用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇:瓔珞好冷酷啊

法式軟糖/檸檬籽

看起來是糖果很無害,結果咬下去卻酸到舌頭發麻,然而卻唰嘴到停不下來,這就是我的文..

點評:原來是這樣翻 XD

文/法式軟糖

陸劇《延禧攻略》播出後在華語圈引爆話題,人人下班忙著追劇,難道連外國人都跟著淪陷了嗎?最近有支影片在瘋傳上爆紅,場景是一名外國人在辦公室用電腦播出《延禧攻略》的片段,並拿出翻譯機即時翻譯。

瓔珞:原本我不在乎,因為我入宮也不是為了交朋友,但我今天必須警告你......
用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

翻譯機:I didn’t care, because I come here not to make friends. But I must warn you today...
用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

外國人OS:原來如此,繼續看下去會發生什麼事!

瓔珞:我,魏瓔珞,天生脾氣暴,不好惹,誰要是再唧唧歪歪(嘰嘰歪歪),我有的是法子對付他!

用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

外國人OS:到底說啥啦?暫停一下聽翻譯。

翻譯機:I was born with a (violent) temper, if anyone goes back and forth, I have a lot of ways to deal with him.

外國人:喔喔喔喔~這女人好冷酷啊!!!(嚇壞)
用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(weibo@iamQyyyy)
(weibo@iamQyyyy)

翻譯機精準翻出台詞,以及老外刻苦追劇的樣子在微博上瘋傳,網友紛紛留言,「這個老外的努力萌到我了」、「語言不是障礙」、「誰也阻止不了我追劇」。也有大票網友表示心動了,「我的媽翻譯棒好像很準的樣子」、「棒棒是啥牌子」、「這個棒棒真的好棒棒喔」、「坐等翻譯器」。

不過這支影片廣告置入的痕跡實在太大,有理性網友趕緊阻止,「哪有人上班大聲播出來的啦」、「別問啊,問了你就上當了!」

先不管這個影片是不是廣告,其實近幾年許多國家也掀起追華語劇的風潮,像是Viki.com這個網站,就專門分享亞洲影視作品,網站上還列出排名榜單,像是瑯琊榜就得到9.7分的評價。

國外網友以英文評論,「我從來看過這麼棒的戲劇」、「和甄環並列我的第一」,雖然也有人表示,「對於不熟悉中國歷史的人會有點難進入狀況」、「翻譯可能會漏了一些含意」等等,但都同意它是一部好劇。

用翻譯機看延禧攻略..精準翻出「嘰嘰歪歪」 老外嚇喊瓔珞好冷酷啊(圖/Viki.com)
(圖/Viki.com

好啦,雖然這支翻譯棒真的翻得很好,但是這樣追劇也未免太累了,想看《延禧攻略》的外國朋友,還是等待偉大的字幕組吧!然後告訴酸酸一個好消息,從本週開始《延禧攻略》更新播出時間,週二到周日一周播出12集,大家不用苦苦等到周四啦!

VIA weibo@iamQyyyy

❖法式軟糖粉絲團❖ 
還想看更多?快來追蹤▶▶▶
酸甜啊酸甜好唰嘴~

 

給本文來顆檸檬吧

星巴克之狼落網受害女達百人 7000偷拍照堆見美滿全家福...

讀者迴響

心情排行

回到最上面