奧黛麗赫本《窈窕淑女》村姑翻身變女神 經典回歸百老匯

奧黛麗赫本是仙女♡♡

文/老派假文青 #老派電影片單

對於喜歡歌舞劇的人而言,「到美國紐約看一場百老匯歌劇」是人生必做清單之一,百老匯除了長期展演的《歌劇魅影》、《獅子王》、《芝加哥》外,也有許多期間限定劇。

由於假文青明年暑假要去美國四個月,在查詢場次時意外發現一部經典神片再度回到舞台--奧黛麗赫本主演的《窈窕淑女my fair lady》,明年夏天應該可以如願看到。

這部片得到1965年奧斯卡金像獎、義大利電影金像獎多枚獎項,成為許多人心中的十大愛片,如果你真的沒聽過《窈窕淑女》或是奧黛麗赫本,那也一定有聽過電影《麻雀變鳳凰》,它的雛型便是來自於《窈窕淑女》。

▼電影《麻雀變鳳凰》。

《窈窕淑女》來自於蕭伯納的戲劇《賣花女》,故事原型是一部希臘神話,皮格馬利翁是塞普勒斯的國王,擅長雕刻,他不喜歡凡間的女人,唯獨愛自己的一座女雕像,在美神維納斯的幫助之下,最後雕像成功化為人形,和皮格馬利翁相伴。後人以「皮格馬利翁效應」敘述當人全心全意想完成一件事情時,全宇宙的力量都會幫助你達成。

1938年的《賣花女》是一部黑白電影,在1956年改編為舞台劇《窈窕淑女》在百老匯公演,六年半之內演出2717次,獲得了前所未有的好評;1964年再次改編為同名電影《窈窕淑女》,由《羅馬假期》的女主角、被封為二戰後螢幕女神的奧黛麗赫本主演。

▼電影《羅馬假期》預告片。

《窈窕淑女》的女主角是一名社會底層的賣花女,男主角是一位大學教授,在一次的賭注中,男仕決定要改造女孩,教導她言語、禮儀、姿態,成為一名上流社會的名媛。訓練的過程十分精彩,男仕的尖酸刻薄與女孩的奮力蛻變激出許多火花,女孩成功說出的一句「The rain in Spain stays mainly in the plain」更是被翻譯成各國語言。

▼當女孩成功唱出「The rain in Spain stays mainly in the plain」時,男仕從睡夢中驚醒,開心起舞。

從劇情的脈絡可以看出當時的男性沙文主義,男仕趾高氣昂,女孩任人擺佈,角色設定由男仕指導女孩,將其塑造成自己的理想對象,訓練為符合貴族世界的窈窕淑女,講著一口流利的英文,打扮氣質端莊。

假文青不爆細部地雷,略過戲劇中間的一些轉折,推薦展現地位反轉的一首《show me》,這回女孩也可以咄咄逼人,可以理直氣壯,不再是男人的所有物,刻畫了那個女性逐漸獨立年代的情緒。

《窈窕淑女》的經典之處,是跨越時空的多次改編,每一個文本轉換都會融入新的元素,在各國都受到好評。其中,日本翻拍為《窈窕舞妓》,結合日本的獨有文化,唱出不同的淑女訓練之路。

▼日版女孩訓練演唱片段。

假文青覺得,電影最有趣的地方在於它可以重組時空、融合媒介,致敬不同經典,賞玩前人留下的價值與遐思,經得起時間的洗鍊,過了多久再欣賞都沒有時效性。希臘神話浪漫而夢幻,看似離生活遙遠,但裏頭有很多的概念是永恆的,關於感情與人性看法可以和現代生活作連結,創造更多的作品。

《窈窕淑女》分享給酸酸們,最近有計劃去美國的話可以到百老匯親身體驗唷!

