不怕死!皇帝生子大臣奏「沒功勞太慚愧」 《世說新語》幹話一籮筐

喜德會飄移/

每天都很懶惰,勤勞與我無關。喜歡動物喜歡植物,偶爾拍拍照,發發廢文。

點評:老師教這個,我一定認真上課

文/喜德會飄移

還記得國文課本上因為吃不到雞蛋而森77的王藍田、看見魏文帝還是hen會說話的鍾會,以及把雪比喻成柳絮的謝道韞嗎?

...沒關係,我也不記得。(笑)

南朝劉宋時期,劉義慶召集門客編撰《世說新語》,將東漢至東晉間高士名流的事績、談話分門別類記錄下來。

課本只挑選教大家成為乖寶寶的文章,老師沒告訴你的真相是,其實古人也很愛講屁話。畢竟考試不會考,就這樣讓我們錯過跟古人一起切磋講屁話的機會(誤)

所以《世說新語》到底還寫了什麼,竟然就這樣被雪藏了呢?先來看看這對夫妻的對話:

王渾與婦鍾氏共坐,見武子從庭過,渾欣然謂婦曰:「生兒如此,足慰人意。」

婦笑曰:「若使新婦得配參軍,生兒故可不啻如此。」

翻譯:

王渾與妻子鍾氏坐在一起,看見他們的兒子武子從庭院中走過。王渾開心的對老婆說:「生了一個這麼優秀的兒子,好令人感到欣慰啊><」

老婆鍾氏笑著回答:「如果我是嫁給你弟弟(王參軍),生出來的兒子可能就不只現在這樣喔XDD」

點評:呃........這位人妻尺度很開XDDDD

如果是【皇帝和大臣】呢?

元帝皇子生,普賜群臣。

殷洪喬謝曰:「皇子誕育,普天同慶。臣無勳焉,而猥頒厚賚。」

中宗笑曰:「此事豈可使卿有勳邪!」

翻譯:

晉元帝的皇子出生,因為非常高興所以賞賜了群臣。

殷洪喬謝賞時對皇帝說:「皇子誕生,普天同慶。對於這件事。臣其實沒有功勞,卻得到陛下給予的豐厚賞賜,實在慚愧!」

元帝笑著說:「我生兒子這件事,難道能讓你有功勞嗎XDD」

點評:殷洪喬你如果+1,元帝會綠綠的喔~~

【學霸底加】

郝隆七月七日出日中仰臥,人問其故,答曰:「我曬書。」

翻譯:

郝隆在七月七日民間固定曬經書和衣服的日子裡,袒露肚子跑到外面躺著曬太陽。有人問他躺在地上在幹嘛,他回答說:「我曬書」(本人滿腹知識)

點評:嘖嘖,和副會長一樣自戀的男子


吵架罵髒話常見,但如果要不帶髒字把對方給壓制回去,那就得要有點本事了。

【古人的回嘴方式值得學習阿】

王、劉每不重蔡公。二人嘗詣蔡,語良久,乃問蔡曰:「公自言何如夷甫?」

答曰:「身不如夷甫。」王、劉相目而笑曰:「公何處不如?」答曰:「夷甫無君輩客。」

翻譯:

王濛、劉真長常常對蔡謨不敬,這兩人有次去拜訪蔡謨,聊了許久,結果竟然問蔡謨:「您說說您和夷甫相比怎麼樣?」想趁機挖苦蔡謨。

蔡謨回答說:「我不如夷甫。」王濛、劉真長互看對方,然後偷笑。於是他們又問:「您什麼地方不如他呢?」蔡謨回答:「夷甫他沒有你們這樣的客人。」

點評:很適合用來對付奧客呢~

▲▼台灣人自製鸚鵡兄弟梗圖產生器。(圖/翻攝自http://renzhou.tw/yinwubrother-textmaker/)

其實古代人也不是整天講一些正經八百的事啦~也是需要講講屁話聊聊天,增加生活樂趣。趁現在把身邊的人說的話記錄下來寫成書,等過了八百年,說不定就變成未來人的經典作品XDDD 不然就叫《檸檬新語》好了~~~

給本文來顆檸檬吧

讀者迴響

心情排行

回到最上面