「泰雅族語」混雜大量日語!日媒專程來台採訪:可和日本人直接溝通

「和真正的日文有點不太一樣,但又感覺很熟悉。」

文/紅豆Q粉粿

近幾年,台灣和日本間的文化相當活絡!近日,有日本媒體發現,台灣泰雅族部落的語言混雜大量的日文,這讓日本人想探討,台灣泰雅族原住民是否能直接和日本人對話呢?

日媒《每日新聞》近期推出「台灣泰雅族語」的深度專題報導,內容中詳細介紹了泰雅族歷史以及語言文化發展,其中,掀起日本網友熱議的,是以下這個節目片段…

圖/翻攝twitter@eizo_desk

影片中,一位泰雅族青年雖然講得是泰雅族語,但每一句幾乎都有日語單字。

該報導深入採訪位於宜蘭的泰雅族部落,包含寒溪村、澳花村、東岳村、金洋村等,報導播出後,不少日本網友都說,「這是相當珍貴的紀錄呀!」「這是殖名歷史痕跡。」「真不可思議,遠在台灣的泰雅族原住民,竟知道我們的語言。」「和真正的日文有點不太一樣,但又感覺很熟悉。」

其實,位於宜蘭的泰雅族部落,在日本歷史殖民統治時期,日本政府為了更有效控制部落,因應皇民化政策,將日語定為山地原住民的共通語,之後經過長時間歷史的演變,又和原本的泰雅族語混合。

圖/翻攝twitter@eizo_desk

影片中青年所說的語言為「寒溪語」,早期的學者將「寒溪語」併歸於泰雅語群之下。寒溪語是以賽德克語都達群的單詞及語法為基礎,加入大量的日語、賽考利克泰雅語等語法,混合而成的新語種、和一般的泰雅族語有明顯差異。

若察覺日本觀光客能和泰雅族原住民溝通,千萬不要太訝異,這是歷史殖民留下的痕跡。

延伸影音...

VIA 統整報導

溫度的文字,能讓世界更美更有趣歡迎來找粉粿玩~

關鍵字: 日文原住民日語媒體專題報導泰雅族日治時期歷史語言生活奇聞紅豆Q粉粿

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

只為在日本玩Cosplay…外國妹假結婚騙居留 每月奉8000元給丈夫

只為在日本玩Cosplay…外國妹假結婚騙居留 每月奉8000元給丈夫

日本作為動漫大國,自然吸引了不少宅宅們前往朝聖各大動漫祭,不過癡迷到犯法的境界就有點超過了。近日有一位加拿大妹子就因為這樣在日本違法被捕。

抽牌吧受精boy!日本用動物卡牌教性教育 網笑:根本遊戲王

抽牌吧受精boy!日本用動物卡牌教性教育 網笑:根本遊戲王

基礎性教育總是在台灣被一些家長投訴,太早教、教太多都會被罵,然而到底什麼樣的性教育才是最適合呢?最近日本的性教育也在網路上引發熱議,因為他們用簡單卡牌來教導孩子們性行為。

賴不掉!日本佔用車位「兩年狠罰千萬」,反觀台灣停到爽?

賴不掉!日本佔用車位「兩年狠罰千萬」,反觀台灣停到爽?

台灣這麼小,車子卻這麼多,最後就變成停車位不夠用,越來越多人亂停亂塞。日本也有人把腦筋動到「人家的車位」上,還一停就是兩年。

「老子不幹了!」日本推出代客辭職 讓你霸氣辭職不用面對老闆

「老子不幹了!」日本推出代客辭職 讓你霸氣辭職不用面對老闆

這個世代感覺好像沒有什麼事是錢解決不了的,代客排隊、搶票,甚至連過年過節租女/男友服務都有,只能說人只要想賺錢,花招還真的是非常多啊。

週一上午甭工作!日政府推Shining Monday政策 睡飽再來談公事

週一上午甭工作!日政府推Shining Monday政策 睡飽再來談公事

酸酸們是不是最期待星期五的下班時刻,可以狂歡到星期日!但在星期一的早上是不是都特別慵懶,完全提不起精神去上班呢?

你是狗派還是貓派? 研究顯示:狗主人比貓主人「幸福感」高兩倍

你是狗派還是貓派? 研究顯示:狗主人比貓主人「幸福感」高兩倍

不管是貓咪還是狗狗都各有人擁護,還分成了狗派跟貓派,不管哪一派,家裡那毛絨絨的孩子都是我們的掌上明珠啊~

「火影忍者樂園」開幕啦! 重現火影岩經典場景 還能大吃一樂拉麵

「火影忍者樂園」開幕啦! 重現火影岩經典場景 還能大吃一樂拉麵

就在今天,一個新的主題開幕了,這次的主角是原作漫畫累計發行數1億4000萬部的超人氣漫畫《火影忍者》!!這次他們打造了「火影忍者樂園」(NARUTO & BORUTO 忍里)。

文王易卦【0421日運勢】求卦解先機

文王易卦【0421日運勢】求卦解先機

點選文章下方「點我求卦」,就能取得今日的文王易卦一日運勢。解答內就是你本日的簡單運勢解說,這簡單運勢解說可能是你需要注意的,也可能會是對你有幫助的,又或是你需要深思的。

鸚鵡快絕種還強X動物學家!「鳥片」興奮臉爆紅竟然救了全族

鸚鵡快絕種還強X動物學家!「鳥片」興奮臉爆紅竟然救了全族

低出生率加上高死亡率,這種胖胖又不會飛的呆萌鸚鵡差點絕種。今年傳出好消息,孵化的幼鳥打破了往年記錄,然而,這個功勞可以歸功於2017年一個偶發的爆笑事件。

「下面那包」蹭到發亮 墓園雕像被各地正妹狂摸:死後最幸福的男人!

「下面那包」蹭到發亮 墓園雕像被各地正妹狂摸:死後最幸福的男人!

求子秘方各地都有,在法國,就有一個人人都知道的「求子聖地」,不是在教堂,也不是某某大師還是某某醫院,是在一座墓園內!

火車上狂「XXX」!小情侶「交叉摟抱」 直接脫...她傻眼:還有小孩耶