♡回顧老派電影片單:
從《花神咖啡館》看靈魂伴侶 「雙生火焰」方能合而為一
從《為巴比祈禱》看宗教與同性戀 盲信才是人世間的地獄

【來老派假文青的粉絲頁點讚~裡面給你更多故事、音樂與溫度♡】

關鍵字: 老派電影片單老派電影推薦窈窕淑女奧黛麗赫本百老匯2018myfairlady窈窕舞妓

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

從《為巴比祈禱》看宗教與同性戀 盲信才是人世間的地獄

從《為巴比祈禱》看宗教與同性戀 盲信才是人世間的地獄

這幾天梵蒂岡教宗Francis對一名男同性戀者說的話語,表達了宗教的寬容性,這次介紹的電影「為巴比祈禱」也是建構在這樣的基礎。

從《花神咖啡館》看靈魂伴侶 「雙生火焰」方能合而為一

從《花神咖啡館》看靈魂伴侶 「雙生火焰」方能合而為一

《花神咖啡館》是2012年尚馬克瓦利的作品,這裡的花神咖啡館是主題曲的名稱,巧妙的是西蒙.波娃和沙特最常交流的咖啡館,也同名為花神咖啡館。

講到5月1日就想到「鳳梨罐頭」 知道的人一定是資深文青

講到5月1日就想到「鳳梨罐頭」 知道的人一定是資深文青

昨天是5/1勞動節,酸酸們知道這個日子還有什麼涵義嗎?在王家衛的《重慶森林》中,5/1是金城武飾演男主角的生日,這部片是王家衛最有名的電影。

《後來的我們》為什麼令人感動?這就是男女對愛不同期待的結果

《後來的我們》為什麼令人感動?這就是男女對愛不同期待的結果

「後來的我們什麼都有了,卻沒有了我們。」當戀情中的兩人,對於未來的目標不再相同,是否只有分手這個選項呢?

時間淘選的傑作!推薦重溫經典片單 清明連假揪伴在家看

時間淘選的傑作!推薦重溫經典片單 清明連假揪伴在家看

寒假後一個月的忙碌,終於盼到這個連假,除了掃墓和郊遊外,也想在家耍廢睡覺當一顆沙發馬鈴薯啊~ 這裡介紹五部經典片,懶得去戲院的酸酸們可以打開電腦欣賞一下時間淘選出的傑作!Σ>―(〃°ω°〃)♡→

過18年再看還是神片!楊德昌《一一》看一生:再活一次有必要嗎?

過18年再看還是神片!楊德昌《一一》看一生:再活一次有必要嗎?

電影《一一》是楊德昌導演的最後一部作品,也是許多人內心的華語片冠軍,貫徹生與死的輪迴,刻劃著各年齡層所遭遇的煩惱難題,記錄著老台北的街景。

怕你不懂所以用演的 女性主義經典復修再上映 2018女性影展登場

怕你不懂所以用演的 女性主義經典復修再上映 2018女性影展登場

台灣國際女性影展即將在十月份開幕,今天是購買預售票的最後期限,這次假文青要來介紹其中幾個項目!

經典偶像劇《鬥魚》煞氣回歸! 8+9把上資優女,兩個世界談虐戀

經典偶像劇《鬥魚》煞氣回歸! 8+9把上資優女,兩個世界談虐戀

這幾天最開心的事情,就是〈鬥魚〉電影版要上映了!先來看看新版預告片,今天假文青要帶大家回到過去,一起複習〈鬥魚〉吧~~~

最怕空氣突然安靜~ 超難聊星座TOP3:摩羯榮登句點之王

最怕空氣突然安靜~ 超難聊星座TOP3:摩羯榮登句點之王

人與人之間,有問有答,有說有笑不挺好?但偏偏就有些人總是扮演著悶葫蘆的角色,任何時候都悶不吭聲的樣子,讓人很難、也不願跟他們溝通,因為你說十句,他們能回復一句就不錯了,真是分分鐘急死你!

大麻能治癲癇、阿茲海默!律師談藥用大麻合法:嗎啡都開放了,為何不行?

大麻能治癲癇、阿茲海默!律師談藥用大麻合法:嗎啡都開放了,為何不行?

約莫在20世紀初的時候,吸食大麻的習慣從墨西哥傳到了美國境內普及,直到經濟大蕭條,由於失業率無法控制,美國當局開始怪罪墨西哥移民,一併把吸食大麻貼上邪惡、罪過的標籤。

胸前濕一片 22歲OL未婚卻分泌乳汁 父母得知真相氣炸報警