非洲諺語整碗端走 獅子王台詞申請專利 迪士尼被轟剽竊非洲文化

文/鏡週刊

迪士尼《獅子王》(Lion King)擬真版電影將在2019年登上大銀幕,隨著預告的公布,喚醒許多人童年時的記憶,但卻因其中一句經典台詞挨轟文化剽竊。

劇情中狐獴丁滿(Timon)和疣豬彭彭(Pumbaa)對小獅子辛巴唱著「哈庫那瑪塔塔(Hakuna Matata)」,幫助他忘記過去的困擾,快樂地生活下去。辛巴的好朋友彭彭與丁滿提出一種「無憂無慮」的生活哲學,就是Hakuna Matata的意思。

這句話其實來自非洲東部的斯瓦希里語,卻因迪士尼的影視傳播效益,後來廣為人知,迪士尼甚至在2003年順勢申請為商標,不得未經許可將這句話印在服飾類商品、鞋帽上做為商業用途。

斯瓦希里語是非洲語言使用人數最多的語言之一,和阿拉伯語及豪薩語並列非洲3大語言,斯瓦希里語也是坦尚尼亞、肯亞、烏干達的官方語言。

辛巴威的社會運動家姆帕拉(Shelton Mpala)發起線上請願書,強調「迪士尼沒有發明這句話,怎麼能註冊為商標呢?」,指控迪士尼充斥殖民主義,且挪用非洲文化,要求迪士尼放棄其商標。

肯亞語言學者恩喬古(Kimani Njogu)表示,迪士尼的做法不道德,「哈庫那瑪塔塔」是種快樂、放鬆的生活方式,這是非洲人民創造的財產,經由推廣、變成流行。恩喬古也提到,東非地區的人民到了美國卻不能販賣有「哈庫那瑪塔塔」的產品,相當不合理。

▼肯尼亞樂隊Them Mushrooms(現稱為Uyoga),1982年,就曾在歌曲中重複「Hakuna matata」,詮釋樂天的精神。

 

更多鏡週刊報導
辛巴躍上大銀幕 《獅子王》真人版重現動畫經典畫面
打破沉默談豆導性侵案 柯奐如凝視11年前的傷口
丹尼爾克雷格掰了? 傳007龐德將由跨性別者接任

關鍵字: 鏡週刊迪士尼獅子王Hakuna Matata

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

喝杯咖啡就被罵偷懶 女警:「有誰知道我剛目睹女童死亡?」 

喝杯咖啡就被罵偷懶 女警:「有誰知道我剛目睹女童死亡?」 

警察這個職業在人們心中不外乎是人民保母、充滿正義感的形象,他們在工作時也常常處於高壓的狀態,不但精神要高度集中,遇到突發狀況還要能當機立斷。

惡靈附身家人互殺 《變身》三天打趴玩命關頭 家人不是家人最可怕

惡靈附身家人互殺 《變身》三天打趴玩命關頭 家人不是家人最可怕

《變身》由裴晟佑、成東鎰主演,片長約112分。電影裡的概念類似OCN韓劇《客:The Guest》,描述趁隙潛入一般家庭的惡靈!祂會附身在某家人身上,憑藉著天衣無縫的演技,除了挑撥家庭成員之間的關係,更籌劃殺掉家庭裡的所有成員

做動畫「一部燒1億日圓起跳」!全靠製作委員會當乾爹 粉絲批:變大型廣告

做動畫「一部燒1億日圓起跳」!全靠製作委員會當乾爹 粉絲批:變大型廣告

如果電視動畫作品不受歡迎,那樣風險太大了,因此日本發展出一種特別的製作方式,叫做「製作委員會」。

遊戲店逛久了變老闆 老玩家難忘太空戰士VII 電話多到不敢接

遊戲店逛久了變老闆 老玩家難忘太空戰士VII 電話多到不敢接

手機和線上遊戲出現前,每個人都有屬於自己的遊戲機年代。小學的時候,帶Game Boy來學校的人走路都有風、去同學家裡打PS2老是被電爆……你的回憶是什麼呢

離台北車程只要1hr!北宜蘭絕美秘境 衝浪、飛行傘、老街一次玩到飽

離台北車程只要1hr!北宜蘭絕美秘境 衝浪、飛行傘、老街一次玩到飽

梁靜茹有一首冷門歌曲名為〈看海計畫〉,每次Apple Music跳到這首歌,都會讓深陷於歌曲情境中的我,想即刻抓起身旁的包包,踏上火車,來場看海計畫。

浪漫「月下昏厥廢文」偷藏茶訊!老司機神解讀:整篇超實用

浪漫「月下昏厥廢文」偷藏茶訊!老司機神解讀:整篇超實用

看完吼吼連續三回「茶魚飯後」常見術語的介紹後,該是時候學以致用了。這次吼吼要帶大家認識茶客飯友們互相交流心得時,時常會用到的一種文體,個人稱之為「昏厥文」。

找到死者私房錢拿不拿?命案現場清潔師:這種黑心錢,千萬不能賺

找到死者私房錢拿不拿?命案現場清潔師:這種黑心錢,千萬不能賺

遭逢意外之時,或許是某些人發家致富的開始。殺頭的生意永遠都有人做。只要夠沒良心,別人遺留的財產就是你額外的收入。這種黑心錢,我可賺不來。

【生肖週運勢】8/26-9/1 兔兔桃花朵朵開、狗兒職場能力大提升

【生肖週運勢】8/26-9/1 兔兔桃花朵朵開、狗兒職場能力大提升

本週感情上運勢不好,有伴侶的人有問題要即時溝通,不然累積太多一次爆發就比較難收拾囉。工作上運勢普通,這段時間多利用團隊合作會比較好,自己埋頭苦幹可是難成事喔

夏天賣完就拆棚!長野上田市「香魚拉麵」 整條香魚直接放碗裡

夏天賣完就拆棚!長野上田市「香魚拉麵」 整條香魚直接放碗裡

夏季來到日本長野的上田市,我在流經市區周旁的千曲川旁,發現一間簡便搭成的「鯉西つけば小屋」,以竹結構搭成的小屋,周旁流水潺潺,小屋旁還有人升起炭火烤香魚

《紺青之拳》票房好卻負評多?慘變動作英雄片柯南推理毫無存在感

《紺青之拳》票房好卻負評多?慘變動作英雄片柯南推理毫無存在感

解決難關的方式是基德用撲克牌槍把手鍊射掉,京極便放心出手。結果這個角色根本沒有找到劇中困擾他的,揮拳的意義與答案,也就是說完全沒有「成長」。