獻提到蘆鰻會吃蘆竹心、蘆芽、蘆筍、蘆茅,指的都是蘆竹的嫩芽。蘆竹並不是竹,而是台灣原生蘆葦屬(Phragmites)植物,分布內陸溪邊。

蘆鰻身體有黏液,可暫時離開水裡爬到陸地,除了吃水裡的魚蝦,也吃岸邊的青蛙,甚至路過的小雞小鴨,尤其還會吃蘆竹的嫩芽,這是牠給人最特別的印象,也是此鰻以「蘆」為名的由來。

*本文摘錄自《花飛、花枝、花蠘仔:台灣海產名小考》

▲《花飛、花枝、花蠘仔:台灣海產名小考》            。(圖/貓頭鷹書房提供)

作者:曹銘宗
繪者:林哲緯

本文由 貓頭鷹書房 授權轉載

未經授權,請勿轉載

關鍵字: 大尾鱸鰻台灣鱸鰻海產 曹銘宗 貓頭鷹書房

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

俄式酸奶│俄國一年過2次聖誕節!當地版聖誕老人穿藍色 還帶幼齒妹

俄式酸奶│俄國一年過2次聖誕節!當地版聖誕老人穿藍色 還帶幼齒妹

在這裡跟告訴大家一個冷知識—因為俄羅斯人多信仰東正教,所以俄國的聖誕節是在每年的1月7日(還有一個新年是1月14日,但基本上還是會過陽曆1月1日的新年)!

從《醉生夢死》看華人社會縮影 不怕愛在心口難開 只怕家人誤解成傷害

從《醉生夢死》看華人社會縮影 不怕愛在心口難開 只怕家人誤解成傷害

談到可以呈現華人社會的電影,張作驥的《醉生夢死》是其中一部代表,鏡頭記錄著市井小民的縮影,將生活中對家庭的無奈感放大,也蘊含導演對母親的愛。

拿到「袋鼠受困畫面」攝影師拍完就離開!網一面倒痛批:你是兇手

拿到「袋鼠受困畫面」攝影師拍完就離開!網一面倒痛批:你是兇手

當他把影片po上網後,不少網友痛批Nick,怎麼可以眼睜睜看著袋鼠和綿羊死去?斥責他自私地只顧拍攝畫面,對即將死亡的動物相當冷漠!

連日本新聞都搞錯?「花魁風和服」根本不是花魁 露肩其實是娼婦

連日本新聞都搞錯?「花魁風和服」根本不是花魁 露肩其實是娼婦

不知道從什麼時候開始,露肩和服就等於是花魁,這樣的印象已經成為了一般人對於花魁的認知,但事實是在江戶時代的遊女,依照不同的「階級」,會有著不同的稱呼和裝扮。

「母熊身後有小孩」照樣開槍!雪地村民養大北極熊孤兒 彌補過錯

「母熊身後有小孩」照樣開槍!雪地村民養大北極熊孤兒 彌補過錯

村民們看到北極熊孤兒模樣可憐、看起來相當疲憊又肌餓,便決定養活大、拋丟食物給小北極熊吃,村民們幫小北極熊獵殺了一隻海象,並把海象屍體切塊、餵牠吃。

針筒注射「18管精液」治背痛!傻男自療一年半,獲得蜂窩性組織炎

針筒注射「18管精液」治背痛!傻男自療一年半,獲得蜂窩性組織炎

你聽過什麼民間偏方?你可能想也想不到,有位愛爾蘭老兄,他治背痛的方法是「自行用針筒注射精液」。

「兒子回來看我了」喪子婦在家撞鬼喜極而泣 監視器拍到透明人影

「兒子回來看我了」喪子婦在家撞鬼喜極而泣 監視器拍到透明人影

有一晚,當她和女兒在客廳裡看電視時,手機突然傳來監視系統的回報訊息,內容指出,廚房裡的監視器拍到「可疑人物進出」...

街頭彈琴20年「換路人一個微笑」八旬奶奶手指凍僵:彈到沒力氣為止

街頭彈琴20年「換路人一個微笑」八旬奶奶手指凍僵:彈到沒力氣為止

Natalie有顆善良樸實的心,她認為,鋼琴演奏而出的音樂是不分語言的!美麗的音符隨著她的手指流洩而出,可以讓行人們感到溫暖和關懷。

私刑真的有正義? 教師抨擊:若肉圓爸是黑道,鄉民敢圍嗎

私刑真的有正義? 教師抨擊:若肉圓爸是黑道,鄉民敢圍嗎

依據家庭暴力防治法第41條第1項規定:醫事人員、社工人員、臨床心理人員、教育人員、保育人員、警察人員及其他執行家庭暴力防治人員,在執行職務時知有家庭暴力之犯罪嫌疑者,應通報當地主管機關。

蒐集30尊「古董娃娃」不生小孩!雙薪夫妻:她們更可愛更聽話

蒐集30尊「古董娃娃」不生小孩!雙薪夫妻:她們更可愛更聽話

從那時起,Malachi和Madeline發現,古董洋娃娃實在好可愛,裝扮它就像在裝扮自己的孩子一樣,於是夫妻倆決定開始收集洋娃娃,他們買下更多古董娃娃,擺滿整個屋子...

客車司機馬尾妹白嫩美腿踩油門 打檔pose帥炸!網暴動:載我~