非洲諺語整碗端走 獅子王台詞申請專利 迪士尼被轟剽竊非洲文化

文/鏡週刊

迪士尼《獅子王》(Lion King)擬真版電影將在2019年登上大銀幕,隨著預告的公布,喚醒許多人童年時的記憶,但卻因其中一句經典台詞挨轟文化剽竊。

劇情中狐獴丁滿(Timon)和疣豬彭彭(Pumbaa)對小獅子辛巴唱著「哈庫那瑪塔塔(Hakuna Matata)」,幫助他忘記過去的困擾,快樂地生活下去。辛巴的好朋友彭彭與丁滿提出一種「無憂無慮」的生活哲學,就是Hakuna Matata的意思。

這句話其實來自非洲東部的斯瓦希里語,卻因迪士尼的影視傳播效益,後來廣為人知,迪士尼甚至在2003年順勢申請為商標,不得未經許可將這句話印在服飾類商品、鞋帽上做為商業用途。

斯瓦希里語是非洲語言使用人數最多的語言之一,和阿拉伯語及豪薩語並列非洲3大語言,斯瓦希里語也是坦尚尼亞、肯亞、烏干達的官方語言。

辛巴威的社會運動家姆帕拉(Shelton Mpala)發起線上請願書,強調「迪士尼沒有發明這句話,怎麼能註冊為商標呢?」,指控迪士尼充斥殖民主義,且挪用非洲文化,要求迪士尼放棄其商標。

肯亞語言學者恩喬古(Kimani Njogu)表示,迪士尼的做法不道德,「哈庫那瑪塔塔」是種快樂、放鬆的生活方式,這是非洲人民創造的財產,經由推廣、變成流行。恩喬古也提到,東非地區的人民到了美國卻不能販賣有「哈庫那瑪塔塔」的產品,相當不合理。

▼肯尼亞樂隊Them Mushrooms(現稱為Uyoga),1982年,就曾在歌曲中重複「Hakuna matata」,詮釋樂天的精神。

 

更多鏡週刊報導
辛巴躍上大銀幕 《獅子王》真人版重現動畫經典畫面
打破沉默談豆導性侵案 柯奐如凝視11年前的傷口
丹尼爾克雷格掰了? 傳007龐德將由跨性別者接任

關鍵字: 鏡週刊迪士尼獅子王Hakuna Matata

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

喝杯咖啡就被罵偷懶 女警:「有誰知道我剛目睹女童死亡?」 

喝杯咖啡就被罵偷懶 女警:「有誰知道我剛目睹女童死亡?」 

警察這個職業在人們心中不外乎是人民保母、充滿正義感的形象,他們在工作時也常常處於高壓的狀態,不但精神要高度集中,遇到突發狀況還要能當機立斷。

買下山頭「自給自足」 全家撿雞蛋砍柴度日 森林一家比都市人幸福

買下山頭「自給自足」 全家撿雞蛋砍柴度日 森林一家比都市人幸福

居住在大城市固然方便,但快速的生活步調相當疲乏,時常將人壓的喘不過氣,若是有機會可以搬到野外,和大自然共處,你會想嘗試看看嗎?

2019感情運頭彩三星座 獅子桃花朵朵開、射手愛在他鄉

2019感情運頭彩三星座 獅子桃花朵朵開、射手愛在他鄉

對於單身的朋友們來說,在新的一年裡會特別期待愛神,月老降臨在自己身上,希望早日遇到命中註定的另一半,擺脫單身的行列,不過桃花運就得看運勢了,參考看看讓人羨慕又眼紅的

北極狐換毛的尷尬瞬間 雪中精靈一秒變「魔法公主」 黑臉白身意外萌

北極狐換毛的尷尬瞬間 雪中精靈一秒變「魔法公主」 黑臉白身意外萌

大家知道北極狐這可愛的動物嗎?人們對牠的印象應該都是像北極熊一樣有蓬蓬的雪白皮毛,有著「雪中精靈」的稱號。

真有現世報?毒蟲忽集體發病,注射海洛因處「肉毒桿菌感染」潰爛

真有現世報?毒蟲忽集體發病,注射海洛因處「肉毒桿菌感染」潰爛

近日在美國一次出現9名「肉毒桿菌感染」的患者,平時這種感染疾病相當罕見,這次忽然爆發狀況,患者卻都有著共通點:他們是施打海洛因的吸毒者。

文王易卦【0118日運勢】求卦解先機

文王易卦【0118日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的,又或是你需要深思的

0118好星運開關│處女開好運,為魔羯打打氣

0118好星運開關│處女開好運,為魔羯打打氣

感情運勢:愛情要學會自己斬爛桃花,不要讓自己變成隨便的人。工作運勢:職場對手很多,增加自我實力就不怕沒有出頭的一天。財運運勢:今日注意交通意外,行車太快小心車禍破財。

從《醉生夢死》看華人社會縮影 不怕愛在心口難開 只怕家人誤解成傷害

從《醉生夢死》看華人社會縮影 不怕愛在心口難開 只怕家人誤解成傷害

談到可以呈現華人社會的電影,張作驥的《醉生夢死》是其中一部代表,鏡頭記錄著市井小民的縮影,將生活中對家庭的無奈感放大,也蘊含導演對母親的愛。

起床就忘記!車禍後每天「記憶重置」 準新郎不離棄讓她重新再愛上

起床就忘記!車禍後每天「記憶重置」 準新郎不離棄讓她重新再愛上

如果一覺起來,你最愛的人已經完全不記得你,你會怎麼做?

拿到「袋鼠受困畫面」攝影師拍完就離開!網一面倒痛批:你是兇手

拿到「袋鼠受困畫面」攝影師拍完就離開!網一面倒痛批:你是兇手

當他把影片po上網後,不少網友痛批Nick,怎麼可以眼睜睜看著袋鼠和綿羊死去?斥責他自私地只顧拍攝畫面,對即將死亡的動物相當冷漠!

尾牙拚了!台積電員工剃張董頭 網友讚超強馬屁:這年終不得了