用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇:瓔珞好冷酷啊

原來是這樣翻 XD

文/法式軟糖

陸劇《延禧攻略》播出後在華語圈引爆話題,人人下班忙著追劇,難道連外國人都跟著淪陷了嗎?最近有支影片在瘋傳上爆紅,場景是一名外國人在辦公室用電腦播出《延禧攻略》的片段,並拿出翻譯機即時翻譯。

瓔珞:原本我不在乎,因為我入宮也不是為了交朋友,但我今天必須警告你......
用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

翻譯機:I didn’t care, because I come here not to make friends. But I must warn you today...
用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

外國人OS:原來如此,繼續看下去會發生什麼事!

瓔珞:我,魏瓔珞,天生脾氣暴,不好惹,誰要是再唧唧歪歪(嘰嘰歪歪),我有的是法子對付他!

用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

外國人OS:到底說啥啦?暫停一下聽翻譯。

翻譯機:I was born with a (violent) temper, if anyone goes back and forth, I have a lot of ways to deal with him.

外國人:喔喔喔喔~這女人好冷酷啊!!!(嚇壞)
用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

翻譯機精準翻出台詞,以及老外刻苦追劇的樣子在微博上瘋傳,網友紛紛留言,「這個老外的努力萌到我了」、「語言不是障礙」、「誰也阻止不了我追劇」。也有大票網友表示心動了,「我的媽翻譯棒好像很準的樣子」、「棒棒是啥牌子」、「這個棒棒真的好棒棒喔」、「坐等翻譯器」。

不過這支影片廣告置入的痕跡實在太大,有理性網友趕緊阻止,「哪有人上班大聲播出來的啦」、「別問啊,問了你就上當了!」

先不管這個影片是不是廣告,其實近幾年許多國家也掀起追華語劇的風潮,像是Viki.com這個網站,就專門分享亞洲影視作品,網站上還列出排名榜單,像是瑯琊榜就得到9.7分的評價。

國外網友以英文評論,「我從來看過這麼棒的戲劇」、「和甄環並列我的第一」,雖然也有人表示,「對於不熟悉中國歷史的人會有點難進入狀況」、「翻譯可能會漏了一些含意」等等,但都同意它是一部好劇。

用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(圖/Viki.com)
(圖/Viki.com

好啦,雖然這支翻譯棒真的翻得很好,但是這樣追劇也未免太累了,想看《延禧攻略》的外國朋友,還是等待偉大的字幕組吧!然後告訴酸酸一個好消息,從本週開始《延禧攻略》更新播出時間,週二到周日一周播出12集,大家不用苦苦等到周四啦!

VIA weibo@iamQyyyy

❖法式軟糖粉絲團❖ 
還想看更多?快來追蹤▶▶▶
酸甜啊酸甜好唰嘴~

 

關鍵字: 陸劇延禧攻略播出華語圈

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

《延禧》看後宮管理學! 怕2千名侍衛「偷吃嬪妃」逼他們當抓耙仔

《延禧》看後宮管理學! 怕2千名侍衛「偷吃嬪妃」逼他們當抓耙仔

宮鬥劇熱潮又被《延禧攻略》帶上新一波高峰,看到帥氣的侍前侍衛傅恆能自由進出後宮,讓不少觀眾質疑「難道皇帝不怕他們跟嬪妃私通?」其實在清朝森嚴的皇宮制度之下,侍衛想偷吃皇帝的女人,還真的沒這麼簡單!

陸劇《瑯琊榜》神穿幫 衝鋒陷陣只帶馬頭是哪招!

陸劇《瑯琊榜》神穿幫 衝鋒陷陣只帶馬頭是哪招!

哈囉酸酸們大家好,最近很紅的陸劇《瑯琊榜》大家都有看過嗎?沒看過的話真的沒在跟你開玩笑,超好看der趕快去看>///<!!咳咳…不過神劇歸神劇,再怎麼說都拍了54集,該有的搞笑穿幫也是不會少的,今天就帶大家來看看那些令人噴茶的經典穿幫畫面,與一些人物小花絮!

為何鬼月在農曆七月?其實跟朱元璋沒有關係

為何鬼月在農曆七月?其實跟朱元璋沒有關係

前幾年網上流傳著農曆七月不是鬼月,而是大吉月;起因是明太祖朱元璋想佔七月吉利之天時為帝王所用,故派人假冒道士賣符,並散播謠言說:七月是鬼月,天將降禍。並且還引用經典說七月為「申」月,取其在田有「上得天時,下得地利」,加以引申為「申」是大吉之月,並說勘輿家有古來天子七月葬之訣。

6首最多人翻唱的熱門神曲 《追光者》《體面》KTV點不到好痛苦

6首最多人翻唱的熱門神曲 《追光者》《體面》KTV點不到好痛苦

不知道酸酸們有沒有這樣的經驗,就是有時走在路上或逛街聽到店家播放的歌曲,感覺旋律很熟悉,身邊的朋友也經常在唱,但卻不知道是什麼歌,去KTV也點不到。

陸女失足「滾進火山口」嚇歪網友 調查後發現:竟是海邊

陸女失足「滾進火山口」嚇歪網友 調查後發現:竟是海邊

近來在大陸有一段影片嚇歪上萬名網友,就連官方也跳出來澄清。廢話不說,直接看影片!

假熱情、炫耀使喚工具人事蹟...10個自私鬼指標,小心別被利用了!

假熱情、炫耀使喚工具人事蹟...10個自私鬼指標,小心別被利用了!

一個自私的人,對他人極度依賴、時時索取、缺乏責任感、虛偽且互相猜忌,具體來說,全世界自私的人都有這10種行為,快來判斷身邊的朋友或伴侶對你是否真誠!

顏值幻滅!抖音「彩虹女神」出演連續劇 網崩潰:沒濾鏡見光死

顏值幻滅!抖音「彩虹女神」出演連續劇 網崩潰:沒濾鏡見光死

如今網紅和女神一代一代的換,抖音女神之一的「曉曉的寄己」本名叫張天韻,之前上傳的影片真的完美融合清純和魅惑兩種氣質,你直接點下面的影片看幾段,就會知道她為什麼紅。

追劇比小王更可怕 「性趣」殺手藏在手機裡 20年後沒人要愛愛了

追劇比小王更可怕 「性趣」殺手藏在手機裡 20年後沒人要愛愛了

相信自從Netflix進軍台灣後,相信很多人都會用來追各種影集和電影吧,小宅女也很愛拿來追美劇。Netflix也延伸出了一句流行語「Netflix and Chill」,不過可能現在這句話可能要改成「Netflix and kill」了。

為什麼下班很累還熬夜晚睡?原來是不想要生活只剩這兩件事

為什麼下班很累還熬夜晚睡?原來是不想要生活只剩這兩件事

不知道為什麼自從開始規律的朝九晚五上班後,我總覺得自己體力沒有越來越好,反而越來越差了(我絕對不會承認是年紀大了)

湯鎮瑋│0422開運農民曆│日逢正紅紗日不宜諸吉事

湯鎮瑋│0422開運農民曆│日逢正紅紗日不宜諸吉事

湯鎮瑋農民曆2019已亥豬年豬事大吉開運農民曆

每簽必槓砸神壇!手拿可樂否認完...「土地公顯靈」冒泡狂噴